Карло Орелли: Последний ветеран Первой мировой войны из Италии
Carlo Orelli
Карло Орелли: последний ветеран Первой мировой войны из Италии (1894-2005). Механик, участник боевых действий, переживший ужасы траншейной войны. История героя.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Итальянский солдат (1894–2005)
Italian soldier (1894–2005)
Карло Орелли (23 декабря 1894 – 22 января 2005) был, в возрасте 110 лет, последним выжившим итальянским ветераном Первой мировой войны, вступившим в армию в начале войны. Родился в Перудже, хотя большую часть жизни прожил в Риме. Орелли происходил из военной семьи, члены которой служили в различных итальянских конфликтах с 1849 года. По профессии механик, Орелли поступил на службу в итальянскую армию в мае 1915 года и участвовал в боевых действиях на территории Италии. Его воспоминания отмечены особенно суровым опытом войны в окопах, включая гибель многих его друзей. После ранения в ногу он был отстранен от активной службы и вернулся домой. Выздоровев от последовавшей инфекции, Орелли женился и стал отцом шести детей. Во время Второй мировой войны, несмотря на неприязнь к нацистской Германии и фашизму, он был вынужден работать руководителем артиллерии в Италии. После окончания войны он вернулся к работе механиком и вышел на пенсию в 1960 году. В последние годы жизни он активно призывал не забывать уроки, извлеченные из Первой мировой войны, и в 2003 году был удостоен звания великого офицера ордена «За заслуги перед Итальянской Республикой». Он умер в январе 2005 года, через месяц после своего 110-летия и достижения возраста супердолгожителя. На момент смерти он был самым пожилым выжившим участником Первой мировой войны в Италии, последним оставшимся пехотинцем, воевавшим в окопах, и последним выжившим со времени вступления Италии в войну.
Carlo Orelli (23 December 1894 – 22 January 2005) was, at age 110, the last surviving Italian World War I veteran who joined the army at the onset of the war. Born in Perugia, although he lived in Rome for most of his life, Orelli came from a military family whose members had served in various Italian conflicts since 1849. A mechanic by trade, Orelli joined the Italian Army in May 1915 and engaged in combat operations in Italy. His recollections were marked by particularly brutal experiences of trench warfare, including the violent deaths of many of his friends. After receiving injuries to his leg, he was pulled from active duty and returned home. After recovering from a related infection, Orelli married and had a family of six children. During World War II, despite his aversion to Nazi Germany and fascism, he was forced to work as an artillery director in Italy. At war's end, he returned to work as a mechanic, retiring in 1960. In his later years, he was active in urging others not to forget the lessons learned after the first World War, and in 2003 he was made a Grand Officer in the Order of Merit of the Italian Republic. He died in January 2005, a month after having turned 110 and achieving supercentenarian status. At the time of his death, he was Italy's oldest survivor of the First World War, the last remaining trench infantryman and the last survivor from Italy's entry into the war.
Ранние годы
Орелли родился в Перудже 23 декабря 1894 года, хотя его семья вскоре переехала в Рим, чтобы быть ближе к тете, которая управляла местной таверной. Карло происходил из семьи с давней военной историей. Его дед по материнской линии, Томас, помогал защищать Перуджию от австрийских наемников в 1849 году, а отец Карло служил в итальянской кампании в Абиссинии во время раздела Африки в 1880-х годах. Его старший брат, Альфредо, воевал в Ливии во время итало-турецкой войны в 1911 году, а младший брат, Уильям, сражался во Второй мировой войне и был захвачен в плен британцами в июле 1943 года. Он жил в районе Гарбателла, одном из самых отдаленных районов Рима, на четвертом этаже дома без лифта. До войны он проходил обучение механика. В составе 320-го пехотного полка он служил рядовым в итальянской армии и участвовал в боевых действиях в окопах под Триестом, который был основным полем боя на восточном фронте. В своей автобиографии Орелли подробно описал свой опыт, включая большое количество потерь, свидетелем которых он был в окопах, и широкую неграмотность среди крестьянских солдат. Он говорил, что они "ушли из жизни в тишине". Хотя он помнил, как многие солдаты прибегали к алкоголю, чтобы заглушить свой страх, Орелли всегда отказывался от предложенного. В последние годы жизни он активно рассказывал о своем опыте участия в Первой мировой войне, призывая слушателей "не забывать о нашей жертве". К концу жизни Орелли был известен как "Последний пехотинец", что впоследствии стало названием его военных мемуаров, опубликованных в 2004 году. Сообщения о его смерти часто ошибочно утверждали, что он был последним ветераном Первой мировой войны в Италии. Хотя это было не так, он был самым пожилым выжившим участником Первой мировой войны в Италии, последним оставшимся пехотинцем, воевавшим в окопах, и последним выжившим с момента вступления Италии в войну в 1915 году.
Orelli was born in Perugia on 23 December 1894, although his family soon moved to Rome to be nearer to an aunt that operated a local tavern. Carlo came from a long history of military activity. His maternal grandfather, Thomas, helped defend Perugia against Austrian mercenaries in 1849, while Carlo's father served in the Italian Abyssinian campaign during the Scramble for Africa in the 1880s. His elder brother, Alfredo, fought in Libya during the Italo Turkish War in 1911, while his younger brother, William, fought in World War II and was captured by the British in July 1943. He lived in the Garbatella district, one of the most secluded areas of Rome, on the fourth floor of a house without an elevator. Before joining the war, he trained to become a mechanic. Entrenched with the 320 Infantry Regiment, he served as a foot soldier within the Italian Army and engaged in combat activity in the trenches near Trieste, which was the main battleground in the east. In his autobiography, Orelli went into great detail about his experiences, including the large number of casualties that he witnessed during his time in the trenches and widespread illiteracy among the peasant soldiers. He referred to them as having "died in silence." While he remembers many soldiers turning to liquor to quell their fears, Orelli always refused it when offered. In his later years, he was active in telling tales of his experiences in the First World War, imploring those who listened to "not forget our sacrifice." Towards the end of his life, Orelli was known as "The Last Infantryman," which later became the title of the wartime memoirs that he published in 2004. At the time of his death, many sources incorrectly reported him as having been the last Italian World War I veteran. While this was incorrect, he was Italy's oldest survivor of the First World War, the last remaining trench infantryman, and the last survivor from when Italy first entered the war in 1915.