Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Amazon Trail – это обучающая компьютерная игра, разработанная MECC. Вдохновлённая популярностью игры The Oregon Trail, она переносит действие в окрестности реки Амазонки и некоторые её притоки. В этом двухмерном приключении игроку предстоит отправиться в путешествие вверх по Амазонке, чтобы добраться до затерянного города инков Вилькабамбы. По пути игрок узнает о народах, живущих на реке и использующих её для своего выживания. Amazon Trail известна тем, что значительно сложнее своих предшественников во франшизе, таких как The Oregon Trail. Игра была выпущена в 1993 году для MS DOS, в 1994 году для Windows 3.x и в 1996 году для Windows и Macintosh. Amazon Trail II была выпущена как продолжение, а Amazon Trail 3rd Edition – как переиздание этого продолжения с улучшенной производительностью и новыми функциями.
The Amazon Trail is an educational computer game created by MECC. It was inspired by the popularity of The Oregon Trail, featuring the areas surrounding the Amazon River and some of its tributaries. In this 2D adventure, the player is asked to set out on a journey up the Amazon, hoping to make it to the lost Inca village of Vilcabamba. Along the way, the player learns about the people who live on and use the river for their survival. The Amazon Trail is known for being significantly more difficult than its predecessors in the franchise, such as The Oregon Trail. It was released in 1993 for MS DOS, 1994 for Windows 3. x and 1996 for Windows and Macintosh. Amazon Trail II was released as a sequel to this game and Amazon Trail 3rd Edition was a re release of that sequel with performance enhancements and new additions.
Сюжет
Во время вступительной заставки короткая анимация показывает человека, спящего в постели, случайно оказавшегося в Перу, штат Индиана. Во сне к нему является ягуар, который представляется ягуаром инкского короля. Ягуар объясняет, что инкам угрожают малярия и европейские исследователи, и игрок будет перенесён в прошлое, чтобы найти хининное дерево и доставить его королю. Ягуар из сна появляется на протяжении всей игры как размытое видение, просматривая список необходимых инкскому королю предметов и высказывая различные мрачные мысли о тропических лесах в целом.
During the opening sequence, a short animation displays a person asleep in bed, coincidentally, in Peru, Indiana. They are visited during a dream by a jaguar who calls himself the jaguar of the Inca King. The jaguar explains that the Inca people are endangered by malaria and European explorers, and the player will be taken back in time in order to search for cinchona and deliver it to the king. The jaguar from the dream appears throughout the game as a hazy vision, running off a checklist of items desired by the Inca King, and offering various gloomy sentiments about the rainforest in general.
Геймплей
В начале игры игрок оказывается в Белеме, Бразилия, и получает возможность выбрать одного из двух местных проводников (Изабель или Антонио), которые на протяжении всей игры дают советы по навигации по реке, поддержанию достаточного количества припасов и хорошего здоровья. Каждый проводник имеет немного отличающийся набор припасов (у Антонио больше палаток, а у Изабель – больше еды). Игроки могут встречать различных людей вдоль реки, фотографировать флору и фауну местности, рыбачить и плавать на каноэ. Игрокам предстоит преодолевать опасные воды Амазонки, избегая столкновений с другими лодками, брёвнами и водоворотами, не грести вверх по неправильному притоку, путешествовать по лесу в поисках экзотических растений и животных для фотографирования и идентификации, использовать гарпуны для рыбалки, а затем определять, съедобен ли улов, и торговать с людьми, которых они встречают на различных остановках вдоль реки. Для облегчения идентификации, каждый раз, когда сделана фотография или поймана рыба, игрок может обратиться к справочнику, в котором перечислены все виды в игре, за исключением "новых видов". Существует множество опасностей. Переворот может привести к потере припасов и травмам, или даже к утоплению игрока, что мгновенно завершит игру. При рыбалке следует остерегаться поражения электрическим угрем или скатом, так как это может привести к потере здоровья (хотя последний считается съедобным). Игрок может заразиться различными заболеваниями (включая малярию и жёлтую лихорадку), что потребует нескольких дней отдыха для выздоровления. Слишком долгое движение вверх по неправильному притоку может привести к захвату в плен охотниками за головами или западными исследователями. Уникальной особенностью игры является возможность путешествовать во времени, что позволяет пользователю узнавать историческую информацию в дополнение к научным знаниям. Перед прибытием в новый город или к притоку игроки проходят сквозь "голубую дымку" над рекой (полосу тумана на экране). По прибытии к достопримечательности игроку предоставляется возможность поговорить с двумя людьми, обычно с местным жителем и представителем западной культуры. Часто эти двое предлагают противоречивую информацию и советы. Временной период охватывает период с 1993 года до Средневековья. Появляются исторические личности, такие как Генри Форд, Теодор Рузвельт и Клод Леви-Стросс. Игрок получает хорошее представление о различных взглядах и противоречивых ролях, которые играют встречающиеся персонажи, в контексте истории Амазонки. Многие из этих личностей обладают интересными предметами, которые можно приобрести в обмен на еду, одежду и т.д. По достижении скрытого города, где живут инки, игроки оцениваются по различным аспектам игры, включая количество личной активности во время путешествия, количество правильно идентифицированных растений и животных в тропическом лесу, приобрели ли они дополнительные подарки для короля инков и, в зависимости от версии игры, затраченное время, здоровье игрока и выполнение мини-квестов. На основе этих факторов игрок получает щит, покрытый узорами. Каждое выполненное задание отображается дополнительным драгоценным камнем на щите.
