Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аттракцион "темная поездка"
Dark ride attraction
«Путешествие в мир воображения с Фигментом» – это третье и последнее воплощение аттракциона "темная поездка", расположенного в павильоне «Воображение!» в зоне World Celebration парка Эпкот, тематического парка Walt Disney World Resort в Бэй-Лейк, штат Флорида. Первоначально открытый 3 марта 1983 года, в его оригинальной и текущей версии представлен маленький фиолетовый дракон по имени Фигмент, а также песня «One Little Spark», написанная братьями Шерман.
Journey into Imagination with Figment is the third and latest incarnation of a dark ride attraction located within the Imagination! pavilion at World Celebration at Epcot, a theme park at the Walt Disney World Resort in Bay Lake, Florida. Originally opened on March 3, 1983, its original and current version feature the small purple dragon named Figment as well as the song "One Little Spark", composed by the Sherman Brothers.
ImageWorks: Лаборатории "Что-если"
ImageWorks: What If Labs – интерактивная выставочная зона, расположенная в павильоне Imagination! на западной стороне Всемирного праздника в Эпкоте, тематическом парке курорта Walt Disney World в Бэй-Лейк, Флорида. В оригинальном аттракционе «Путешествие в воображение» ImageWorks описывался как «творческая площадка будущего». До закрытия в 1998 году аттракцион изначально назывался ImageWorks и располагался на верхнем этаже павильона Imagination!. В What If Labs были добавлены новые интерактивные музыкальные и цифровые экспонаты. В 1999 году аттракцион вновь открылся у выхода из аттракциона «Путешествие в воображение с Фигментом». Kodak первоначально был спонсором The What If Labs, но прекратил спонсорство в 2010 году. В начале 2012 года спонсорство зоны перешло к компании ColorVision, которая управляет фотокиосками с хромакеем во многих крупных тематических парках. В июне 2016 года зона лестницы ImageWorks в павильоне Imagination! вновь открылась как лаунж для членов Disney Vacation Club. Считается, что оригинальный ImageWorks сохранился в нетронутом виде, поскольку он был отгорожен стеной.
ImageWorks: The What If Labs is an interactive exhibit area located at the Imagination! pavilion on the western side of World Celebration at Epcot, a theme park at the Walt Disney World Resort in Bay Lake, Florida. The original Journey Into Imagination described ImageWorks as "the creative playground of the future". Before its 1998 closure, the attraction was originally named ImageWorks and was located in the upstairs area of the Imagination! pavilion. The What If Labs saw the addition of new interactive musical and digital exhibits. In 1999, the attraction reopened at the exit of Journey into Imagination with Figment. Kodak originally sponsored The What If Labs, before ending its sponsorship in 2010. As of early 2012, sponsorship of the area was assumed by ColorVision, a company that operates green screen photo kiosks in many major theme parks. In June 2016 the ImageWorks staircase area of the Imagination Pavilion reopened as a lounge for Disney Vacation Club members. The original ImageWorks is still believed to be intact as it has been walled off.
ImageWorks (19821998)
Оригинальный Imageworks находился на втором этаже павильона. Он был закрыт и частично демонтирован во время реконструкции павильона в 1998 году. Некоторые из первоначальных устройств остались на месте, но гости больше не могут попасть на второй этаж. Школа драмы Дриймфайндера — используя хромакей, гости могли сниматься в фильме под руководством Дриймфайндера. Варианты были: вестерн (Daring Deputies и Return of Sagebrush Sam), фэнтезийный фильм (Enchanted Travelers: The Wily Wizard and the Cranky King) или научно-фантастический фильм (Acrobatic Astronauts in Galactic Getaway). Экраны с булавками — массивный стол с булавками. Шагающие тона — гости создавали музыку, наступая на цветные панели. Раскраска с Фигментом — гости раскрашивали изображения с Фигментом и Дриймфайндером с помощью электрических "пистолетов-кистей". Радужный коридор — большой туннель с цветными огнями, которые следовали за гостями, и каждый гость видел свой уникальный цвет. Это место стало широко известно среди поклонников Disney, так как здесь Майкл Джексон сделал несколько фотографий в 1980-х годах. Электронная филармония — с помощью датчиков гости могли дирижировать оркестром. Калейдоскопы — очень большие калейдоскопы, которыми гости могли управлять. Вибрирующие зеркала — эффект, искажающий отражение гостей, как в кривом зеркале. Голосовая Lumia — сфера высотой 2 метра, реагирующая на голос или звуки гостей световыми эффектами. Пузырьковые проекторы — в маленькой пирамиде пузыри проецировались на круглые экраны, которыми управляли гости. При их пересечении создавались новые цвета.
