Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский генерал-лейтенант (1884–1973)
Italian Lieutenant General (1884–1973)
Аннибале Бергонцоли (1 ноября 1884 – 31 июля 1973), прозванный "barba elettrica", "Электрические усы", был итальянским генерал-лейтенантом, служившим во время Первой мировой войны, Гражданской войны в Испании и Второй мировой войны. В 1940 году он командовал обороной Бардии (Ливия). В феврале 1941 года, после разгромного сражения при Беда-Фомме, Бергонцоли сдался в плен австралийским войскам. Он содержался в плену в Индии и США, после чего был репатриирован в Италию. Бергонцоли поселился в своём родном городе Каннобио, где и умер в 1973 году.
Annibale Bergonzoli (1 November 1884 – 31 July 1973), nicknamed "barba elettrica", "Electric Whiskers", was an Italian lieutenant general who served during World War I, the Spanish Civil War and World War II. In 1940 he commanded the defences of Bardia, Libya. In February 1941, after the disastrous Battle of Beda Fomm, Bergonzoli surrendered to Australian forces. He was held as a prisoner in India and the USA before being repatriated to Italy. Bergonzoli settled in his birthplace, Cannobio, and died there in 1973.
Итальянские колониальные войны
В 1911 году он поступил на службу в итальянскую Королевскую армию (Regio Esercito), начав военную карьеру в звании второго лейтенанта. Бергонцоли затем участвовал в оккупации Ливии во время итало-турецкой войны в 1911 году и в течение нескольких лет оставался заметной фигурой в Ливии, посвятив себя операциям по зачистке территории от ливийских повстанцев, сопротивлявшихся итальянской колонизации. Он также принимал участие в Первой мировой войне, где был награжден несколькими орденами за проявленную храбрость на фронте. В 1935 году он участвовал в итальянском вторжении в Эфиопию, которое завершилось аннексией Эфиопии к Королевству Италия, особенно отличившись при взятии эфиопского города Негелли.
He entered the Italian Regio Esercito in 1911, beginning his military career as a second lieutenant. Bergonzoli then took part in the occupation of Libya during the Italo Turkish War in 1911, continuing to be prominent in Libya for several years, dedicated to mop up operations against Libyan rebels opposed to Italian colonization. He also took part in the First World War, a conflict in which he received several decorations for his performance at the front. In 1935 he participated in the Italian invasion of Ethiopia, which culminated in the annexation of Ethiopia to the Kingdom of Italy, distinguishing especially in the capture of the Ethiopian city of Neghelli.
Гражданская война в Испании
В 1936–1939 годах Бергонцоли был направлен Бенито Муссолини в Испанию в составе Корпуса добровольцев для поддержки генерала Франсиско Франко и военных повстанцев во время Гражданской войны в Испании, где он возглавил 4-ю пехотную дивизию «Литорио». После поражения, которое понесли итальянские войска в битве при Гвадалахаре, он стал единственным итальянским генералом в Испании, которого Бенито Муссолини не отстранил от должности. За участие в захвате Сантандера во время северной кампании он был награжден итальянской наградой – Золотой медалью «За военную доблесть». В течение своей карьеры он также получил две серебряные и одну бронзовую медали. Он был одним из создателей так называемого пакта Сантоньи, в рамках которого итальянцы приняли согласованную капитуляцию боевиков Республиканской народной армии, связанных с Баскской националистической партией. Он также принимал участие в Арагонском наступлении против войск Республиканской народной армии.
Between 1936 and 1939, Bergonzoli was ordered by Benito Mussolini to Spain, forming part of the Corpo Truppe Volontarie, in support of General Francisco Franco and the military rebels during the Spanish Civil War, with Bergonzoli taking charge of the 4th Infantry Division Littorio. After the defeat suffered by the Italian troops at the battle of Guadalajara, he was the only Italian general posted to Spain who was not replaced by Benito Mussolini. For his performance in the capture of Santander during the northern campaign, he received an Italian decoration, the Gold Medal of Military Valour. Throughout his career, he received two other silver and one bronze medals. He was one of the architects of the so called Pact of Santoña, by which the Italians accepted the agreed surrender of the Republican People's Army militants affiliated with the Basque Nationalist Party. He also participated in the Aragon Offensive against the troops of the Republican Popular Army.
Вторая мировая война
В 1940 году он был главнокомандующим XXIII итальянского армейского корпуса, когда была предпринята попытка вторжения в Египет. Бергонцоли командовал итальянским гарнизоном в Бардии, который пал 5 января 1941 года после атаки войск Содружества. В то время как большинство его людей попали в плен, Бергонцоли удалось избежать захвата, бежав через пустыню с другими солдатами и прибыв в Тобрук 7 января 1941 года после преодоления около 120 км пустыни пешком. Он покинул Тобрук до его захвата войсками Содружества 22 января, но 7 февраля 1941 года Бергонцоли вместе с остатками 10-й армии был взят в плен войсками 6-й австралийской дивизии в битве при Беда-Фомме. Его сначала доставили в Индию, а затем в Соединенные Штаты в качестве военнопленного.
In 1940 he was the commander in chief of the XXIII Italian Army Corps when the invasion of Egypt was attempted. Bergonzoli was the commander of the Italian garrison in Bardia, which fell on 5 January 1941 following an assault by Commonwealth forces. While most of his men were taken prisoner, Bergonzoli managed to avoid being captured when he escaped through the desert with other soldiers, arriving in Tobruk on 7 January 1941 after crossing some 120 km of desert on foot. He left Tobruk before the town was captured by Commonwealth forces on 22 January, but on 7 February 1941 Bergonzoli, along with the remnants of the 10th Army, was taken prisoner by troops of the 6th Australian Division in the Battle of Beda Fomm. He was taken first to India and then to the United States as a prisoner of war.
Последние годы
В 1946 году он вернулся в Италию и поселился в Каннобио, где он родился, до самой смерти 31 июля 1973 года.
He returned to Italy in 1946, settling in Cannobio, his place of birth, until his death on 31 July 1973.
Популярная культура
В фильме 1941 года «Любовь сумасшедшая» с участием Мирны Лой и Уильяма Пауэлла персонаж Пауэлла называет другого персонажа, сыгранного Владимиром Соколовым, «Усами General Electric». Вероятно, это отсылка к генералу Бергонцоли, основанная на игре слов с его прозвищем и компанией General Electric. Бергонцоли упоминается в военном рассказе Ц. С. Форестера «Яйцо для майора» (позже опубликованном в сборнике «Золото с Крита», 1971), который описывает битву при Беда-Фомме с точки зрения командира британского легкого танка из неопознанного подразделения, соответствующего исторически 7-му гусарскому полку.
In the 1941 film, Love Crazy, starring Myrna Loy and William Powell, Powell's character refers to another character played by Vladimir Sokoloff in the film, as looking like "General Electric Whiskers". This may be a reference to General Bergonzoli in a pun on his nickname and General Electric. Bergonzoli is mentioned in C. S. Forester's wartime short story "An Egg for the Major" (later published in Forester's Gold from Crete, 1971), which describes the Battle of Beda Fomm from the perspective of a British light tank commander in an unnamed unit that historically would be the 7th Hussars.