Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Трактат 1935 года движения растафари "Обещанный ключ", иногда называемый "Ключом обетования", – это произведение 1935 года, написанное ямайским проповедником Леонардом Хауэллом под индуистским псевдонимом Г. Г. Мараг (Гонг Гуру).
1935 Rastafari movement tract
The Promised Key, sometimes known as The Promise Key, is a 1935 Rastafari movement tract by Jamaican preacher Leonard Howell, written under Howell's Hindu pen name G. G. Maragh (for Gong Guru).
Содержание
Трактат имеет ряд явных сходств с более ранним (1926) произведением Фитца Балинтина Петерсбурга, «Королевским пергаментным свитком о превосходстве чёрных», однако в нём отсутствует значительная часть текста, написанного в стиле потока сознания, длинные непонятные аббревиатуры и повторы, а также некоторые элементы из «Святого Пиби». Некоторые строки из «Обещанного ключа» были заимствованы дословно из «Королевского пергаментного свитка о превосходстве чёрных»; например, лозунг «Грубая красота – королева в аду» встречается в обоих текстах как часть общей критики западной эстетики. Наиболее существенное изменение заключается в том, что личности «Короля Альфы и Королевы Омеги» были изменены: вместо Фитца Балинтина Петерсбурга и его жены, как в «Королевском пергаментном свитке», ими стали император Хайле Селассие I и императрица Менен Асфау. Это было одним из ключевых нововведений последователей Ховелла, и сегодня является основополагающим принципом вероучения Растафари.
The tract bears some close similarities to an earlier (1926) writing by Fitz Balintine Pettersburg, the Royal Parchment Scroll of Black Supremacy, but omitting much of the stream of consciousness language, long opaque abbreviations, and repetition, and some content from the Holy Piby. Some lines of The Promised Key were taken verbatim from the Royal Parchment Scroll of Black Supremacy; for example, the slogan "Gross beauty is the Queen in hell" may be found in both works, as part of a general condemnation of western aesthetics. Most significantly, the identities of "King Alpha and Queen Omega" were changed from Fitz Balintine Pettersburg and his wife, as in the Royal Parchment Scroll, to Emperor Haile Selassie and Empress Menen Asfaw. This was one of the key innovations of the Howellites, and is today an article of faith of Rastafari.
История
В 1933 году Хауэлл начал проповедовать, что император Эфиопии Хайле Селассие I (Рас Тафари) был Мессией, что чернокожие люди – избранный народ и вскоре будут репатриированы в Эфиопию. Вскоре он привлек внимание колониальных властей и был арестован в декабре 1934 года по обвинению в разжигании мятежа. В марте 1935 года он был приговорен к двум годам тюремного заключения, в течение которых, по всей видимости, написал брошюру «Обещанный ключ». Брошюра была опубликована в 1935 году коммерческой типографией Harding в Кингстоне, на обложке которой были изображены два скрещенных ключа и имя предполагаемого покровителя: «Доктор Ннамди Азикиве, редактор газеты «Африканская утренняя почта» (African Morning Post) в Аккре, Золотой Берег». Ннамди Азикиве действительно был редактором этой газеты в тот период, но неизвестно, поддерживал ли он издание брошюры каким-либо образом или это было просто посвящение. После освобождения из тюрьмы он издавал газету «Голос народа». В 1954 году его коммуну подвергли рейду, и большая часть литературы, включая экземпляры брошюры «Обещанный ключ», была сожжена. Хауэлл был найден мертвым при подозрительных обстоятельствах в феврале 1981 года.
In 1933, Howell started to preach that Emperor Haile Selassie I of Ethiopia (Ras Tafari) was the Messiah, that Black people were the chosen people, and would soon be repatriated to Ethiopia. He soon attracted the attention of the colonial authorities, and was arrested in December 1934 for sedition. In March 1935 he was sentenced to two years' imprisonment, during which time he apparently wrote The Promised Key. The pamphlet was published 1935 by the Harding Commercial Printery, Kingston with a cover featuring two crossed keys and the name of the pamphlet's putative patron, "Dr. Nnamdi Azikiwe, Editor of the African Morning Post, Accra, Gold Coast." Nnamdi Azikiwe was the editor of that newspaper at that period, but whether he had encouraged the pamphlet in any way or this was a dedication is not known. After he was released from imprisonment he published a newspaper called The People's Voice. In 1954, his commune was raided and much literature, including copies of The Promised Key, were burned. Howell was found dead under suspicious circumstances in February 1981.