Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Секция столицы
Section of the capital city
Реколета – это барио, или район Буэнос-Айреса, Аргентина, расположенный в северной части города, у Рио-де-ла-Плата. Этот район, пожалуй, наиболее известен как место расположения знаменитого кладбища Реколета. Это традиционный район высшего класса с консервативными взглядами, где находится одна из самых дорогих недвижимостей в городе, славящийся таунхаусами в парижском стиле, роскошными бывшими дворцами и фешенебельными бутиками. По району проходят линии D и H метро Буэнос-Айреса, а также множество автобусных маршрутов по проспекту Санта-Фе.
Recoleta is a barrio or neighborhood of Buenos Aires, Argentina, located in the northern part of the city, by the Río de la Plata. The area is perhaps best known to be the home of the distinguished Recoleta Cemetery. It is a traditional upper class and conservative neighborhood with some of the priciest real estate in the city, known for Paris style townhouses, lavish former palaces and posh boutiques. The neighborhood is served by Line D and Line H of the Buenos Aires Underground, as well as by many bus lines in Avenida Santa Fe.
Географическое расположение
Район Реколета включает территорию, ограниченную улицами Монтевидео и Уругвай, авеню Кордоба, улицами Марио Браво и Коронель Диас, авеню Лас-Эрас, улицей Тагле, железнодорожной линией Ф. Г. Б. М., улицей Джеронимо Сальгуэро и рекой Рио-де-ла-Плата. Соседними районами являются Ретиро на юго-востоке, Сан-Николас, Балванера и Алмагро на юге, Палермо на северо-западе и Ривер-Плейт на северо-востоке.
The Recoleta neighborhood is composed of the area limited by Montevideo and Uruguay Streets, Córdoba Avenue, Mario Bravo and Coronel Díaz Streets, Las Heras Avenue, Tagle Street, the F. G. B. M railway, Jerónimo Salguero Street, and by the Río de La Plata or River Plate. Neighboring communities are Retiro to the southeast, San Nicolás, Balvanera and Almagro to the south, and Palermo to the northwest, and the River Plate to the northeast.
История
Название района происходит от монастыря отцов-реколектов, членов францисканского ордена, который был основан в этом районе в начале 18 века. Они основали монастырь и церковь, посвященную Нуэстра-Сеньора-дель-Пилар, с прилегающим кладбищем. Проход Реколета является почти точным географическим центром района и одной из его самых высоких точек в городе, что в конце 19 века привлекло состоятельные семьи с юга города, стремившиеся избежать смертельной вспышки желтой лихорадки, начавшейся в 1871 году. С тех пор Реколета стала одним из самых престижных и дорогих районов Буэнос-Айреса, где расположены частные семейные особняки, иностранные посольства и роскошные отели, включая отель Alvear Palace. Историческим центром района является церковь Нуэстра-Сеньора-дель-Пилар, строительство которой было завершено в 1732 году. По этой причине район иногда называли Эль-Пилар. Церковь первоначально располагалась на краю берега, спускающегося к Рио-де-ла-Плата и ручью Мансо. Ручей, также известный как Терсеро-дель-Норте, в настоящее время протекает в подземном коллекторе под современной авеню Пуэрредон. Он образовывал небольшую дельту с каналами вдоль современных улиц Австрия и Тагле, впадавших в Рио-де-ла-Плата. Когда Буэнос-Айрес пережил страшные эпидемии холеры и желтой лихорадки в 1870-х годах, население города рассеялось, чтобы избежать заражения. Именно поэтому, в то время как малоимущие слои населения поселились на юго-западе города, самые богатые обосновались в районе Реколета, где высота местности снижала численность насекомых, переносящих болезни. Эти семьи (многие из которых принадлежали к правящей национальной элите, считавшейся потомками "благородных" родов – хотя на бывших испаноязычных территориях не было дворянства – за происхождение от уважаемых исторических деятелей периода аргентинской независимости) построили особняки и другие выдающиеся здания в различных европейских архитектурных стилях того времени (многие из которых были снесены в конце 1950-х – начале 1960-х годов и вновь в 2000-х годах). В результате Буэнос-Айрес часто называют "Парижем Южной Америки". Сегодня сохранившиеся традиционные здания соседствуют с элегантными современными постройками. Вместе с некоторыми районами соседних общин Ретиро и Палермо, Реколета образует часть территории, известной как Баррио-Норте, Буэнос-Айрес – традиционный жилой район для самых состоятельных семей города, где сосредоточена значительная часть культурной жизни.
