Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадские провинциальные и территориальные почтовые сокращения используются Canada Post в кодовой системе, состоящей из двух заглавных букв, для обозначения 13 провинций и территорий на адресованной почте. Эти сокращения обеспечивают автоматизированную сортировку. Вторые элементы идентификаторов ISO 3166-2:CA полностью совпадают с этими; ISO приняла существующие сокращения Canada Post. В некоторых французских версиях использовался дефис. У Нунавута (образованного в 1999 году) нет установленного сокращения, поскольку он не существовал, когда эти коды были выведены из употребления, хотя некоторые из них можно встретить в других официальных документах.
none
Canadian provincial and territorial postal abbreviations are used by Canada Post in a code system consisting of two capital letters, to represent the 13 provinces and territories on addressed mail. These abbreviations allow automated sorting. ISO 3166 2:CA identifiers' second elements are all the same as these; ISO adopted the existing Canada Post abbreviations. Some of the French versions included a hyphen. Nunavut (created in 1999) does not have a designated abbreviation because it did not exist when these codes were phased out, though some can be found in other official works.
Наименования и аббревиатуры
Провинция или территория Почтовый и ISO 3166-2:CA аббревиатура Традиционная аббревиатура (английский) T. N. является сокращением от Terre Neuve. T.N.L. – это сокращение от Terre Neuve et Labrador. NF – двухбуквенная аббревиатура, использовавшаяся до изменения названия провинции на Ньюфаундленд и Лабрадор. LB обычно использовался для Лабрадора – материковой части провинции – до 2002 года. Это был официальный код, доступный для необязательного использования вместо NF и был указан в Канадском почтовом справочнике. Северо-Западные территории NT N. W. T. T. N. O. T. N. O. является сокращением от Territoires du Nord Ouest. Новая Шотландия NS N. S. N. É. N. É. – сокращение от Nouvelle Écosse. Нунавут NU Nvt. Nt Эти традиционные аббревиатуры не перечислены Natural Resources Canada и TERMIUM Plus, которые использовали только NU. Позже PQ развился из P. Q. как первая двухбуквенная непунктуальная аббревиатура. Позже QC превратился во вторую двухбуквенную непунктуальную аббревиатуру, что сделало аббревиатуру Квебека согласованной с другими провинциями, поскольку она использовала буквы исключительно из названия провинции, но не слово "провинция", как это делала PQ. Штат Нью-Йорк и город Нью-Йорк используют QB для идентификации номерных знаков транспортных средств Квебека. Также следует отличать PQ: Province du Québec от PQ: Parti Québécois (политической партии). Саскачеван SK Sask. Sask. Юкон YT Yuk. Yn YK является распространенным, но неофициальным обозначением. Он используется в качестве домена кода страны второго уровня (.yk.ca). ISO 3166-2 перечисляет YT как официальный.
Province or Territory Postal and ISO 3166‑2:CA abbreviation Traditional abbreviation (English) T. N. is short for Terre Neuve. T. N. L. is short for Terre Neuve et Labrador. NF was the two letter abbreviation used before the province's name changed to Newfoundland and Labrador. LB was commonly used for Labrador—the mainland part of the province—prior to 2002. It was an official code available for optional use in lieu of NF and was listed in the Canada Postal Guide. Northwest Territories NT N. W. T. T. N. O. T. N. O. is short for Territoires du Nord Ouest. Nova Scotia NS N. S. N. É. N. É. is short for Nouvelle Écosse. Nunavut NU Nvt. Nt These traditional abbreviations are not listed by Natural Resources Canada and TERMIUM Plus, both of which only used NU. Later, PQ evolved from P. Q. as the first two letter non punctuated abbreviation. Later still, QC evolved as the second two letter non punctuated abbreviation, making Quebec's abbreviation consistent with other provinces insofar as using letters solely from the name of the province, but not the word "province", as PQ did. New York State and New York City use QB to identify Quebec vehicle licence plates. Also to distinguish PQ: Province du Québec from PQ: Parti Québécois (the political party). Saskatchewan SK Sask. Sask. Yukon YT Yuk. Yn YK is common but not official. It is used as the second level country code domain (. yk. ca). ISO 3166 2 lists YT as official.
Выбор букв
Источники почтовых сокращений различны. Некоторые из них образованы из инициалов двух слов в названии провинции или территории, другие – из первой и последней букв или из первой и какой-либо другой буквы в названии. Все эти названия основаны на английском варианте наименования, хотя они также в различной степени соответствуют их французским эквивалентам (например, NT может быть расшифровано как первые и последние буквы Nord Ouest, а не Northwest Territories). Для Квебека и Нью-Брансуика, двух провинций с большим числом франкоговорящих жителей, инициалы в обоих языках совпадают. Французские эквиваленты каждой аббревиатуры существовали ранее: см. раздел «Традиционные аббревиатуры».
The sources of the postal abbreviations vary. Some are from the initials of two of the words in the name of a province or territory, while others are from the first and final letter or from the first and some other letter in the name. All of these names are based on the English form of the name, though they also correspond to their French equivalents in various ways (for example, NT could be read for the first and last letters of Nord Ouest, instead of Northwest Territories). For Quebec and New Brunswick, the two provinces with large numbers of French speakers, the initials in both languages are identical. French equivalents of each abbreviation once existed: see Traditional abbreviations.
