Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Фредерик "Тед" Уильям Холидей (1921–1979) – ағылшын журналисі, балық аулау және Лох-Несс монстры туралы кітаптар жазды, оның табиғаты туралы гипотеза ұсынды. Оның қызығушылығы 1933 жылы Хью Грейдің суреті газеттерде жарияланғаннан бастап өмір бойына созылды. 1939–1946 жылдары ол Корольдік әуе күштерінде қызмет етті. 1962 жылдың тамызында ол Лох-Несс монстрының суретін түсіруге тырысқан жеке экспедиция жасады.
Frederick "Ted" William Holiday (1921–1979) was an English journalist, who wrote books about angling and also the Loch Ness monster, developing a hypothesis about its nature. His interest began in 1933 with the publication of the Hugh Gray photograph in newspapers, becoming a lifelong passion. From 1939 to 1946 he served in the RAF. In August 1962 he made his first one man expedition trying to get photographs of the Loch ness Monster,
Лохты бірнеше жүз сағат бойы бақылағаннан кейін Холидей төрт анықталмаған көрініс тіркелгенін мәлімдеді. 1968 жылы жарық көрген «Лох-Несс монстрының Ұлы орны» атты кітабында Холидей Лохтағы жаратылыстың жойылып кеткен Tullimonstrum gregarium сияқты омыртқасыз жануар екенін, бірақ одан әлдеқайда үлкен екенін болжады. Холидей сондай-ақ бірнеше ерекше кезектіншіліктерді, соның ішінде Несси көрінген кезде камераның істен шығуын байқағанын айтты. Мысалы, 1968 жылдың тамызында жағалауда бірнеше куәгер болғанымен, «Несси» әртүрлі камералардан жасырылған сирек орындардың бірінде пайда болды. Холидей: «Күзетшілер мұқият және ынталы болды, бірақ олар ештеңе көрмеді. Құбылыс өзін жасырғандықтан, олар көре алмады» деп хабарлады. 1972 жылға қарай Холидей Лох-Несс монстрының нақты физикалық жануар екендігі туралы бастапқы гипотезасын өзгертті. «Аждаһа мен диск» атты екінші кітабында Холидей паранормальды құбылыстар мен Лохтағы тіркелген кейбір көріністер арасында ортақ белгілер бар екенін айтады. Холидей сондай-ақ ежелгі аждаһар туралы аңыздар мен қазіргі НЛО құбылыстары арасында байланыс бар деп сенді. Ол кітапта монстрдің омыртқасыз жануар екеніне сенетінін, бірақ оның толық түсіндіре алмайтын ежелгі Су жылқы туралы аңыздарды еске түсіретін паранормальды аспектісі бар екенін де мәлімдеді. Оның соңғы еңбегі «Гоблиндер әлемі» өлімінен кейін жарық көрді және оған Колин Уилсонның кіріспесі қосылды.
After several hundred hours of watching the Loch, Holiday claims that he reported four unidentified sightings. In his 1968 book, The Great Orm of Loch Ness, Holiday postulated that the creature in the Loch was an invertebrate creature similar in form to the extinct Tullimonstrum gregarium, but vastly larger. Holiday also claimed that he noticed several unusual coincidences, including camera malfunction during certain Nessie sightings. For example, in August 1968, even though there were several witnesses along the shore, "Nessie" chose to appear in one of the very few places that were obscured from the various cameras. Holiday reported, "The observers were watchful and keen but they had seen nothing. The phenomenon had concealed itself so there was nothing for them to see." By 1972, Holiday modified his initial hypothesis that the Loch Ness monster was a literal physical animal. In his second book, The Dragon and the Disc, Holiday postulates that there are certain commonalities between paranormal phenomena and certain reported sightings on the Loch. Holiday also believed that there is a relationship between ancient dragon legends and contemporary UFO phenomena. Though he maintained in the book that he still believed that the monster was an invertebrate animal, there was a paranormal aspect to it reminiscent of ancient Water Horse legends which he could not fully explain. His final work, The Goblin Universe, was published posthumously and includes an introduction by Colin Wilson.