Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский историк и исследователь (род. 1935)
Canadian historian and explorer (born 1935)
Джон Генри Хеминг (род. 5 января 1935) – историк, исследователь и специалист по инкам и коренным народам бассейна Амазонки.
John Henry Hemming (born January 5, 1935) is a historian, explorer, and expert on the Incas and indigenous peoples of the Amazon basin.
Ранние годы и образование
Хеминг родился в Ванкувере 5 января 1935 года. Его отец, Генри Гарольд Хеминг, служил в Первой мировой войне и с опаской смотрел на приближение Второй мировой войны. Поэтому он отправил мать Джона, журналистку Элис Хеминг, в Канаду через Панамский канал. Джона и его сестру Луизу вернули в Лондон, когда ему было два месяца. Он получил образование в Великобритании в колледже Итон, в Канаде в Университете Макгилла и защитил докторскую диссертацию в Оксфорде. Он также стал почетным членом Magdalen College.
Hemming, was born in Vancouver on 5 January 1935. His father, Henry Harold Hemming, served in the First World War and was wary of a Second World War on the horizon. As a result, he sent John's mother, journalist Alice Hemming, to Canada by way of the Panama Canal. John and his sister Louisa were brought back to London when he was two months old. He was educated in the United Kingdom at Eton College, in Canada at McGill University, and earned a doctorate at Oxford. He also became an honorary fellow of Magdalen College.
Карьера
В 1961 году вместе с другими выпускниками Оксфорда Ричардом Мейсоном и Китом Ламбертом он участвовал в экспедиции по реке Ирири в неизведанные земли центральной Бразилии. Бразильское картографическое агентство IBGE направило группу из трех человек для помощи в составлении карты этих неизвестных лесов и рек и предоставило экспедиции право давать названия обнаруженным объектам. Однако через четыре месяца неизвестное коренное население обнаружило следы группы, устроило засаду и убило Ричарда Мейсона стрелами и дубинами. Мейсон стал последним англичанином, убитым совершенно неизвестным и не вступившим в контакт племенем. Его тело было доставлено и похоронено на британском кладбище в Рио-де-Жанейро. В 1973 году с племенем установили контакт и назвали его Панара: Хеминг посетил их в 1998 году. Его первая книга, «Завоевание инков», была опубликована в 1970 году и до сих пор издается с двумя пересмотрами. Она удостоилась литературной премии Роберта Питмана и премии Кристофера в Нью-Йорке. В 1960 году Хеминг путешествовал по всем частям Перу, в течение многих лет был председателем англо-перуанского общества и был награжден двумя высшими гражданскими наградами Перу: El Sol del Peru («Солнце Перу», старейший рыцарский орден Южной Америки) и Большим крестом ордена al Merito Publico (Орден Заслуг). Вместе с американским фотографом Эдвардом Рэнни он также написал книгу об архитектуре инков в Перу «Памятники инков», переизданную в пересмотренном издании в 2010 году. Среди тех, кого он вдохновил и с кем подружился, был Винс Ли, еще один исследователь и писатель, изучающий Анды. Его опыт экспедиции по реке Ирири вызвал повышенный интерес к коренным народам Бразилии. В ходе различных экспедиций он посетил 45 племен по всей Бразилии, четыре из которых (Суруи, Паракана, Асурини и Галера Намбиквара) в момент первого личного контакта с бразильскими командами. В течение следующих 26 лет он завершил трехтомную историю коренных народов и исследования бразильской Амазонии: «Красное золото» (1978), охватывающее период 1500–1760 годов; «Амазонский рубеж» (1985), охватывающий период 1760–1910 годов; и «Умри, если должен» (2004), описывающее их изменения в XX веке. Общий объем трех томов превышает 2100 страниц. В 1975 году Джон Хеминг стал директором и секретарем Королевского географического общества, занимая эту должность до 1996 года. Он лично руководил проектом «Марака» в Бразилии (1987–88), который, с участием 200 ученых и научных техников, стал крупнейшим исследовательским проектом в Амазонии, организованным любой европейской страной в партнерстве с бразильскими исследователями из INPA (Институт исследований Амазонии) и [SEMA – агентство по охране окружающей среды]. Хемингу была присуждена медаль основателя RGS в знак признания его работы над проектом «Марака», а также бразильский Орден Крузейро-ду-Сул (Орден Южного Креста) и медали Королевского шотландского географического общества и Бостонского музея науки (медаль Брэдфорда Уошберна). В апреле 2008 года его книга «Дерево рек: история Амазонки» была опубликована издательством Thames and Hudson. Хью Томсон в газете Daily Telegraph описал ее как книгу, которая «станет окончательным однотомным трудом по этой теме». Еще одной заметной книгой стала «Натуралисты в раю. Уоллес, Бейтс и Спрайс в Амазонии» (2015).