The name of the neighborhood comes from the monastery – the Recollect Convent (Convento de la Recoleta) – of the Recollect fathers, members of the Franciscan Order, which was established in the area at the beginning of the 18th century. They founded a monastery and a church dedicated to Nuestra Señora del Pilar with a cemetery attached. The Recoleta pathway is nearly the exact geographic center of the neighborhood, and one of its highest points in the city, which, at the end of the 19th century attracted wealthy families from the south of the city who sought to escape from the deadly yellow fever outbreak which began in 1871. From that time on, the Recoleta has been one of the most stylish and expensive neighborhoods in Buenos Aires, home to private family mansions, foreign embassies, and luxury hotels, including the Alvear Palace Hotel. The historical center of the neighborhood is the Church of Nuestra Señora del Pilar, construction of which was completed in 1732. For that reason, the neighborhood was occasionally called El Pilar. The church was originally situated at the edge of the banks that sloped down to the Río de la Plata and Manso Creek. The creek, also known as Tercero del Norte, currently flows through an underground pipe, and runs below present day Pueyrredón Avenue. It formed a type of small delta, with channels along the current Austria and Tagle Streets, which flowed into the Río de la Plata. When Buenos Aires suffered terrible cholera and yellow fever epidemics in the 1870s, the population of the city spread out to avoid the contagion. It was for that reason that, while the underprivileged classes settled in the south southwest of the city, the most wealthy settled in the Recoleta area, where the height of the terrain reduced the presence of insects which transmitted the diseases. These families (many of which were members of the ruling national elite, considered of "noble" ancestry (although there were no noblemen in the former Hispanic territories) for having descended from respected historical figures from the period of Argentine independence), built mansions and other notable buildings in several European architectural styles of the period (many of which were demolished towards the end of the 1950s and beginning of the 1960s and once again during the 2000s). Consequently, Buenos Aires has often been referred to as the "Paris of South America". Nowadays, what is left of these traditional buildings coexist with elegant modern constructions. Together with some sections of the neighboring communities of Retiro and Palermo, Recoleta forms a part of the area known as Barrio Norte, Buenos Aires, a traditional residential zone for the city's most affluent families, where a great portion of the cultural life of the city is concentrated.
Культура
Район Реколета выделяется своими значительными культурными пространствами. Помимо исторических памятников, здесь находятся Национальный музей изобразительных искусств, или Museo Nacional de Bellas Artes, Национальная библиотека Аргентины, Культурный центр Реколета и другие выставочные залы.
The Recoleta neighborhood is distinguished by its great cultural spaces. In addition to historical monuments, it is home to the National Fine Arts Museum or Museo Nacional de Bellas Artes, the National Library of Argentina, the Recoleta Cultural Center, and other exhibition venues.
Кладбище Реколета
Кладбище Реколета – одна из главных достопримечательностей района. Его спроектировал французский архитектор Проспер Кателен по заказу президента Бернардино Ривадавии, а открытие состоялось в 1822 году.
The Recoleta Cemetery is one of the main tourist attractions in the neighborhood. It was designed by the French architect Prosper Catelin, at the request of President Bernardino Rivadavia, and was dedicated in 1822.
Музеи и культурные центры
Рядом с кладбищем находится бывший приют генерала Хуана Хосе Виамонте, которым в прошлом управляли отцы-реколекты. Когда он прекратил функционировать как приют для нуждающихся, он был приобретен городом и преобразован в Центр культуры Реколета, один из важнейших выставочных залов изобразительного искусства в городе. В 150 метрах от него, через проспект Либертадор, расположен Национальный музей изящных искусств (MNBA), в постоянной коллекции которого представлены работы аргентинских художников, таких как Берни и Сегуи, а также произведения европейских мастеров, таких как Тициан, Гойя, Рембрандт, Гоген и Мане. К востоку, вдоль улицы Посадас, находится Ледяной дворец, который в начале XX века был катком. Впоследствии он был превращен в мультимедийный выставочный центр. За парком Карлоса Тейса расположен Муниципальный центр выставок, где проводятся разнообразные выставки и культурные мероприятия.
