Паоло Таон ди Ревель: итальянский адмирал и политик времён Первой мировой войны. Участвовал в Итало-турецкой войне, был начальником штаба флота Италии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский политик, а позднее итальянский фехтовальщик и политик Паоло Камилло Таон, маркиз ди Ревель (10 июня 1859 – 24 марта 1948), впоследствии удостоенный почетного титула 1-го герцога Моря, был итальянским адмиралом Реджия Марина во время Первой мировой войны, а затем политиком.
Italian politician
the later Italian fencer and politician
Paolo Camillo Thaon, Marquess of Revel (10 June 1859 – 24 March 1948), latterly titled with the honorary title of 1st Duke of the Sea, was an Italian admiral of the Regia Marina during World War I and later a politician.
Ранние годы и карьера
Таон ди Ревел родился в Турине в семье савойской и ниццкой знати шотландского происхождения, будучи младшим сыном маркиза и графа Оттавио Таон ди Ревеля и племянником генуэзца Джованни Таон ди Ревеля. Он участвовал в итало-турецкой войне в звании контр-адмирала, командуя итальянскими крейсерами в битве при Бейруте. В 1913 году был назначен начальником штаба Королевского флота (Regia Marina); он поддерживал подписание морской конвенции между странами Тройственного союза, осознавая уязвимость Италии к морским угрозам и её зависимость от морских коммуникаций, которая была заключена в октябре того же года. С началом Первой мировой войны он предупредил правительство Антонио Саландры о том, что шансы на успех австро-итальянского флота против объединенных сил французского и британского флотов невелики, и что Regia Marina не сможет гарантировать безопасность итальянского побережья. Эти факторы повлияли на решение Саландры провозгласить нейтралитет Италии.
Thaon di Revel was born in Turin from a family of the Savoyard and Niçard nobility of Scottish descent, a younger son of Marquess and Count Ottavio Thaon di Revel and nephew of Genova Giovanni Thaon di Revel. He took part as Rear admiral in the Italo Turkish War, commanding Italian cruisers in the Battle of Beirut. He was named Chief of Staff of the Regia Marina in 1913; he supported the signing of a naval convention between the nations of the Triple Alliance, knowing of Italy's vulnerability to seaborne threats and its dependence on its sealanes, which was concluded on October of that year. When World War I broke out, he warned the government of Antonio Salandra that chances of Austro Italian success against the combined force of the French and British fleets was small, and that the Regia Marina could not guarantee the safety of the Italian coast. This factors weighed in Salandra's decision to proclaim Italy's neutrality.
Первая мировая война
Когда Италия присоединилась к Антанте 24 мая 1915 года, Таон ди Ревель стал ключевой фигурой в итальянской военно-морской войне и оставался ею на протяжении всего конфликта. Он подал в отставку в октябре 1915 года из-за разногласий с министром военно-морского флота Камилло Корси по вопросу о разграничении полномочий и принял командование военно-морской базой Венеции. 3 февраля 1917 года он был вновь назначен начальником штаба, совмещая эту должность с должностью главнокомандующего мобилизованными военно-морскими силами (то есть основными силами Реджия Марина), сменив принца Луиджи Амедео, герцога Абруцци. С одной стороны, Таон ди Ревель был "энергичным и авторитарным", неутомимым защитником предполагаемого безразличия союзников к итальянским нуждам и заслугам, а также независимого итальянского командования, и главной причиной, по которой так и не было создано единого средиземноморского военно-морского командования (что могло бы привести к опасной неопределенности в случае неминуемого совместного выхода в море флота), что привело к не самым оптимальным отношениям с союзными флотами и офицерами; однако он также был "полностью реалистичным", обладая ясным пониманием обстановки в Адриатическом театре, которое сдерживало его от агрессивных действий, направленных на выманивание австрийского флота, и привело к его решению не рисковать линкорами, а вести войну с помощью более мелких кораблей и скрытых средств, таких как MAS (которые добились нескольких успехов в ходе конфликта, в частности, потопили линкор SMS Szent István). После поражения итальянских войск при Капоретто в ноябре 1917 года он обеспечил безопасность прибрежной полосы. В последние дни войны он возглавил бомбардировку Дураццо и быструю оккупацию побережья Истрии и Далмации. 6 ноября 1918 года по инициативе короля Таон ди Ревель был произведен в звание адмирала (Ammiraglio), первого в Реджия Марина со времен Карло Пельиона ди Персано, за исключением членов Савойского дома.
