Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский моряк Агостино Страулино (10 октября 1914 – 14 декабря 2004) – итальянский моряк и яхтсмен, выигравший одну золотую и одну серебряную олимпийские медали в классе «Стар», восемь чемпионатов Европы подряд и два чемпионата мира в этом классе, а также ставший чемпионом мира в классе 5,5 м.
Italian sailor
Agostino Straulino (10 October 1914 – 14 December 2004) was an Italian sailor and sailboat racer, who won one Olympic gold medal and one silver medal in the Star class, and eight consecutive European championships and two world championships in this class and was world champion in the 5.5m class.
Биография
Страулино родился в Луссинпикколо (Мали Лошинь), на острове Луссино (Лошинь) (в то время часть Австро-Венгрии, а ныне – часть Хорватии). Свой первый опыт парусного спорта он получил в детстве в Кварнерском заливе северной Адриатики. Позже он поступил в военно-морскую академию в Ливорно и начал карьеру в итальянском флоте. На летних Олимпийских играх 1936 года он был заявлен как резервный моряк. Во время Второй мировой войны Страулино служил в итальянской Decima Flottiglia MAS во время операций в Гибралтаре. После войны он некоторое время был командиром итальянского учебного судна «Америго Веспуччи» и в итоге дослужился до звания контр-адмирала. Впервые он принял участие в летних Олимпийских играх 1948 года, где занял пятое место в классе «Звезда». С 1949 по 1956 год Страулино восемь раз подряд выигрывал чемпионаты Европы в классе «Звезда». В 1952 и 1953 годах он также становился чемпионом мира в этом классе. Вершиной его спортивной карьеры стала золотая медаль на летних Олимпийских играх 1952 года в Хельсинки. Четыре года спустя он завоевал серебряную медаль на летних Олимпийских играх 1956 года в Мельбурне. После ухода из спорта его партнера Николо Роде (также родом из Луссино/Лошинь), Страулино продолжил выступать на Олимпийских играх с новым партнером Карло Роланди в классе «Звезда» (летние Олимпийские игры 1960 года, Рим, четвертое место) и в классе 5,5 м (летние Олимпийские игры 1964 года, Токио, четвертое место). Год спустя он выиграл чемпионат мира в классе 5,5 м. Он продолжал участвовать в регатах на более крупных яхтах, выиграв Кубок «Одна тонна» у Порто-Черво в 1973 году и итальянскую гонку на длинные дистанции Giraglia. Мали Лошинь присвоил ему звание почетного гражданина. Страулино был инициатором Лошинской регаты – парусных соревнований. Страулино умер в Риме в 2004 году.
Straulino was born in Lussinpiccolo (Mali Lošinj), on the island of Lussino (Lošinj) (at that time part of Austria Hungary, but now part of Croatia). Straulino gained his first sailing experiences as a child on the Kvarner Gulf of the northern Adriatic Sea. He later attended the Naval Academy at Livorno and embarked on a career in the Italian navy. At the 1936 Summer Olympics he was a reserve sailor. During World War II Straulino served in the Italian Decima Flottiglia MAS during its operations in Gibraltar. After the war he became the commanding officer of the Italian training vessel Amerigo Vespucci for some time and eventually rose to the rank of rear admiral. He first competed at the 1948 Summer Olympics and finished fifth in the Star class. Between 1949 and 1956 Straulino won eight consecutive European championships in the starboat class. In 1952 and 1953 he was also world champion in this class. The climax of his career as a sportsman was his gold medal at the 1952 Summer Olympics in Helsinki. Four years later he won the silver medal at the 1956 Summer Olympics in Melbourne. After his partner Nicolò Rode (also from Lussino/Lošinj) quit, Straulino continued to compete at Olympic games with his new partner Carlo Rolandi in the starboat class (1960 Summer Olympics, Rome, fourth place) and the 5.5m class (1964 Summer Olympics, Tokyo, fourth place). A year later he won the world championship in the 5.5m class. He continued to compete in regattas in bigger boats and won the One Ton Cup off Porto Cervo in 1973 and the Italian Giraglia long distance race. Mali Lošinj pronounced him an honorable citizen Straulino was the initiator of Lošinjska regata, a sailing competition. Straulino died in Rome in 2004.
Неспортивная биография
Как и большинство итальянцев, живших на территориях, которые после Второй мировой войны были переданы новому социалистическому государству Югославии, имущество его семьи было национализировано и экспроприировано Тито. Несмотря на то, что Страулино покинул остров своего рождения в юном возрасте, он так сильно любил его, что регулярно возвращался, особенно после выхода на пенсию, и всегда интересовался новостями с Лошиня. В соответствии с его последней волей, он был похоронен в родном городе, Мали Лошинь (ранее Луссинпикколо).
Like most Italians living in territories which, after World War II, were ceded to the new socialist state of Yugoslavia, the property of his family was nationalized and expropriated by Tito, and despite leaving of the island of his birth at a young age, Straulino was so deeply in love with his island that he was regular visitor, especially after he retired and always wanted to know what was going on Lošinj. In line with his final wish, he was buried in the town of birth, Mali Lošinj (formerly Lussinpiccolo).