In 1961, with fellow Oxford graduates Richard Mason and Kit Lambert, he was part of the Iriri River Expedition into unexplored country in central Brazil. The Brazilian mapping agency, IBGE, sent a three man survey team to help map these unknown forests and rivers and gave the Expedition permission to name features it found. However, after four months, an unknown indigenous people found the group's trail, laid an ambush, and killed Richard Mason with arrows and clubs. Mason was the last Englishman ever to be killed by a totally unknown and uncontacted tribe. His body was carried out and buried in the British cemetery in Rio de Janeiro. The tribe was contacted in 1973, and was called Panará: Hemming visited them in 1998. His first book, The Conquest of the Incas, was published in 1970 and is still in print with two revisions. It won the Robert Pitman Literary Prize and the Christopher Award in New York. Hemming had spent the year 1960 travelling to every part of Peru, was for years chairman of the Anglo Peruvian Society, and has been awarded Peru's two highest civilian honours: El Sol del Peru ('The Sun of Peru', South America's oldest order of chivalry) and the Grand Cross of the Orden al Merito Publico (Order of Merit). He has also written, with the American photographer Edward Ranney, an account of Inca architecture of Peru, Monuments of the Incas, reissued in a revised edition in 2010. Among those whom he inspired and befriended is Vince Lee, a fellow Andean explorer and writer. His experience on the Iriri River expedition led to a heightened interest in Brazilian indigenous peoples. On various expeditions he visited 45 tribes throughout Brazil – four of them (Surui, Parakana, Asurini and Galera Nambikwara) at the time that Brazilian teams made the first ever face to face contact. Over the following 26 years he completed a three volume history of the indigenous peoples and exploration of the Brazilian Amazonia: Red Gold (1978), which covers the period of 1500–1760; Amazon Frontier (1985), covering the period of 1760–1910; and Die If You Must (2004), which describes their changes during the 20th century. The three volumes add up to over 2,100 pages. In 1975, John Hemming became director and secretary of the Royal Geographical Society, a post he held until 1996. He personally led the Maracá Rainforest Project in Brazil (1987–88) which, with 200 scientists and scientific technicians, became the largest research project in Amazonia organised by any European country – in partnership with Brazilian researchers from INPA (Amazon Research Institute) and [SEMA environment agency. Hemming was awarded the RGS's Founder's Medal in recognition of his work on the Maracá project, as well as the Brazilian Ordem do Cruzeiro do Sul (Order of the Southern Cross) and medals from the Royal Scottish Geographical Society and the Boston Museum of Science (Bradford Washburn Medal). In April 2008 his book, Tree of Rivers: The Story of the Amazon, was published by Thames and Hudson. It was described by Hugh Thomson in the Daily Telegraph as a book that "will stand as the definitive single volume work on the subject." Another notable book was Naturalists in Paradise. Wallace, Bates and Spruce in the Amazon (2015).
Личная жизнь
В 1979 году Джон Хеминг женился на Сьюзан (Суки) Бэбингтон Смит, дочери Майкла Бэбингтона Смита и внучке сэра Генри Бэбингтона Смита. Она много лет работала в Национальном тресте, затем стала директором по развитию, а после – директором по корпоративным связям в Британском музее, а на пенсии – членом совета попечителей организации English Heritage. Она является прапраправнучкой 9-го графа Эльгина по линии отца и прапраправнучкой 4-го графа Кланвильяма по линии матери. У них двое детей: издатель Беатрис (род. 1981) и писатель Генри Хеминг. В августе 2018 года он был удостоен Президентской медали Британской академии "за его вклад в изучение колониальной истории и этнографии Бразилии и Перу, а также за поддержку защиты находящихся под угрозой исчезновения народов".
In 1979, John Hemming married Susan (Sukie) Babington Smith, daughter of Michael Babington Smith and granddaughter of Sir Henry Babington Smith. She worked for many years in The National Trust, became Director of Development and then Director of Corporate Affairs at the British Museum, and on retirement a trustee of English Heritage. She is the great granddaughter of 9th Earl of Elgin on her father's side and the great great granddaughter of the 4th Earl of Clanwilliam on her mother's side. They have two children: publisher Beatrice (born 1981) and writer Henry Hemming. In August 2018, he was awarded the President's Medal of the British Academy "for his work in the field of the colonial history and ethnography of Brazil and Peru, and the promotion of the protection of endangered societies".