Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский миниатюрный бультерьер – порода, выведенная на основе исчезнувшего английского белого терьера, далматина и бульдога. Первое упоминание о породе зафиксировано в 1872 году в книге "Собаки Британских островов".
The English Miniature Bull Terrier is a breed with origins in the extinct English White Terrier, the Dalmatian and the Bulldog. The first existence is documented in 1872 in The Dogs of British Island.
Внешний вид
У миниатюрных бультерьеров короткая, тонкая и глянцевая шерсть, плотно прилегающая к коже, как у бультерьеров. В ринге допускаются белые, белые с пятнами другого цвета и полностью окрашенные особи. Однако, как и у бультерьеров, нежелательны окрасы "голубой" и "шоколадный". Эти собаки не требуют сложного ухода. В начале 1900-х годов различие между породами определялось весом собаки. Однако это привело к тому, что миниатюрные бультерьеры стали настолько мелкими и изящными, что больше напоминали чихуахуа, чем бультерьера. Поэтому в 1970-х годах ограничение по весу было заменено ограничением по росту – менее 14 дюймов. Обычно их рост не менее десяти дюймов. Согласно стандарту АКК, вес миниатюрного бультерьера должен быть пропорционален его росту. Тем не менее, их вес обычно колеблется от 9 до 16 кг. Миниатюрные бультерьеры отличаются крепким телосложением. У них хорошо развитые мускулистые плечи и компактное тело. Как и у бультерьеров, их голова описывается как "яйцевидная". Она плоская сверху и имеет прямой профиль ("римский нос"). Глаза треугольной формы, посажены близко друг к другу. Уши стоячие, не подвергаются купированию или другим изменениям. Хвост держат горизонтально, а не вертикально.
Miniature Bull Terriers have short, fine, and glossy coats that are very close to the skin, like Bull Terriers. They are accepted in the ring to be white, white with another color, or fully colored. However, like the Bull Terriers, any blue or liver colored coats are undesirable. These dogs require minimal grooming. In the early 1900s, the difference between the breeds was determined by the dog's weight. However, this led to Miniature Bull Terriers becoming so small and fine that they looked more like a Chihuahua than a Bull Terrier. So, in the 1970s, the weight limit was replaced with a height limit of under fourteen inches. They are usually no smaller than ten inches. According to the AKC, miniature bull terriers' weight must be proportionate to its height. However, they tend to range anywhere from 20 to 35 lbs. The Miniature Bull Terriers have a very bold build. They have very muscular shoulders and a full body. Like the Bull Terrier, they have a head described as "egg shaped". It is flat on top with a Roman nose. The eyes are triangular and closely set. The ears are carried erect and are not cropped or otherwise altered. The tail is carried horizontally rather than vertically.
Темперамент
Как и бультерьеры, миниатюрные бультерьеры ласковы и, как и многие породы терьеров, порой могут быть упрямыми. Однако, несмотря на это, они прекрасно подходят для людей, живущих в небольших помещениях. Миниатюрные бультерьеры известны своим упорством и смелостью. Несмотря на свои небольшие размеры, они без колебаний бросят вызов более крупным собакам. Тем не менее, как и в случае с любой собакой, владельцы могут снизить вероятность конфликтов, обеспечив им надлежащую дрессировку. Они очень энергичны и игривы, любят людей, но требуют осторожного подхода в общении с другими собаками, поскольку их поведение может быть непредсказуемым. Миниатюрные бультерьеры не требуют сложного ухода. Достаточно ежедневной или нескольких раз в неделю быстрой чистки шерсти. На открытом воздухе (особенно летом с 10:00 до 14:00) необходимо использовать солнцезащитный крем на участках с редкой белой шерстью вокруг морды, ушей, крупа или живота, чтобы предотвратить солнечные ожоги и рак.
