Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Нуньес – это район Буэнос-Айреса, Аргентина. Он расположен на северной границе города, на берегу Рио-де-ла-Плата. Район Бельграно находится к юго-востоку; Сааведра и Коглан – к западу; а Висенте-Лопес, в провинции Буэнос-Айрес, – к северу. Площадь района составляет 3,9 км² и население превышает 50 000 человек. Его границы проходят по улицам Авенида Кабильдо и Авенида Конгресо, Крисолого Ларральде, Сапиола, Удаондо и Кантило, а также по Авенида Генераль Пас.
Núñez is a barrio or neighbourhood of Buenos Aires, Argentina. It is on the northern edge of the city on the banks of the Rio de la Plata. The barrio of Belgrano is to the southeast; Saavedra and Coghlan are to the west; and Vicente López, in Buenos Aires Province, is to the north. The barrio has an area of 3.9 km2 and a population of over 50,000. It is bounded by Avenida Cabildo and Avenida Congreso, Crisólogo Larralde, Zapiola, Udaondo and Cantilo Streets, and Avenida General Paz.
История
Он был основан доном Флоренсио Эметрио Нунесом вместе с соседним районом Сааведра, оба являвшиеся пригородами Буэнос-Айреса в то время. В воскресенье, 17 апреля 1873 года, открылась местная станция линии Митре, привлекшая 2000 человек на банкет и выступления. После этого земля была разделена на участки и началось строительство. Нунес пожертвовал землю под железнодорожную станцию, поэтому станция и район носят его имя. Район густо застроен жилыми домами и характеризуется активной коммерческой деятельностью, особенно вдоль авеню Кабилдо и авеню дель Либертадор. Жилые улицы обычно ухоженные и престижные, с зелёными виллами, как и во многих других районах на севере города. В районе есть две площади: Пласа Балкарсе и Пласа Феликс Лима. Между авеню дель Либертадор и берегом расположены обширные открытые пространства, включая спортивные клубы, крупный Центр подготовки спортсменов и зоны отдыха. Один из новейших парков района, Парк де лос Ниньос, открытый в 1999 году, стал местом для "городского пляжа", открытого мэром Маурисио Макри в начале 2009 года. Доступ к воде отсутствует, но есть песчаная площадка площадью в акр и пляжные зонтики. Это был первый из нескольких подобных новых парков в городе.
It was founded by Don Florencio Emeterio Núñez, along with the neighbouring barrio of Saavedra, both suburbs of Buenos Aires at the time. On Sunday, April 17, 1873, the local Mitre Line station opened, bringing 2,000 people for a banquet and speeches. Following that event, the land was parcelled and building commenced. Núñez donated the land for the railway station, hence the station and the neighbourhood bear his name. The area is quite built up with apartments and much commercial activity, especially along Avenida Cabildo and Avenida del Libertador. Residential streets are generally smart and upmarket, with leafy villas, just like much of the rest of the north of the city. There are two squares: Plaza Balcarce and Plaza Félix Lima. Between Avenida del Libertador and the shore, there are large areas of open space, including sports clubs, the extensive High performance Athletics Center, and recreational areas. One of the area's newest green spaces, the Parque de los Niños , opened in 1999, was the site of a "city beach" inaugurated by Mayor Mauricio Macri in early 2009. It lacks access to the water, but features an acre sized sandlot and beach umbrellas. This was the first of several similar new parks in the city.