Next to the cemetery is the former General Juan José Viamonte Shelter, administered in the past by the Recollect Fathers. When it ceased functioning as a shelter for the indigent, it was acquired by the city and converted into the Centro Cultural Recoleta, one of the most important exhibition halls for the plastic arts in the city. 150 meters away, across Libertador Avenue, is the el Museo Nacional de Bellas Artes (MNBA), which holds in its permanent collection works of art by Argentine artists such as Berni and Seguí, as well as works by European masters such as Titian, Goya, Rembrandt, Gauguin, and Manet. To the east, along Posadas Street, is the Palais de Glace, which was, at the beginning of the twentieth century, an ice skating rink. It has since been turned into a multimedia exhibition center. Behind Carlos Thays Park is located the Centro Municipal de Exposiciones, which houses a wide variety of exhibitions and cultural events.
Образование
Несколько старейших и наиболее престижных школ столицы расположены в районе Реколета. Среди них – Escuela Superior de Comercio Carlos Pellegrini, Escuela Argentina Modelo, Scuola Edmundo de Amicis, Colegio Champagnat, Colegio Mallinkdrodt, Colegio San Agustín (Буэнос-Айрес) и Нормальная школа № 1, старейшая часть которой объявлена Национальным памятником. В Реколете также находится множество университетских учебных заведений, включая несколько факультетов Буэнос-Айресского университета, такие как факультеты права, медицины, стоматологии, фармации и биохимии, а также филиал Инженерного факультета в Лас-Эрасе – пристройка в неоготическом стиле, характеризующаяся холодным и влажным воздухом, типичным для готических сооружений. Новая Национальная библиотека Аргентины расположена в здании, построенном в стиле брутализма, на улице Агуэро между проспектом Либертадор и Лас-Эрас. Строительство здания было завершено в 1992 году после 20 лет работ. В библиотеке хранится более четырех миллионов томов, включая двадцать бесценных изданий, таких как редкий экземпляр «Божественной комедии» Данте.
Several of the oldest and most prestigious schools in the capital are in the Recoleta neighborhood. Among them are the Escuela Superior de Comercio Carlos Pellegrini, the Escuela Argentina Modelo, the Scuola Edmundo de Amicis, the Colegio Champagnat, the Colegio Mallinkdrodt, the Colegio San Agustín (Buenos Aires) [es] and Normal School 1, the oldest portion of which has been declared a National Monument. Many university schools are also found in Recoleta, including several University of Buenos Aires faculties such as the Law, Medicine, Dentistry and Pharmacy and Biochemistry faculties, and the Las Heras branch of the Faculty of Engineering, an annex building in the neogothic style building characterized by the cold, humid air typical of gothic structures. A construction in the brutalist style, located on Agüero Street between Libertador Avenue and Las Heras, is home to the new National Library of Argentina. The building was completed in 1992, after 20 years of construction work. It contains more than four million volumes, including twenty priceless editions, such as a rare copy of Dante's Divine Comedy.
Реколета и танго
Несколько кабаре в этом районе служили местом для танго и танцев. Pabellón de las Rosas, на проспекте Либертадор и улице Тагле, как и Café de Hansen в районе Палермо, сохраняли атмосферу эпохи Belle Époque, где так называемые аторранты ("бродяги", но также "негодяи", "избалованные сорванцы") проводили вечера. В этом и других кабаре, таких как Armenonville, "peringundín" ("танцевальный зал"), где часто появлялся Карлос Гардель, вспыхивали, порой кровопролитные, драки между "malevos" ("головорезами"), "compadritos" ("отвязными парнями") и "jailaifes" ("щеголями" или представителями высшего общества) – в соответствии с красочным современным сленгом (lunfardo). В 1910-х годах, когда Palais de Glace перестал использоваться как каток, он превратился в танцевальный зал, и именно там танго окончательно было принято высшими слоями буэнос-айресского общества, особенно поскольку оно уже стало модным в Париже. Многие тексты танго отражают жизнь в районе Реколета. Одна из песен, написанная Горасио Феррером на музыку Астора Пьяццоллы, – "Balada para un loco" ("Баллада для безумца"), в которой упоминаются две улицы района, Кальяо и Ареналес: "Salís de tu casa por Arenales / Ya sé que estoy piantao, piantao, piantao / ¿No ves que va la Luna rodando por Callao, / que un corso de astronautas y niños, con un vals, / me baila alrededor ?" (Ты выходишь из дома на Ареналес / Я знаю, что я сошёл с ума, сошёл с ума, сошёл с ума / Не видишь ли ты луну, катящуюся по Кальяо? / Как карнавал астронавтов и детей танцует вальс вокруг меня?).