Like Bull Terriers, Miniature Bull Terriers are loving and, like many terrier breeds, they can be stubborn at times; but despite this they make great dogs for people with limited space. Miniature Bull Terriers are known to be stubborn and courageous. Despite their diminutive stature, they will readily challenge larger dogs. However, as with any dog, owners can reduce the likelihood of confrontations by providing appropriate training. They are very energetic and playful and love people, but care must be taken as they are variable around other dogs. Miniature Bull Terriers require little grooming. A quick brushing once a day or a few times a week is sufficient. Sunscreen must be used on any sparse white sections of fur around the face, ears, hindquarters or stomach when outdoors (especially in summer between the hours of 10am and 2pm) to avoid sunburn and cancer.
Здоровье
У миниатюрных бультерьеров часто возникают проблемы со здоровьем (физиологические и психологические), и каждый, кто рассматривает возможность приобретения бультерьера, должен знать об этих проблемах. Глухота встречается как у окрашенных, так и у белых миниатюрных бультерьеров. Щенки могут рождаться односторонне глухими (глухими на одно ухо) или двусторонне глухими (глухими на оба уха). Разведение глухих собак недопустимо, поскольку глухота является наследственным заболеванием. Перед продажей щенков проводится тестирование BAEP (или BAER) для выявления проблем со слухом. Летальный акродерматит или ЛАД – это смертельное генетическое дегенеративное заболевание, встречающееся у миниатюрных бультерьеров. Оно начинает проявляться у щенков примерно в возрасте 4 недель. Обычный черный окрас пораженных щенков начинает бледнеть и приобретать печеночный оттенок из-за дефицита цинка, что приводит к тяжелому состоянию кожи, нарушению работы всего организма и, в конечном итоге, к преждевременной смерти. Был разработан новый ДНК-тест для проверки племенных особей и обеспечения рождения щенков, свободных от ЛАД. Миниатюрные бультерьеры также подвержены вывиху коленной чашечки. Это проблема коленного сустава, часто встречающаяся у мелких пород собак. Лечение возможно хирургическим путем. Поликистоз почек (ПКП) и наследственный нефрит бультерьеров (БТН) – это аутосомно-доминантные заболевания. ПКП диагностируется с помощью ультразвукового исследования, проводимого ветеринарным специалистом. БТН диагностируется с помощью теста UPC. Собаки с показателем 0,3 или ниже считаются здоровыми. Проверка племенного поголовья перед использованием гарантирует, что потомство не будет поражено этим заболеванием. Миниатюрные бультерьеры также подвержены глазным проблемам, таким как первичная смещение хрусталика. ПСХ – это заболевание с поздним началом, которое обычно поражает собак в возрасте от 2 до 7 лет, хотя известны случаи и в более молодом и старшем возрасте. В сентябре 2009 года Animal Health Trust выпустил окончательный ДНК-тест. Этот тест дает три результата: "здоров", "носитель" или "поражен". Стеноз аортального клапана и дисплазия митрального клапана – это заболевания сердца. Диагноз ставится с помощью цветной допплеровской эхокардиографии, проводимой ветеринарным специалистом. У миниатюрных бультерьеров могут возникать кожные заболевания. Пиотравматический дерматит ("горячие пятна"), аллергические реакции и крапивница могут быть проблемными. Исследования пород в Великобритании и США показывают среднюю продолжительность жизни 10–14 лет. Летальный акродерматит, также известный как акродерматит бультерьера, – это редкое генодерматозное моногенное аутосомно-рецессивное наследственное заболевание, встречающееся исключительно у белых бультерьеров (включая миниатюрных бультерьеров). Это состояние обычно смертельно и характеризуется плохим ростом, снижением уровня меди и цинка в сыворотке крови, иммунодефицитом, бронхопневмонией, поражениями кожи и эрозиями на дистальных конечностях. Другие симптомы, которые появляются позже, включают образование корок, папул, пустул, эритему, гиперкератоз и обесцвечивание шерсти. Заболевание проявляется в течение первых нескольких недель жизни, и большинство пораженных щенков умирают до 2 лет. К году их размер примерно вдвое меньше, чем у здоровых сородичей из помета. В отличие от акродерматита энтеропатического у людей, добавки цинка не улучшают состояние.