The original Imageworks was located on the second floor of the pavilion. It was closed and partially dismantled during the 1998 renovation of the pavilion. Some of the original equipment remains in place, but guests are no longer able to enter the second floor. Dreamfinder's School of Drama — using a bluescreen, guests put themselves into a movie under the direction of Dreamfinder. Choices were a Western (Daring Deputies and the Return of Sagebrush Sam), a fantasy film (Enchanted Travelers The Wily Wizard and the Cranky King), or a science fiction film (Acrobatic Astronauts in Galactic Getaway). Pin Screens — a massive pin table. Stepping Tones — guests create music from stepping on color panels. Figment's Coloring Book — guests colored images featuring Figment and Dreamfinder using electric "paintbrush guns". Rainbow Corridor — a large tunnel that featured colored lights that followed the guests as they went through, with each guest getting a different color. This has gained high notoriety among Disney fans as Michael Jackson had several photos taken here in the 1980s. Electronic Philharmonic — by the usage of sensors, guests could conduct an orchestra. Kaleidoscopes — very large kaleidoscopes that could be controlled by the guest. Vibrating Mirrors — an effect that made guests' reflections warp like a funhouse mirror. Voice Activated Lumia — a 6 feet (2 m) sphere that would respond with light effects to the guests voice or sounds. Bubble Projectors — in the small pyramid, bubbles were projected on circular screens under the guests control. When they overlapped they would create new colors
ImageWorks Лаборатории "Что если" (1999 г. по настоящее время)
Эта инкарнация Imageworks находится на первом этаже павильона, за пределами выхода аттракциона. Эта зона непосредственно примыкает к сувенирному магазину павильона. С 1999 по 2010 год она называлась Kodak "Что если?" Лабораториями, пока Kodak был спонсором экспозиции. С тех пор название Kodak было исключено. Шагающие тоны – очень похожи на оригинал, но теперь с картинками, издающими звуки. Figment's Melody Maker – добавлен в ходе реконструкции 2002 года, гости могут заставить Фигмента играть на инструменте мелодию One Little Spark, изменяя высоту тона в зависимости от положения Фигмента на экране. Создай своего Фигмента – также добавлен в 2002 году, здесь есть небольшие сенсорные экраны, где гости могут создать своего собственного Фигмента и отправить его по электронной почте другу или члену семьи. Саймон – заменил фотозону из-за прекращения спонсорства Kodak. Встречи с персонажами – добавлены в 2022 году, гости могут встретиться с Джой из мультфильма "Головоломка" от Pixar и самим Фигментом, который в 2023 году заменил Ванелопу фон Швейтц из мультсериала "Ральф".
This Imageworks incarnation is located on the first floor of the pavilion, outside of the ride exit. The area is directly adjacent to the pavilion's gift shop. It was known as the Kodak "What If?" Labs from 1999 to 2010 while Kodak was a sponsor for the exhibit. The Kodak name has since been dropped. Stepping Tones — much like the original, though now featuring picture panels making sounds. Figment's Melody Maker — added in the 2002 refurbishment, guests can cause Figment to play an instrument to the tune of One Little Spark, changing pitch by what height Figment is at on the screen. Create A Figment — also added in 2002, there are small touchscreens where guests can make their own Figment and email it to a friend or family member. Simon — replaced photograph area due to Kodak's lack of sponsorship. Character Meet And Greets — added in 2022, guests can meet Joy from Pixar's Inside Out and Figment himself, who replaced Vanellope Von Schweetz from the Wreck It Ralph series in 2023.
Одна маленькая искра
"One Little Spark" – песня, написанная братьями Шерманами для оригинального аттракциона Journey Into Imagination. Оригинальная версия песни (1983–1998) исполнялась аудиоаниматронными персонажами Dreamfinder (озвученным Чаком МакКанном) и его созданием Figment (озвученным Билли Барти). Версия 2002 года исполняется доктором Найджелом Ченнингом (Эриком Айдлом) вместе с Figment (озвученным Дэйвом Гоэлцем).
"One Little Spark" is a song written by the Sherman Brothers for the original Journey Into Imagination attraction. The original version of the song (1983–1998) was performed by audio animatronic characters, Dreamfinder (voiced by Chuck McCann) and his creation Figment (voiced by Billy Barty). The 2002 version is performed by Dr. Nigel Channing (Eric Idle) with Figment (voiced by Dave Goelz).
Ссылки на фильмы Диснея
В обновленном в 2002 году аттракционе «Путешествие в мир воображения» присутствуют несколько визуальных элементов, намекающих на связь между «Институтом воображения» и Медфилдским колледжем, местом действия нескольких игровых фильмов Disney. Очередь на аттракцион проходит мимо «кабинетов» профессора Брейнарда (роль Фреда МакМюррея в фильме «Неугомонный профессор» (1961), хотя очередь отсылает к ремейку 1997 года, где эту роль исполнил Робин Уильямс), Уэйна Салински (Рика Мораниса в трилогии «Дорогая, я уменьшил детей») и Дина Хиггинса (роль Джо Флинна в фильмах о Декстере Райли). В аттракционе также содержатся отсылки к фильму «Компьютер носит теннисные туфли», включая компьютерную комнату с прозрачными стенами и табличку на двери с надписью «вход в теннисных туфлях запрещен», а также куртку студента-спортсмена Медфилдского колледжа, которую можно увидеть внутри комнаты.
The 2002 revamp of the Journey into Imagination attraction includes several visual elements suggesting that the "Imagination Institute" is connected to Medfield College, the setting of several live action Disney films. The queue for the attraction passes the "offices" of Professor Brainard (Fred MacMurray's role in The Absent Minded Professor (1961), although the queue addressed the 1997 live action remake when the role was played by Robin Williams), Wayne Szalinski (Rick Moranis in the Honey, I Shrunk the Kids trilogy) and Dean Higgins (Joe Flynn's role in the Dexter Riley films). The ride includes further references to The Computer Wore Tennis Shoes, with a glass fronted computer room, including a sign on the door indicating "no tennis shoes allowed", as well as a Medfield College letter man's jacket can also be seen inside the room.