Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Церковь в Тенби, Уэльс
Church in Tenby, Wales
Церковь Святой Марии в Тенби – церковь, расположенная в центре города Тенби в графстве Пембрукшир, западный Уэльс. Церковь входит в епархию Святого Давида в составе Церкви в Уэльсе и является частью Англиканского сообщества. Она является приходской церковью для Святой Марии в Либерти (города и боро) и Святой Марии за Либерти (сельской местности к северу).
St Mary's Church, Tenby is a church located in the centre of the town of Tenby in Pembrokeshire, western Wales. The church is in the Diocese of Saint David's within the Church in Wales, and a member of the Anglican Communion. It is the parish church for St Mary In Liberty (the borough and town) and St Mary Out Liberty (the rural area to the north).
История и описание
Большая часть сохранившегося здания датируется XV веком, при этом некоторые элементы восходят к XIII веку. Считается, что на этом месте церковь существовала со времён норманнского завоевания, а Джеральд Уэльский считается первым ректором Тенби. В хорале XIII века сохранилась сводчатая крыша, а панельный потолок украшают 75 резных боссов с разнообразными изображениями, включая растительные орнаменты, гротески, рыб, русалку, «зелёного человека», а также фигуру Иисуса, окружённого четырьмя апостолами. Капелла Святого Фомы была пристроена в середине XV века, а капелла Святого Николая — около 1485 года. Шпиль также является дополнением XV века. Внутри церкви находятся крестильня XV века и колокол XV века, отлитый с надписью «Sancta Anna». Башня расположена сбоку от хорала и датируется концом XIII века. Первый этаж служил часовней и до сих пор сохраняет каменный алтарь и бассейн для омовений. В церкви два крестильни: одна XV века, а другая — образец поздней готики XIX века. Церковь описывается как «выдающийся памятник позднего Средневековья с исключительными крышами и надгробиями». На церковном дворе, в 20 метрах к западу от церкви, находятся остатки, предположительно, хоровой школы или коллегиума конца XV века. В стене сохранился портал с заострённой аркой. Эти руины имеют статус памятника архитектуры II* категории.
The majority of the remaining building dates from the 15th century with some features retained from the 13th century. There is believed to have been a church on the site since Norman times, and Gerald of Wales is counted as the earliest Rector of Tenby. The 13th Century chancel has a 'wagon' roof and the panelled ceiling has 75 bosses carved in a variety of designs including foliage, grotesques, fishes, a mermaid, and a green man, as well as the figure of Jesus surrounded by the four Apostles. St. Thomas' Chapel was added in the mid 15th Century, and the St. Nicholas Chapel was added c. 1485. The spire is also a 15th century addition. Inside the church is a 15th century font and a 15th century bell, cast with the letters 'Sancta Anna'. The tower is positioned to one side of the chancel and dates from the late 13th century. The first floor served as a chapel, and still has a stone altar and piscina in place. The church has two fonts, one dating from the 15th century and another late Gothic example from the 19th century. as being "an outstanding late medieval church with exceptional roofs and monuments". In the churchyard, 20 metres west of the church, are the remains of what is believed to be a late 15th century choir school or college. The wall includes a pointed arched doorway. These remains are Grade II* listed.