Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фредерик "Тед" Уильям Холидей (1921–1979) был английским журналистом, написавшим книги об удочке и о монстре Лох-Несса, разработав гипотезу о его природе. Его интерес начался в 1933 году с публикации фотографии Хью Грэя в газетах и стал страстью на всю жизнь. С 1939 по 1946 год он служил в Королевских ВВС. В августе 1962 года он совершил свою первую одиночную экспедицию, чтобы попытаться получить фотографии монстра Лох-Несса.
Frederick "Ted" William Holiday (1921–1979) was an English journalist, who wrote books about angling and also the Loch Ness monster, developing a hypothesis about its nature. His interest began in 1933 with the publication of the Hugh Gray photograph in newspapers, becoming a lifelong passion. From 1939 to 1946 he served in the RAF. In August 1962 he made his first one man expedition trying to get photographs of the Loch ness Monster,
После нескольких сотен часов наблюдения за Лох-Нессом Холидей заявил, что сообщил о четырех неопознанных наблюдениях. В своей книге 1968 года «Великий орм Лох-Несса» Холидей предположил, что существо в Лох-Нессе было беспозвоночным, похожим по форме на вымершего Tullimonstrum gregarium, но значительно большего размера. Холидей также утверждал, что заметил несколько необычных совпадений, включая поломки камер во время некоторых наблюдений за Несси. Например, в августе 1968 года, несмотря на то, что на берегу было несколько свидетелей, «Несси» выбрала появиться в одном из немногих мест, скрытых от камер. Холидей сообщил: «Наблюдатели были внимательны и бдительны, но ничего не видели. Феномен скрылся, поэтому им нечего было увидеть». К 1972 году Холидей изменил свою первоначальную гипотезу о том, что монстр Лох-Несса является буквальным физическим животным. Во второй книге «Дракон и диск» Холидей предположил, что существуют определенные общие черты между паранормальными явлениями и некоторыми сообщениями о наблюдениях на озере. Холидей также полагал, что существует связь между древними легендами о драконах и современными явлениями НЛО. Хотя в книге он утверждал, что по-прежнему верит, что монстр – беспозвоночное животное, в нем присутствовал паранормальный аспект, напоминающий древние легенды о Водяном коне, который он не мог полностью объяснить. Его последняя работа, «Вселенная гоблинов», была опубликована посмертно и содержит предисловие Колина Уилсона.
After several hundred hours of watching the Loch, Holiday claims that he reported four unidentified sightings. In his 1968 book, The Great Orm of Loch Ness, Holiday postulated that the creature in the Loch was an invertebrate creature similar in form to the extinct Tullimonstrum gregarium, but vastly larger. Holiday also claimed that he noticed several unusual coincidences, including camera malfunction during certain Nessie sightings. For example, in August 1968, even though there were several witnesses along the shore, "Nessie" chose to appear in one of the very few places that were obscured from the various cameras. Holiday reported, "The observers were watchful and keen but they had seen nothing. The phenomenon had concealed itself so there was nothing for them to see." By 1972, Holiday modified his initial hypothesis that the Loch Ness monster was a literal physical animal. In his second book, The Dragon and the Disc, Holiday postulates that there are certain commonalities between paranormal phenomena and certain reported sightings on the Loch. Holiday also believed that there is a relationship between ancient dragon legends and contemporary UFO phenomena. Though he maintained in the book that he still believed that the monster was an invertebrate animal, there was a paranormal aspect to it reminiscent of ancient Water Horse legends which he could not fully explain. His final work, The Goblin Universe, was published posthumously and includes an introduction by Colin Wilson.