Several cabarets in the neighborhood served as locales for tango music and dance. The Pabellón de las Rosas, on Libertador Avenue and Tagle Street, like the Café de Hansen in the Palermo neighborhood, maintained a Belle Époque atmosphere, where the so called atorrantes ("vagabonds", but also "scoundrels", "spoiled brats") spent their evenings. At this, and at other cabarets such as the Armenonville, a "peringundín" ("dance hall") where Carlos Gardel was known to appear, fights—occasionally bloody—would break out between "malevos" ("ruffians"), "compadritos" ("tough guys") and "jailaifes" ("high lifes” or high society boys) according to the florid contemporary slang (lunfardo). In the 1910s, when the Palais de Glace no longer served as an ice skating rink, it became a dance venue, and it is there where the tango finally became accepted by the upper classes of Buenos Aires, especially since it had already become a fad in Paris. Many tango lyrics reflect life in the Recoleta neighborhood. One song, by Horacio Ferrer, set to music by Ástor Piazzolla, is the "Balada para un loco" ("Ballad for a Madman"), which cites two of the neighborhood streets, Callao and Arenales: "Salís de tu casa por Arenales / Ya sé que estoy piantao, piantao, piantao / ¿No ves que va la Luna rodando por Callao,/ que un corso de astronautas y niños, con un vals,/ me baila alrededor ?" (You leave home down Arenales / I know I'm mad, mad, mad / don't you see the moon rolling down Callao? / how a carnival of astronauts and children /dance a vals around me ?")
Скульптура
В окрестностях множество статуй и скульптур в парках и на площадях. Среди них – El último centauro ("Последний кентавр"), El Arquero ("Стрелок") и конная статуя, посвященная Карлосу Марии де Альвеар. Кроме того, здесь представлены работы скульптора Антуана Бурделле, Floralis Genérica Эдуардо Катальяно и Torso Masculino Desnudo ("Обнаженный мужской торс") Фернандо Ботеро. Кладбище Реколета также хранит множество изысканных произведений искусства, затененных их расположением в погребальных местах: например, скульптура, известная как Cristo Muerto Джулио Монтеверде. Более того, в соседней базилике Нуэстра-Сеньора-дель-Пилар можно увидеть образцы испанского колониального искусства. Особенно примечательна скульптура, изображающая одного из апостолов работы испанского скульптора Алонсо Кано.
The neighborhood has numerous statues and sculptures in its parks and plazas. Among the statues are El último centauro ("The Last Centaur"), El Arquero ("The Archer") and the equestrian statue dedicated to Carlos María de Alvear. Additionally, there are works by the sculptor Antoine Bourdelle, the Floralis Genérica by Eduardo Catalano, and the Torso Masculino Desnudo ("Nude Male Torso") by Fernando Botero. The Recoleta Cemetery also possesses many exquisite works of art, obscured by their funerary location: the sculpture known as the Cristo Muerto by Giulio Monteverde, for example. Furthermore, the neighboring Basilica of Nuestra Señora del Pilar holds examples of Spanish Colonial art. Particularly noteworthy is a sculpture which represents one of the Apostles by the Spanish sculptor, Alonso Cano.
