Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1935 жылғы растафари қозғалысының үнқатысы
1935 Rastafari movement tract
"Уәде етілген кілт", кейде "Уәде кілт" деп те аталады, – ямайкалық уағызшы Леонард Хауэллдің 1935 жылы Г. Г. Мараг (Гонг Гуру) атты индуистік псевдонимімен жазған растафари қозғалысының үнқатысы.
The Promised Key, sometimes known as The Promise Key, is a 1935 Rastafari movement tract by Jamaican preacher Leonard Howell, written under Howell's Hindu pen name G. G. Maragh (for Gong Guru).
Мазмұны
Трактат Фиц Балинтин Петерсбургтің 1926 жылғы бұрынғы жазуы, «Қара үстемдіктің патшалық пергамент орамасымен» ұқсас, бірақ сана ағынының көп бөлігін, ұзақ түсініксіз аббревиатураларды, қайталауларды және Киелі Пибиден алынған кейбір мазмұнды алып тастайды. «Уәде етілген кілттің» кейбір жолдары «Қара үстемдіктің патшалық пергамент орамасынан» сөзсіз алынған; мысалы, «Жұңғыл сұлулық – тозақтағы патшайым» деген ұран екі жұмыста да батыс эстетикасын жалпы айыптаудың бір бөлігі ретінде кездеседі. Ең маңыздысы, «Альфа патшасы мен Омега патшайымы» тұлғалары Фиц Балинтин Петерсбург пен оның әйелінен, «Патшалық пергамент орамасындағыдай», император Хайле Селассие мен император Менен Асфауға өзгертілді. Бұл Ховелиттердің маңызды жаңалықтарының бірі болды және бүгінде Растафари сенімінің бір бөлігі болып табылады.
The tract bears some close similarities to an earlier (1926) writing by Fitz Balintine Pettersburg, the Royal Parchment Scroll of Black Supremacy, but omitting much of the stream of consciousness language, long opaque abbreviations, and repetition, and some content from the Holy Piby. Some lines of The Promised Key were taken verbatim from the Royal Parchment Scroll of Black Supremacy; for example, the slogan "Gross beauty is the Queen in hell" may be found in both works, as part of a general condemnation of western aesthetics. Most significantly, the identities of "King Alpha and Queen Omega" were changed from Fitz Balintine Pettersburg and his wife, as in the Royal Parchment Scroll, to Emperor Haile Selassie and Empress Menen Asfaw. This was one of the key innovations of the Howellites, and is today an article of faith of Rastafari.
Тарих
1933 жылы Хауэлл Эфиопия императоры Хайле Селассие I (Рас Тафари) – Мессия екенін, қара нәсілдің таңдалған халық екенін және жақын арада Эфиопияға оралатынын уағыздай бастады. Ұзақ өтпей ол отаршылдық биліктің назарына ілігіп, 1934 жылдың желтоқсан айында бүлік қозғау үшін тұтқындалды. 1935 жылдың наурыз айында ол екі жылға бас бостандығынан айырылды, сол уақытта ол «Уәде етілген кілт» кітабын жазған болатын. Кітапша 1935 жылы Кингстондағы Хардинг коммерциялық баспаханасында, екі қиылысқан кілт суретімен және кітапшаның болжамды демеушісінің аты – «Доктор Ннамди Азикиве, Африка таңғы поштасының редакторы, Аккра, Голд-Кост» деп жазылып басылды. Ннамди Азикуе сол кезде осы газеттің редакторы болған, бірақ ол кітапшаны қандай да бір жолмен қолдаған ба, әлде бұл тек арнау ма, белгісіз. Түрмеден босатылғаннан кейін ол «Халық дауысы» атты газет шығарды. 1954 жылы оның коммуналасына шабуыл жасалып, көптеген әдебиеттер, соның ішінде «Уәде етілген кілт» кітапшалары өртеліп тасталды. Хауэлл 1981 жылдың ақпан айында күмәнді жағдайда қайтыс тапты.
In 1933, Howell started to preach that Emperor Haile Selassie I of Ethiopia (Ras Tafari) was the Messiah, that Black people were the chosen people, and would soon be repatriated to Ethiopia. He soon attracted the attention of the colonial authorities, and was arrested in December 1934 for sedition. In March 1935 he was sentenced to two years' imprisonment, during which time he apparently wrote The Promised Key. The pamphlet was published 1935 by the Harding Commercial Printery, Kingston with a cover featuring two crossed keys and the name of the pamphlet's putative patron, "Dr. Nnamdi Azikiwe, Editor of the African Morning Post, Accra, Gold Coast." Nnamdi Azikiwe was the editor of that newspaper at that period, but whether he had encouraged the pamphlet in any way or this was a dedication is not known. After he was released from imprisonment he published a newspaper called The People's Voice. In 1954, his commune was raided and much literature, including copies of The Promised Key, were burned. Howell was found dead under suspicious circumstances in February 1981.