Miniature Bull Terriers are prone to many health problems (physiologic and psychologic), and anyone considering adopting a bull terrier must be aware of these issues. Deafness occurs in both colored and white Miniature Bull Terriers. Puppies can be born unilaterally deaf (deaf in one ear) or bilaterally deaf (deaf in both ears). Deaf dogs should not be bred due to deafness being hereditary. BAEP (or BAER) testing is done on puppies prior to sale to discover which puppies have hearing problems. Lethal Acrodermatitis or LAD is a lethal genetic degenerative disease found in Miniature Bull Terriers. It starts appearing in puppies around the age of 4 weeks. The usual black color of affected puppies will start to appear diluted and turn liverish, due to a zinc deficiency which results in a terrible skin condition, dysfunction of their overall system and eventually premature death. A new DNA test was released to test breeding stock and ensure LAD clear puppies. Miniature Bull Terriers are also susceptible to having luxating patellas. This is a knee problem common in small dogs. It can be treated by surgery. Polycystic kidney disease (PKD) and Bull Terrier hereditary nephritis (BTHN) are autosomal dominant diseases. PKD is diagnosed by an Ultrasonic scan by a specialist veterinarian. BTHN is diagnosed by a UPC test. Dogs with a score of .3 or below are considered clear of the disease. Clearing breeding stock prior to use ensures that progeny are not affected by the disease. Miniature Bull Terriers are also susceptible to eye problems such as primary lens luxation. PLL is a late onset disease that typically affects dogs between the ages of mid 2 and 7. Younger and older cases are known. In September 2009 a definitive DNA test was released by the Animal Health Trust. This test gives three results: Clear, Carrier, or Affected. Aortic valve stenosis and mitral valve dysplasia are heart diseases. Diagnosis is made by color doppler echocardiography scanning by a specialist veterinarian. Disorders of the skin of a Miniature Bull Terrier can occur. Pyotraumatic dermatitis (hot spots), allergic reactions, and hives can be problematic. U. K. and U. S. breed surveys show an average lifespan of 10–14 years. Lethal acrodermatitis, also known as Acrodermatitis of the Bull Terrier is a rare genodermatosis monogenic autosomal inherited disease found exclusively in white Bull Terriers (including the miniature Bull Terrier). The condition is usually fatal and is characterised by poor growth, decreased serum copper and zinc levels, immunodeficiency, bronchopneumonia, skin lesions, and erosions on the distal extremities. Other symptoms that occur later on include crusting, papules, pustules, erythema, hyperkeratosis, and colour dilution. The condition manifests within the first few weeks of life and most puppies affected die before the age of 2. Their size is roughly half of their unaffected litter mates at a year old. Unlike the human condition acrodermatitis enteropathica, zinc supplements doesn't improve symptoms.
История
Когда порода бультерьера была впервые выведена в Англии в 19 веке, её размер был примерно таким же, как у миниатюрного бультерьера. Миниатюрные бультерьеры были приняты в Американский клуб собаководства (AKC) 14 мая 1991 года (вступили в силу с 1 января 1992 года).
When the Bull Terrier breed was first created in 19th century England, it was about the same size as the Miniature Bull Terrier. Miniature Bull Terriers were granted membership in the American Kennel Club (AKC) on May 14, 1991 (effective January 1, 1992).
Скрещивание
В Австралии, Новой Зеландии и Великобритании допускается скрещивание миниатюрного бультерьера с бультерьером, но только в течение ограниченного времени. Скрещивание проводится для снижения частоты первичной линзы, вывиха хрусталика у миниатюрных бультерьеров. Бультерьер не является носителем гена PLL, поэтому все потомки фенотипически здоровы в отношении этого заболевания.
Interbreeding, the process of mating together a Miniature Bull Terrier and Bull Terrier, is allowed, but only for a short time, in Australia, New Zealand, and the United Kingdom. Interbreeding is undertaken to reduce the incidence of Primary Lens Luxation in the Miniature. The Bull Terrier does not carry the PLL gene, so all progeny are phenotypically normal for the disease.