Архитектура
С конца XIX века до начала 1920-х годов в районе Реколета было построено множество “шато” (часто имитирующих замки долины Луары во Франции), а также парижские отели-малыши (petits hôtels), почти всегда спроектированные архитекторами французского происхождения. Основная часть строительных материалов (деревянная отделка, сланцевая черепица, мрамор для лестниц, бронзовые и кованые изделия, люстры с призмами из хрусталя, стеклянные плафоны, богато украшенные позолоченные зеркала, фацетные хрустальные оконные стекла, мозаики и т.д.) были привезены из Европы. Но, как и в других районах Буэнос-Айреса, эти величественные здания в значительной степени были снесены с 1960-х годов из-за рыночной конъюнктуры: на месте исключительной частной усадьбы можно было возвести несколько обычных современных зданий. В настоящее время несколько общественных групп, организующих марши, собрания и другие мероприятия, работают над тем, чтобы остановить дальнейшее разрушение существующих памятников архитектуры. Несмотря на сносы, Реколета по-прежнему демонстрирует богатое архитектурное наследие. Выдающиеся примеры можно увидеть на проспекте Альвеар, где расположены такие здания, как Паласио Духау (бывшая собственность семьи Духау), Нунциатура Ватикана (Дворец Фернандес Анхорена), Посольство Франции (бывший дворец Ортиса Басуальдо), Посольство Бразилии (бывший дворец Переда), Жокей-клуб и роскошный отель Alvear Palace. По всей Реколете отели-малыши, контрастирующие с более крупными и современными жилыми домами, по-прежнему украшают район. В Реколете также можно увидеть работы известного архитектора Клориндо Теста. Важное значение имеют Национальная библиотека, Центр дизайна Буэнос-Айреса и здание нового Colegio de Escribanos de Buenos Aires (Школы юридических нотариусов Буэнос-Айреса) на проспекте Лас-Эрас. Кроме того, на боковых улицах района расположено множество домов, сдаваемых в аренду, более практичного дизайна, чья компактная структура и строгий облик контрастируют с преимущественно неоклассическим стилем большей части Реколеты. Определенная территория Реколеты, ограниченная улицами Агуэро, Кордова, Марио Браво, Солер, Санчес де Бустаманте и Мансилья, обычно не считается частью района Реколета, а скорее относится к району Палермо. Это может быть связано с тем, что она демонстрирует более современный стиль, чем в среднем по Реколете, и заметно более низкое качество строительства. Поэтому это один из самых доступных районов Реколеты, хотя некоторые жители могут даже не знать, что фактически проживают в Реколете. В отличие от других районов Реколеты, единственным историческим сооружением в этой части района является Детская больница Рикардо Гутьерреса. Главный корпус больницы сохранил свой облик столетия, и он расположен на углу улиц Парагвай и Галло.
From the end of the nineteenth century to the start of the 1920s, the Recoleta neighborhood has witnessed the construction of a great number of “châteaux” (often imitating those of the Loire valley in France), as well as Parisian style petits hôtels, almost always designed by architects of French origin. The major portion of the building materials (boiseries, slate roof tiles, marble for staircases, bronze and iron work, chandeliers with lead crystal prisms, glass lamp shades, ornate gilded mirrors, and beveled lead crystal window panes, mosaics, etc.) were brought from Europe. But just as it occurred in other neighborhoods of Buenos Aires, these grand buildings, in large part, have been demolished since the 1960s due to the realities of the real estate market: on the land that held an extraordinary private mansion, several ordinary modern buildings could be erected. Currently several neighborhood groups which organize marches, meetings, and other events are working to halt further destruction of existing landmarks. In spite of the demolitions, Recoleta still displays a rich architectural legacy. Outstanding examples are on Alvear Avenue, where such buildings as the Palacio Duhau (former property of the Duhau family), the Nunciature of the Vatican (the Fernández Anchorena Palace), the French Embassy (former Ortiz Basualdo Palace), the Brazilian Embassy (former Pereda Palace), the Jockey Club, and the luxurious Alvear Palace Hotel. All over Recoleta, petits hôtels which contrast with larger and more modern apartment buildings, still grace the neighborhood. Some of the work of the noteworthy architect, Clorindo Testa, is in Recoleta. Of importance is the National Library, the Buenos Aires Design center, and the building of the new Colegio de Escribanos de Buenos Aires (School of Legal Notaries of Buenos Aires) on Las Heras Avenue. Additionally, on the side streets of the neighborhood, there is a large number of rental properties of more practical design, whose compact structure and austere appearance contrast with the predominantly neoclassic style of much of Recoleta. One particular area of Recoleta, bounded by Agüero, Córdoba, Mario Bravo, Soler, Sánchez de Bustamante, and Mansilla streets, is not normally considered to be a part of the Recoleta neighborhood, but rather belonging to the Palermo area. This may be due to fact that it displays a more recent design style than the average area of Recoleta, and of a visibly inferior quality of construction. For that reason, it is one of the more economical areas of the neighborhood, although some residents may not realize that they do in fact reside in Recoleta. Unlike other areas of Recoleta, the only historic structure in this particular portion of the neighborhood is the Ricardo Gutiérrez Children's Hospital. The main wing of this hospital retains the features that it had a century ago, and it is located on the corner of Paraguay and Gallo Streets.
