Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
метеорит Бремервёрде 1855 года
the Bremervörde meteorite of 1855
Бремервёрде — город на севере округа (Landkreis) Ротенбург, в Нижней Саксонии, Германия. Он расположен на реке Осте недалеко от центра "треугольника", образованного реками Везер и Эльба, приблизительно на одинаковом расстоянии от городов Гамбург, Бремен и Кукхафен.
Bremervörde is a town in the north of the district (Landkreis) of Rotenburg, in Lower Saxony, Germany. It is situated on the Oste river near the centre of the "triangle" formed by the rivers Weser and Elbe, roughly equidistant from the cities of Hamburg, Bremen and Cuxhaven.
Разделение города
Муниципалитет Бремёрвёрде состоит из города Бремёрвёрде и деревень Беверн, Эльм, Хезедорф, Хёнау-Линдорф, Нидер-Охтенхаузен, Изелерсхайм, Мехедорф, Минштедт, Остендорф, Плёнйесхаузен и Спрекенс.
The municipality Bremervörde consists beside the town Bremervörde of the villages Bevern, Elm, Hesedorf, Hönau Lindorf, Nieder Ochtenhausen, Iselersheim, Mehedorf, Minstedt, Ostendorf, Plönjeshausen and Spreckens.
История
К 1111 году саксонский герцог Лотар Суплинбургский, впоследствии король Священной Римской империи, возвёл castrum vorde – замок Вёрде у Осте-форда, имевший важное значение для Оксен-Вей, древней дороги, соединявшей Ютландию с Вестфалией. Благодаря стратегически выгодному положению между реками Эльбой и Везером, замок на протяжении последующих столетий был причиной конфликтов. Позже он перешёл под контроль Генриха Льва, а затем, в 1219 году, – под управление княжеского архиепископства Бремен, выполняя функции столицы с княжеско-архиепископской резиденцией и местом управления. Парламент, Бременские сословия, собирался в других местах (обычно в Басдале), а Бременский кафедральный капитул располагался в городе Бремен. Морис Ольденбургский (ум. 1368), служивший епархиальным администратором Бремена с 1345 года, управлял архиепископством из Вёрде. Когда новый князь-архиепископ Альберт II, вступивший в должность в 1360 году, попытался сместить его, Морис закрепился в замке Вёрде. Лишь после того, как братья Альберта – Магнус II Торкватус, герцог Брауншвейгский и Люненбургский, князь Вольфенбюттельский, и Людвиг, а также тесть последнего Вильгельм II, герцог Брауншвейгский и Люненбургский (Целльская линия), и их войска из Вольфенбюттеля и Целля осадили Вёрде в январе 1362 года, Морис подписал отречение от власти. Князь-архиепископы способствовали развитию Вёрде. Князь-архиепископ Иоанн III (ум. 1511) основал больницу и богадельню, отремонтированную в 1576 году администратором Генрихом III, который также внес вклад в процветание Вёрде как торгового города. Администратор Иоганн Фридрих расширил укреплённый замок, пристроив к нему форверк, включавший конюшни и княжеско-архиепископскую канцелярию (построенную в 1608 году), в которой с 1960 года располагается музей, с 1985 года носящий название Музей Бахмана региональной археологии, геологии и истории. Столичные функции привели к тому, что город с середины XVII века стал называться Бремервёрде. В 1648 году княжеское архиепископство было преобразовано в герцогство Бремен, которое первоначально находилось в личной унии со шведской короной. Шведы перенесли столицу в Штаде. Во время шведского правления датский король Фридрих III (с 1648 года, свергнутый шведами как бременский администратор Фридрих II в 1645 году) вторгся в герцогство и в 1657 году бомбардировал свою бывшую резиденцию. В 1682 году повреждённый замок и замковая церковь, место захоронения многих князей-архиепископов, были снесены, а обломки перевезены в Штаде для строительства шведского склада (Schwedenspeicher). После повторной датской оккупации в период с 1712 по 1715 год во время Великой Северной войны герцогство Бремен перешло к Ганноверскому дому, который управлял этой территорией до 1866 года. В 1823 году герцогство было упразднено, а его территория стала частью Штадского региона. 21 мая 1945 года, вскоре после окончания Второй мировой войны, бежавший высокопоставленный нацистский преступник Генрих Гиммлер был захвачен на союзном блокпосте в Бремервёрде.
By 1111 the Saxon Duke Lothair of Supplinburg, later king of the Holy Roman Empire, erected castrum vorde, the Vörde Castle at an Oste ford, important for the Oxen Way, an ancient trackway connecting Jutland with Westphalia. Because of the strategically advantageous location between the rivers Elbe and Weser it was a matter of conflicts in the following centuries. Later it came under the control of Henry the Lion and then, in 1219, it fell under the control of the Prince Archbishopric of Bremen, providing functions as capital with the prince archiepiscopal residence and seat of government. The parliament, the Bremian Estates, convened at other places (usually in Basdahl), the Bremian cathedral chapter had its seat in the city of Bremen. Maurice of Oldenburg (d. 1368), serving as Diocesan Administrator of Bremen since 1345, ruled the prince archbishopric from Vörde. When the new Prince Archbishop Albert II, invested in 1360, tried to depose him Maurice entrenched in Vörde Castle. Only after Albert's brothers Magnus II Torquatus, Duke of Brunswick and Lunenburg, Prince of Wolfenbüttel, and Louis, and the latter's father in law William II, Duke of Brunswick and Lunenburg (Celle line) and their Wolfenbüttelian and Cellean troops had beleaguered the Vörde in January 1362, Maurice signed his resignation. The prince archbishops added up for the development of Vörde. Prince Archbishop John III (d. 1511), founded a hospital and infirmary, renovated in 1576 by Administrator Henry III, who also else contributed to Vörde's prosperity as a market town. Administrator John Frederick extended the fortified castle by a Vorwerk, including stables and the prince archiepiscopal Chancery (built in 1608), since 1960 housing a museum, called Bachmann Museum for regional archeology, geology and history since 1985. The capital function caused the town to be named Bremervörde since the mid 17th century. In 1648 the Prince Archbishopric was transformed into the Duchy of Bremen, which was first ruled in personal union by the Swedish Crown. The Swedes relocated the capital to Stade. During the Swedish reign the Danish King Frederick III (as of 1648, deposed by the Swedes as Bremian Administrator Frederick II in 1645) invaded the Duchy and bombed his former residence in 1657. In 1682 the damaged castle and the castle church, burial place of many prince archbishops, were demolished, the rubble bricks moved to Stade for the construction of the Swedish Warehouse (Schwedenspeicher) there. After another Danish occupation between 1712 and 1715 during the Great Northern War the Duchy of Bremen was handed over to the House of Hanover, ruling the area until 1866. In 1823 the Duchy was abolished and its territory became part of the Stade Region. On May 21, 1945, shortly after the end of the Second World War, the fleeing senior Nazi Heinrich Himmler was captured at an Allied roadblock in Bremervörde.
Туризм
Бремервёрде является конечной точкой "Deutsche Fährstraße", учрежденной в мае 2004 года, организации, подобной американским Национальным живописным дорогам. Она соединяет различные места между Бремервёрде и Килем, имеющие отношение к истории паромов и переправ через реки, такие как исторические транспортные мосты в Остене и Рендсбурге.
Bremervörde is the end point of the "Deutsche Fährstraße" established in May 2004, an institution similar to the American National Scenic Byways. It connects various places between Bremervörde and Kiel with relation to the history of ferries and crossing of rivers, like the historic transporter bridges in Osten and Rendsburg.