Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лютёмер (Ljutomer; Luttenberg) — город на северо-востоке Словении, к востоку от Марибора. Является административным центром муниципалитета Лютёмер. Исторически он входил в состав региона Штирия. В настоящее время относится к статистическому региону Мура. Экономика Лютёмера в значительной степени основана на выращивании винограда и виноделии.
Ljutomer (; Luttenberg) is a town in northeastern Slovenia, east of Maribor. It is the seat of the Municipality of Ljutomer. Traditionally it was part of the region of Styria. It is now included in the Mura Statistical Region. The economy of Ljutomer is largely based on grape farming and wine making.
Имя
В письменных источниках Льютомер впервые упоминается в 1211 году как Lvtenwerde (и как Lůtenwerde в 1242, Lvtenberch в 1249, Lutenberg в 1269, Luetemberg в 1380 и Lutemberg в 1440). Названия с "berg" относились к самому городу, а с "werd" – к окрестностям. До начала XIX века единственным словенским названием города было Лотмерк, заимствованное из немецкого языка. Современное словенское название впервые было предложено Станко Вразом в письме от 1838 года, где он написал "do Ljutmera" ("в Льютомер"). Это и другие варианты были созданы сторонниками иллирийского движения, и название Льютомер окончательно закрепилось примерно в 1858 году, по ошибочному мнению, что оно произошло от названия славянского племени *L'utoměriťi. Немецкое название Lut(t)enberg является самым ранним из зафиксированных, однако неизвестно, основано ли оно на славянском заимствовании или имеет чисто германское происхождение. Местные жители называют город Лотмерг.
Ljutomer was attested in written records in 1211 as Lvtenwerde (and as Lůtenwerde in 1242, Lvtenberch in 1249, Lutenberg in 1269, Luetemberg in 1380, and Lutemberg in 1440). The names with berg referred to the town itself, and those with werd to the wider area. Until the early 19th century, the only Slovene name for the town was Lotmerk, borrowed from German. The modern Slovene name was first coined by Stanko Vraz in a letter from 1838, in which he wrote "do Ljutmera" ('to Ljutomer'). This and other variations were created by adherents of the Illyrian movement, with Ljutomer becoming established circa 1858, under the mistaken idea that the town's name was derived from that of a Slavic tribe known as the *L'utoměriťi. The German name Lut(t)enberg was the first attested, although it is not known whether this is based on a Slavic borrowing or is purely Germanic. Locally, the town is known as Lotmerg,
История
Лютюмер расположен в самом сердце региона Прлекия. Впервые он упоминается как поселение в письменных источниках, датированных 1242 годом. В 1265 году ему были даны права на проведение ярмарок. Город был разорен чумой и многочисленными пожарами, а также вынужден был отражать набеги османов и венгров. Первый массовый митинг (табор) в поддержку единой Словении состоялся в Лютюмере в 1868 году. До 1918 года в городе проживало значительное немецкоязычное меньшинство: в 1910 году 46% жителей города говорили на немецком языке. Окружающие же территории были почти исключительно словеноязычными.
Ljutomer lies at the heart of the Prlekija region. It was first mentioned as a settlement in written documents dating back to 1242. In 1265 it was granted market rights. It was devastated by the plague and numerous fires, and it also had to defend itself against Ottoman and Hungarian raids. The first mass rally (tabor) in support of a United Slovenia took place in Ljutomer in 1868. Before 1918, the town had a substantial German speaking minority: in 1910, 46% of the inhabitants of the town were German speakers. The surroundings, on the other hand, were almost exclusively Slovene speaking.