Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Краненбург — муниципалитет в районе Штаде, Нижняя Саксония, Германия, расположенный на реке Осте. Он состоит из деревень Краненбург и Броберген и входит в состав Samtgemeinde Oldendorf Himmelpforten. По состоянию на 31 декабря 2003 года население составляло 772 человека, из которых 546 проживали в Краненбурге и 226 — в Бробергене. Обе деревни расположены на правом берегу реки Осте, однако часть муниципалитета находится на левом берегу и называется "Hollander Höfe" – это историческое поместье дворянского рода "фон Броберген". В Бробергене действует паром, переправляющий через Осте, соединяя "Hollander Höfe" с деревней Броберген. Это пункт маршрута "Deutsche Fährstraße". Местность расположена на границе пойменных земель вблизи Осте. Река Мехе, приток Осте, впадает в Осте недалеко от Бробергена. Деревня Броберген ранее была самостоятельным муниципалитетом, но в 1972 году, в ходе реформы муниципальных границ Нижней Саксонии, вошла в состав Краненбурга.
Kranenburg is a municipality in the district Stade, Lower Saxony, Germany, lying on the river Oste. It consists of the villages Kranenburg and Brobergen and is part of the Samtgemeinde Oldendorf Himmelpforten. It has a population of 772 as at December 31, 2003, of which 546 in Kranenburg and 226 in Brobergen. Both villages lie on the right side of the Oste river, but part of the municipality lies on the left side, called "Hollander Höfe", which was the old ancestral seat of the gentry family "von Brobergen". There is a ferry in Brobergen crossing the Oste, connecting the "Hollander Höfe" with the village of Brobergen. It is a station of the "Deutsche Fährstraße". The place lies on the border of the marshland near the Oste. The river Mehe, a tributary of the Oste, has its estuary near Brobergen. The village Brobergen was an own municipality, but then got part of Kranenburg in the course of a reformation of municipality borders in Lower Saxony in 1972.
История
Краненбург, впервые упомянутый в 1375 году как Кронсборг (дословно — замок журавлей), принадлежал к княжескому архиепископству Бремену, основанному в 1180 году. В то время как Brobergen изначально было названием местности, обозначавшим более обширную территорию вдоль реки Осте между Грейпелем и Бурвегом. В хартии 1141 года говорится, что Рудольф из Фреклебена, как Рудольф II, граф Стаде (с 1135 по 1144 год), передал Броберген в феод одному из трех братьев — Дудо, Адико и Рикберту, после того как они основали бенедиктинский монастырь Богоматери в Стаде. В 1286 году впервые упоминается деревня у замка, которая служила резиденцией семьи фон Броберген. В 1380 году семья фон Мандельсло и другие бремские и вердианские кредиторы попытались силой завладеть имениями, которые обанкротившийся князь-архиепископ Альберт II заложил в качестве обеспечения по долгам. Кредиторы разорили город Бремен и всё княжеское архиепископство Бремен. Город Бремен заключил союз с другими городами, капитулом, земельными общинами свободных крестьян из низинных земель, а также с местными дворянскими родами и министериалами, чтобы противостоять захвату власти фон Мандельслохами. В 1381 году войска города Бремена захватили замок в Краненбурге. Род фон Броберген, владевший замком, просуществовал до 1618 года, когда пресёкся. В это время поместье было продано гамбургским купцам. В 1648 году княжеское архиепископство, включая Краненбург, было преобразовано в герцогство Бремен, которое первоначально находилось в личной унии со шведской короной (с перерывом во время датской оккупации в 1712–1715 годах), а с 1715 года — с Ганноверской короной. В 1807 году герцогство было аннексировано Королевством Вестфалия, а в 1810 году — Францией. В 1813 году герцогство было возвращено Ганноверскому электорату, который, после преобразования в Королевство Ганновер в 1814 году, включил герцогство в реальный союз, и герцогская территория, включая Краненбург, стала частью нового региона Стаде, образованного в 1823 году. В 1837 году, после многочисленных смен владельцев, замок и прилегающие земли были приобретены крестьянами из Бробергена, которые объединились, чтобы освободиться от чужой собственности на свою землю.
Kranenburg, first mentioned in 1375 as Kronesborg (literally cranes castle), belonged to the Prince Archbishopric of Bremen, established in 1180. While Brobergen was first the name of the landscape, which referred to a larger area along the Oste between Gräpel and Burweg. In a charter from 1141 it is said, that the Rudolf of Freckleben, as Rudolf II Count of Stade (from 1135 to his death in 1144), gave Brobergen as a fief to one of the three brothers Dudo, Adiko and Ricbert, after they founded the Benedictine Our Lady's Friary, Stade in Stade. In 1286 it was first mentioned, that there was a village by the castle, which was the seat of the von Brobergen family. In 1380 the family von Mandelsloh and other Bremian and Verdian creditors tried to gain by violence the estates, which the bankrupt Prince Archbishop Albert II pledged in return for credits. The creditors ravaged the city of Bremen and the entire Prince Archbishopric of Bremen. The city of Bremen concluded a pact with the other cities, the Chapter, the Landsgemeinden of the free peasants of the marshlands, and indigenous families of nobility and ministerialis to fight the exfrediation by the von Mandelslohs. In 1381 the troops of the city of Bremen captured the castle in Kranenburg. The family of von Brobergen, owning the castle, lasted until 1618, when it became extinct. At this time the manor was sold to merchants from Hamburg. In 1648 the Prince Archbishopric, including Kranenburg, was transformed into the Duchy of Bremen, which was first ruled in personal union by the Swedish Crown – interrupted by a Danish occupation (1712–1715) – and from 1715 on by the Hanoverian Crown. In 1807 the ephemeric Kingdom of Westphalia annexed the Duchy, before France annexed it in 1810. In 1813 the Duchy was restored to the Electorate of Hanover, which – after its upgrade to the Kingdom of Hanover in 1814 – incorporated the Duchy in a real union and the Ducal territory, including Kranenburg, became part of the new Stade Region, established in 1823. In 1837, after many changes of owner, the castle and the pertaining domain were purchased by the farmers of Brobergen, who pooled together to become free of the ownership of their land by other persons.