At the start of the game, the player has been transported to Belém, Brazil, and is given the option of choosing one of two native guides (Isabel or Antonio), who offer advice over the course of the game pertinent to navigating the river and maintaining ample supplies and good health. Each guide comes equipped with a slightly different spread of supplies (Antonio has more tents, while Isabel has more food). Players may come across various people along the river, taking photographs of the flora and fauna of the area, fishing, and canoeing. Players must navigate the treacherous waters of the Amazon to avoid hitting other boats, logs, and whirlpools or paddling up the wrong tributary, travel through the forest in search of exotic plants and animals to photograph and identify, use harpoons to fish in the river and then identify whether the catch is edible, and trade with the individuals encountered at the various stops along the river. In order to aid in identification, each time a picture is taken or fish caught, the player has the option of checking the guide, which lists all of the species in the game except for the "new species". There are multiple dangers. Capsizing could lead to loss of supplies and injury, or even cause the player to drown resulting in an instant game over. When fishing one has to be wary of spearing an electric eel or stingray as this may lead to a loss of health (though the latter is regarded as edible). The player can contract a variety of diseases (including malaria and yellow fever), requiring multiple days of rest to recover. Paddling up the wrong tributary for too long will result in being captured by headhunters or western explorers. A unique aspect of the game is the element of traveling back in time, which allows the user to learn historical information in addition to science. Before arriving at a new town or tributary, players pass through a "blue mist" over the river (a line of fog across the screen). Upon arriving at a landmark, the option is given of talking to two people, typically one native and one Westerner. Often, the duo offer conflicting information and advice. The timeframe spans from the then present (1993) back to the Middle Ages. Historical figures appear, such as Henry Ford, Theodore Roosevelt, and Claude Lévi Strauss. The player is given a good feel for the differing attitudes and clashing roles portrayed by the encountered individuals, pertaining to the history of the Amazon. Many of these figures have interesting items which can be acquired in trade for food, clothing, etc. Upon reaching the hidden city in which the Inca are living, players are graded on various aspects of the game, including the amount of personal activity on the journey, the number of plants and animals correctly identified in the rainforest, whether or not they acquired additional gifts for the Inca King, and, depending on the version of the game, the amount of time taken, the health of the player, and the completion of mini quests. Based on these factors, the player is awarded a shield covered in designs. Each task completed translates to an additional gem on the shield.
Цели образования
Amazon Trail отличается реалистичностью, включая фотографии и аудиозаписи, сделанные непосредственно на соответствующих локациях. В игре представлены факты о 30 известных личностях, связанных с бассейном Амазонки, а также информация об истории, культуре и экосистемах Южной Америки. Игра помогает игрокам развивать навыки понимания, выживания и навигации, не требуя выполнения сложных заданий или следования подсказкам квестов.
Amazon Trail incorporates realism including photographs and audio recordings taken at the corresponding locations. Facts on 30 different famous people of the Amazon basin are covered as well as South American history, culture and ecosystems. The game helps players develop comprehension, survival and navigation skills, without any complicated tasks required and quest clues to follow.
Прием
В 1993 году журнал Computer Gaming World предупреждал о высоких аппаратных требованиях игры The Amazon Trails, но высоко оценил великолепную анимацию и аутентичную музыку коренных народов, а также то, что игра обучает планированию, навыкам исследования и истории. Было продано более миллиона экземпляров игры.
Computer Gaming World in 1993 warned of The Amazon Trails "severe" hardware requirements, but approved of the "entertaining adventure's splendid animation and authentic native music", and its teaching of planning, research skills, and history. The game sold more than one million units.