Зеленые зоны
Хотя большая часть Реколеты была застроена, она по-прежнему сохраняет множество зелёных зон. Вдоль проспектов Либертадор и Фигероа Алькорта расположен парк República Federativa do Brasil, напротив юридического факультета Университета Буэнос-Айреса, площади Рубена Дарио, площади República Oriental del Uruguay, площади República Chile, площади Франции, площади Интенденте Альвеар, площади Данте Алигьери и площади Рауля Сольди. Недавно благоустроенная площадь Пласа Висенте Лопес-и-Планес находится на пересечении улиц Монтевидео и Парана. С 1960 по 1990 год в Реколете действовал парк развлечений Italpark. На его месте сейчас находится парк Тейс. Вдоль проспекта Кордоба, на западной границе района, расположены два парка: площадь Бернардо Хауссе, где всегда много студентов, ремесленников и продавцов учебной литературы, и площадь Монсеньор Де Андреа, на пересечении Кордобы и улицы Жана Жореса, – типичный район с более спокойной атмосферой, где небольшие отели и величественные здания соседствуют с частными домами, продуктовыми магазинами и лавками. Особенно примечательно огромное резиновое дерево на площади Франции, напротив кладбища; его мощные, похожие на щупальца нижние ветви отбрасывают тень на популярную террасу кафе La Biela. Это дерево, известное как Гран Гомеро, было посажено в 1791 году Мартином Хосе Алтолагирре, владельцем этих земель в то время, и его крона простирается на 50 метров в ширину.
Although a large portion of Recoleta has been developed, it still possesses many green spaces. Along Libertador and Figueroa Alcorta Avenues, the República Federativa do Brasil Park is located facing the University of Buenos Aires Faculty of Law, Plaza Rubén Darío, Plaza República Oriental del Uruguay, Plaza República Chile, Plaza Francia, Plaza Intendente Alvear, Plaza Dante Alighieri and Plazoleta Raúl Soldi. Plaza Vicente López y Planes, recently enhanced, is found at the intersection of Montevideo and Paraná Streets. Recoleta was the site of an amusement park, Italpark, from 1960 until its closure in 1990. The current Parque Thays stands on the land that it once occupied. Along Córdoba Avenue, the western edge of the neighborhood, are two parks: Plaza Bernardo Houssay, filled with university students, artisans, and resellers of academic textbooks, and Plaza Monseñor De Andrea, at the intersection of Córdoba and Jean Jaurés Street, is a neighborhood area distinctive for its more everyday feel, where petits hotels and grand buildings leave space for small homes, grocery stores and shops. Of particular note, in the Plaza Francia facing the cemetery is an enormous rubber tree; its huge tentacle like lower branches cast shade over La Biela's popular terrace. Known as the Gran Gomero, it was planted in 1791 by Martín José Altolaguirre, the owner of these lands back in that time, and is 50 meters wide.
Площадь Франции
Перед кладбищем и культурным центром расположена площадь Plaza Intendente Alvear, которую ошибочно, но повсеместно называют Plaza Francia. Площадь прославилась в 1960-х годах своей уличной ярмаркой, известной в народе как “feria hippie”. Со временем, наряду с настоящими мастерами и ремесленниками, ярмарка привлекла уличных торговцев и продавцов разнообразных товаров. В настоящее время правительство города Буэнос-Айрес реорганизовало ярмарку, стимулируя участие ремесленников, чьи работы оригинальны и аутентичны, и ограничивая участие тех, кто предлагает товары низкого качества или просто продает массовое производство. Ремесленники, под руководством организации Interferias, должны пройти процедуру отбора и зарегистрироваться. Посетители ярмарки могут найти самые разнообразные изделия ручной работы, многие из которых отличаются высоким качеством: кожаные изделия, реставрация книг, сандалии и эспадрильи, резные маты, этнические украшения, благовония, эфирные масла, специи, сумки, свечи, музыкальные инструменты коренных народов, фотографии и многое другое.