Избегание пересечения с названием США
Эти аббревиатуры полностью совместимы с эквивалентными двухбуквенными кодами, используемыми для штатов и территорий Соединенных Штатов, поскольку никакие аббревиатуры не совпадают. Политика избежания пересечения аббревиатур соседних стран, которая помогает почтовой системе избежать коллизий в наименованиях, исключает использование NV для Нунавута (в сравнении с NV для Невады) и TN для Terre Neuve / Terra Nova / Ньюфаундленда (в сравнении с TN для Теннесси). Аббревиатура Манитобы, MB, обусловлена тем, что штаты США уже использовали аббревиатуры, содержащие все буквы в названии провинции, кроме "B". Позднее эта политика стала официальным соглашением между Canada Post и USPS. В ноябре 1969 года USPS изменила аббревиатуру штата Небраска с NB на NE, чтобы избежать конфликта с Нью-Брансуиком. Канадская политика принятия провинциальных аббревиатур, не совпадающих с аббревиатурами штатов соседних стран, отличалась от ситуации в Мексике, где двухбуквенные комбинации для мексиканских штатов выбирались различными конкурирующими коммерческими организациями (в отсутствие официального списка Correos de México), независимо от того, использовалась ли эта комбинация в Соединенных Штатах или Канаде, например, CO (Coahuila/Colorado), ME (Mexico/Maine), MI (Michoacán/Michigan), MO (Morelos/Missouri), NL (Nuevo León/Ньюфаундленд и Лабрадор) и BC (Baja California/Британская Колумбия). ISO 3166-2, международный стандарт, предлагает альтернативу в виде глобально уникальных идентификаторов административных подразделений, элементы которых состоят из одной-трех букв. Это очень полезно для разработки программного обеспечения и веб-сайтов, хотя для устоявшихся почтовых систем это может быть неактуально. Его коды для Канады, США и Мексики указаны как ISO 3166-2:CA, ISO 3166-2:US и ISO 3166-2:MX соответственно.
These abbreviations are fully compatible with the equivalent two letter codes used for states and territorial areas of the United States, because no abbreviations overlap. The policy of not overlapping adjacent country abbreviations, which helps the postal processing system avoid dealing with naming collisions, precludes use of NV for Nunavut (compare NV for Nevada) and TN for Terre Neuve/Terra Nova/Newfoundland (compare TN for Tennessee). Manitoba's abbreviation, MB, is due to U. S. states already having abbreviations in all of the letters of the province's name besides "B". This policy later became a formal agreement between Canada Post and the USPS. The USPS changed the abbreviation for the U. S. state of Nebraska from NB to NE in November 1969 to avoid a conflict with New Brunswick. The Canadian policy of adopting provincial abbreviations that did not overlap with the state abbreviations of adjacent countries differed from the situation in Mexico, where two letter combinations for Mexican states were chosen by various competing commercial organizations (in the absence of any official Correos de México list) regardless of whether that combination was already in use in the United States or Canada, e. g., CO (Coahuila/Colorado), ME (Mexico/Maine), MI (Michoacán/Michigan), MO (Morelos/Missouri), NL (Nuevo León/Newfoundland and Labrador), and BC (Baja California/British Columbia). ISO 3166 2, an international standard, offers an alternative with globally unique administrative division identifiers, whose division elements are all between one and three letters long. This is very useful for software and web development, although it may be moot for established postal systems. Its codes for Canada, the U. S., and Mexico are listed at ISO 3166 2:CA, ISO 3166 2:US, and ISO 3166 2:MX, respectively.
Изменения с течением времени
В 1991 году код провинции Квебек был изменен с PQ на QC. Код Нунавута вступил в силу 13 декабря 2000 года; до этой даты, но после образования Нунавута 1 апреля 1999 года, аббревиатура "NT" использовалась как для Нунавута, так и для Северо-Западных территорий. Канадские почтовые индексы начинаются с буквы "X" как для NT, так и для NU – единственных двух территорий или провинций, использующих одну и ту же первую букву в почтовом индексе. Однако новый код NU был выбран для предотвращения возможной путаницы и отражения образования новой территории. Почтовая аббревиатура Ньюфаундленда и Лабрадора была изменена с NF на NL 21 октября 2002 года, чтобы соответствовать изменению названия провинции с "Ньюфаундленд" на "Ньюфаундленд и Лабрадор", произошедшему 6 декабря 2001 года.
In 1991, the code for Quebec was changed from PQ to QC. Nunavut's code became effective on 13 December 2000; before this date, but after Nunavut's creation on 1 April 1999, the abbreviation "NT" was used for Nunavut as well as the Northwest Territories. Canadian postal codes begin with "X" for both NT and NU, the only two territorial or provincial jurisdictions to share the same initial postal code letter. However, the new code NU was chosen to stem possible confusion and to reflect the new territory's creation. Newfoundland and Labrador's postal abbreviation was changed from NF to NL on 21 October 2002, to reflect the provincial name change from "Newfoundland" to "Newfoundland and Labrador" on 6 December 2001.