When Italy joined the Entente on 24 May 1915, Thaon di Revel became the leading figure of Italy's naval war, and remained so for the duration. He resigned in October 1915 because of friction between him and the Minister of the Navy Camillo Corsi over the respective authority, and took command of the naval base of Venice. On 3 February 1917, he was reappointed Chief of Staff, and combined the position with that of Commander in Chief of the mobilized naval forces (i. e. the Regia Marina's main forces), replacing Prince Luigi Amedeo, Duke of the Abruzzi. On one hand, Thaon di Revel was "energetic and autocratic", a tireless defender of perceived allied indifference towards Italian needs and merits and of Italian independent command, and the major reason as to why a unified Mediterranean naval command never came to be (which would have led to dangerous ambiguity had a combined fleet action been imminent), which led to a less than optimal relationship with the allied navies and officers; however, he was also "thoroughly realistic", having a picture of the Adriatic theater that discouraged aggressive actions to lure out the Austrian fleet, and which led to his decision not to risk his battleships and to fight the war with smaller ships and insidious means such as the MAS (which would score several successes in the conflict, notably the sinking of the battleship SMS Szent István). After the Italian rout at Caporetto in November 1917, he secured the coastal area. In the late days of the war he led the bombardment of Durazzo and the quick occupation of the coasts of Istria and Dalmatia. On 6 November 1918, by initiative of the King, Thaon di Revel was promoted to the rank of Ammiraglio (full Admiral), the first in the Regia Marina since Carlo Pellion di Persano except members of the House of Savoy.
Поздние годы
В 1917 году Таон ди Ревель был назначен сенатором Королевства Италия. В ноябре 1921 года, занимая должность начальника итальянского военно-морского штаба, он представлял Италию на Вашингтонской конференции по разоружению. В 1922 году король Виктор Эммануил III пожаловал ему дворянское звание и титул 1-го герцога дель Маре ("Герцога Моря"). В октябре 1922 года он был назначен министром военно-морского флота в кабинет Муссолини; он ушел в отставку в 1925 году в знак протеста против создания должности начальника Генерального штаба, которая предназначалась исключительно для офицеров армии. 4 ноября 1924 года он получил звание Великого адмирала (Grande Ammiraglio). После падения фашистского режима с 1943 по 1944 год он был президентом Итальянского Сената. Таон ди Ревель умер в Риме в 1948 году. Он был похоронен в церкви Санта-Мария-дельи-Анджели-и-деи-Мартири рядом с генералом Армандо Диасом.
In 1917 Thaon di Revel was named to the Senate of the Kingdom of Italy. In November 1921, while serving as the Chief of the Italian Naval Staff, he was Italy's naval representative to the Washington Armaments Conference. In 1922, he was ennobled by King Victor Emmanuel III and given the victory title of 1st Duca del Mare ("Duke of the Sea"). In October 1922 he was appointed Minister of the Navy in the Mussolini Cabinet; he resigned in 1925, to protest the creation of the position of Chief of the General Staff, to be assigned exclusively to Army officers. He was named Grand Admiral (Grande Ammiraglio) on 4 November 1924. He was President of the Italian Senate from 1943 to 1944 after the fall of fascist regime. Thaon di Revel died in Rome in 1948. He was buried in the church of Santa Maria degli Angeli e dei Martiri, next to General Armando Diaz.