Facing the cemetery and the cultural center, is the Plaza Intendente Alvear, mistakenly, but commonly known as Plaza Francia. The plaza became famous in the 1960s for its street fair, popularly called the “feria hippie.” Over time, in addition to genuine artisans and craftspeople, the fair has attracted street vendors and merchants of a wide variety of merchandise. At present, the Government of the City of Buenos Aires has reorganized the fair, encouraging the participation of those artisans whose work is original and authentic, and discouraging those whose merchandise is of low quality or those who simply sell mass produced items. The artisans, led by the organization, Interferias, must pass an evaluation process and be registered. Visitors to the fair may find all kinds of handicraft items, many of them of high quality: leather goods, book restoration, sandals and espadrilles, carved mates, ethnic jewelry, incense, essential oils, spices, satchels, candles, indigenous musical instruments, photography, and much more.
Известные жители Реколеты
Из известных жителей района Реколета выделяются писатели Адольфо Биой Касарес и Сильвина Окампо. Еще более известен, пожалуй, Хорхе Луис Борхес, который жил на улице Кинтана и на протяжении многих лет был директором Национальной библиотеки. Его можно считать самым влиятельным и всемирно известным аргентинским писателем. Хосе Ортега-и-Гассет также некоторое время жил на улице Кинтана. В 1930-х годах кардинал Эухенио Пачелли, впоследствии известный миру как Папа Пий XII, проживал в роскошной резиденции на проспекте Альвеар. Американский актер Гай Уильямс жил и умер в этом районе. Ранее резиденция президента Аргентины располагалась на пересечении улицы Агуэро и проспекта Либертадор. После свержения президента Хуана Перона в 1955 году роскошная резиденция была снесена, и на ее месте сегодня стоит Национальная библиотека, спроектированная итало-аргентинцем Клориндо Теста. Другими современными жителями, внесшими свой вклад в уникальную атмосферу района, являются комик Карлос Бала, иконоборческий музыкант Чарли Гарсия и аргентинский дизайнер итальянского происхождения Джино Богани.
Of the important residents of the Recoleta neighborhood, the writers Adolfo Bioy Casares and Silvina Ocampo stand out. Perhaps even better known is Jorge Luis Borges, who lived on Quintana Avenue and was, for many years, the Director of the Biblioteca Nacional. He is, arguably, the single most influential and world renowned Argentine writer. José Ortega y Gasset also lived for a time on Quintana Avenue. In the 1930s, Cardinal Eugenio Pacelli, later known to the world as Pope Pius XII, lived in a sumptuous residence on Alvear Avenue. The American actor Guy Williams lived and died in the neighborhood. In the past, the Argentine president's residence was located at the intersection of Agüero Street and Libertador Avenue. After the overthrow of President Juan Perón in 1955, the luxurious residence was demolished, and today, where it stood, now stands the National Library, work of the Italo Argentine Clorindo Testa. Other contemporary residents who have lent local color to the neighborhood are the comedian Carlos Balá, the iconoclastic musician Charly García and the Italian Argentine designer Gino Bogani.
Предприятия и рестораны
Этот район хорошо известен своими возможностями для шопинга. В Реколете расположены бутики самых известных французских и итальянских дизайнеров. Реколета также является уникальным гастрономическим районом города. Ее рестораны, многие из которых удостоены международных наград, находятся на улице Ортис, закрытой для движения транспорта. Именно здесь знаменитый шеф-повар Гато Дюма открывал несколько ресторанов. Литературное кафе Clásica y Moderna, расположенное на проспекте Кальяо у улицы Парагвай, – это настоящая классика района и излюбленное место буэнос-айресской культурной элиты.
The neighborhood is well known for its shopping opportunities. The most important French and Italian designers have shops in Recoleta. Recoleta is also a distinctive gastronomic area of the city. Its restaurants, many having earned international awards, are located along Ortiz Street, closed to motor traffic. Here, the renowned chef Gato Dumas has had several restaurants. A classic in the neighborhood, and the preferred locale of the Buenos Aires cultural elite, is the literary café, Clásica y Moderna, located on Callao Avenue at Paraguay Street.