Великая печать Шотландии: главный национальный символ, используемый монархом для заверения документов с 1094 года. Хранитель – Первый министр Шотландии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Великая печать Шотландии (Seala Mòr na h Alba) – главный национальный символ Шотландии, позволяющий монарху удостоверять официальные документы, не подписывая каждый из них лично. Воск расплавляется в металлической форме или матрице и оттискивается на восковую фигуру, которая прикрепляется шнуром или лентой к документам, которые монарх желает придать официальный статус. Считается, что самое раннее сохранившееся оттиск печати, хранящееся в казначействе Даремского собора, принадлежит Великой печати Дункана II и датируется 1094 годом. В настоящее время Хранителем Великой печати Шотландии является Первый министр Шотландии, и эта должность считается одной из высших наград.
National seal of Scotland
The Great Seal of Scotland (Seala Mòr na h Alba) is a principal national symbol of Scotland that allows the monarch to authorise official documents without having to sign each document individually. Wax is melted in a metal mould or matrix and impressed into a wax figure that is attached by cord or ribbon to documents that the monarch wishes to make official. The earliest seal impression, in the Treasury of Durham Cathedral, is believed to be the Great Seal of Duncan II and dates to 1094. The current Keeper of the Great Seal of Scotland is the First Minister of Scotland and it is considered as one of the highest honours of that office.
Королевство Шотландия
Канцлер осуществлял хранение Королевской печати. Регистр Великой печати Шотландии – старейший национальный архив Шотландии, на протяжении более 700 лет служивший способом заверения официальных документов в Шотландии и документов, касающихся шотландского права.
The chancellor had the custody of the King's Seal. The register of the Great Seal of Scotland is Scotland's oldest national record having served as a means by which the Monarch signs official documents in Scotland and documents relating to Scots law for over 700 years.
Договор о Союзе и децентрализация
Строго говоря, сохранение Великой печати Шотландии было гарантировано Договором о Союзе, который предусматривал, что "печать в Шотландии после Союза всегда должна храниться и использоваться во всех делах, касающихся частных прав или предоставлений, которые обычно заверялись Великой печатью Шотландии и которые касаются исключительно должностей, предоставлений, комиссий и частных прав в пределах этого Королевства". Следовательно, в Законе о Шотландии 1998 года действующая печать именуется "печатью, установленной Договором о Союзе для хранения и использования вместо Великой печати Шотландии". Тем не менее, печать по-прежнему обычно называют Великой печатью Шотландии. Раздел 12 Закона о государственной измене 1708 года, действующий и сегодня, квалифицирует подделку печати как государственную измену в Шотландии. Дизайн Великой печати является ответственностью Лорда Льва, Короля Геральдов. На оборотной стороне печати изображен монарх на коне, но она не меняется с каждым новым правлением – текущая версия была выгравирована в 1911 году в честь восшествия на престол короля Георга V. На аверсе выгравирована надпись "ELIZABETH II D G BRITT REGNORVMQVE SVORVM CETER REGINA CONSORTIONIS POPULORUM PRINCEPS F D", а изображенная на ней фигура идентична фигуре на Великой печати Соединенного Королевства. Управляет Великой печатью хранитель Великой печати, один из высших государственных должностных лиц. С 1885 года эту должность занимал секретарь по делам Шотландии, позднее – Государственный секретарь по делам Шотландии. В 1999 году полномочия были переданы первому министру Шотландии, чье место в порядке преемственности в Шотландии определяется его должностью хранителя Великой печати. Фактически, печать находится под опекой хранителя Реестров Шотландии, который назначен заместителем хранителя.
Strictly, the continuation of the Great Seal of Scotland was guaranteed by the Treaty of Union which provided that "a Seal in Scotland after the Union be alwayes kept and made use of in all things relating to private Rights or Grants, which have usually passed the Great Seal of Scotland, and which only concern Offices, Grants, Commissions, and private Rights within that Kingdom". Hence, the Scotland Act 1998 refers to the current seal as "the seal appointed by the Treaty of Union to be kept and made use of in place of the Great Seal of Scotland". Nevertheless, the seal is still commonly referred to as the Great Seal of Scotland. Section 12 of the Treason Act 1708, still in force today, makes it treason in Scotland to counterfeit the seal. The design of the Great Seal is a responsibility of the Lord Lyon King of Arms. The reverse of the seal shows the monarch on horseback, but is not changed from reign to reign—the current version is that engraved in 1911 for the accession of King George V. The obverse is inscribed "ELIZABETH II D G BRITT REGNORVMQVE SVORVM CETER REGINA CONSORTIONIS POPULORUM PRINCEPS F D" and the figure on it is the same as on the Great Seal of the United Kingdom. The Great Seal is administered by the keeper of the Great Seal, one of the Great Officers of State. From 1885 this office was held by the secretary for Scotland, later the Secretary of State for Scotland. It transferred in 1999 to the first minister of Scotland, whose place in the order of precedence in Scotland is determined by his or her office as keeper of the Great Seal. In practice the Seal is in the custody of the keeper of the Registers of Scotland, who has been appointed as deputy keeper.
Особенности Великой печати
На одной стороне изображен действующий монарх, а на другой – королевские символы, используемые в Шотландии. На основании распоряжения Совета от 10 сентября 2022 года, изданного после кончины королевы Елизаветы II, существующая печать продолжает использоваться до тех пор, пока не будет изготовлена и утверждена новая печать королем Карлом III.
One side features the current reigning monarch, while the other depicts the Royal Arms as used in Scotland. Under the authority of an Order in Council made on 10 September 2022, following the demise of Queen Elizabeth II, the existing seal continues to be used until another seal is prepared and authorised by King Charles III.
Регистр
Записи о хартиях, заверенных Большой печатью Шотландии, за период с 1306 по 1668 год опубликованы в Реестре Большой печати Шотландии (Registrum Magni Sigilli Regum Scotorum).
Records of charters under the Great Seal of Scotland from 1306 to 1668 are published in the Register of the Great Seal of Scotland (Registrum Magni Sigilli Regum Scotorum).