Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вымерший род динозавров
Extinct genus of dinosaurs
Валдозавр ("Велдский ящер") — род двуногих травоядных игуанодонтовых орнитоподов, останки которых обнаружены на острове Уайт и в других районах Англии, Испании и, возможно, Румынии. Он обитал в раннем меловом периоде.
Valdosaurus ("Weald Lizard") is a genus of bipedal herbivorous iguanodont ornithopod dinosaur found on the Isle of Wight and elsewhere in England, Spain and possibly also Romania. It lived during the Early Cretaceous.
Открытие и название
В девятнадцатом веке преподобный Уильям Дарвин Фокс собрал две небольшие бедренные кости возле Коулиз-Чайн на юго-западном побережье острова Уайт. В 1868 году он ошибочно предположил, что они могли принадлежать тому же индивидууму, который в 1848 году был обнаружен Гиденом Мантеллом в виде окаменелости игуанодона, а в 1869 году был назван новым родом Hypsilophodon. В любом случае, обе бедренные кости, вошедшие в коллекцию Британского музея естественной истории под номерами BMNH R184 и BMNH R185, обычно относят к последнему роду. Однако в 1975 году Питер Гальтон отнес их к новому виду дриозавра: Dryosaurus canaliculatus. Название означает «с небольшим каналом» на латыни и отсылает к отчетливому желобу между мыщелками нижней бедренной кости. В 1977 году Гальтон выделил для них новый род: Valdosaurus, название происходит от латинского Valdus, обозначающего «Уилдден», в честь Уилдденской группы. Его типовой вид, D. canaliculatus, был переименован в V. canaliculatus. Второй вид, V. nigeriensis, был описан Гальтоном и Филиппом Такэтом по более молодым породам из Нигера в 1982 году; впоследствии он был отнесён к собственному роду, Elrhazosaurus. В 1998 году Уильям Блоуз случайно назвал ещё один вид, Valdosaurus dextrapoda, включив это название в список фауны, но это была ошибка, и вид не получил подтверждения. Отсутствуя описания, он является nomen nudum. В 2016 году был описан новый образец Valdosaurus. Этот образец – наиболее полный из найденных, сохранившийся в сочленении и включающий частичный ряд позвонков, почти полный хвост, кости таза и обе задние конечности. При жизни размер этого экземпляра составлял примерно… [здесь должно быть продолжение фразы, отсутствующее в оригинале].
In the nineteenth century Reverend William Darwin Fox collected two small thighbones near Cowleaze Chine on the southwest coast of the Isle of Wight. In 1868 he incorrectly suggested these may have come from the same individual that had in 1848 been uncovered for Gideon Mantell as a fossil of Iguanodon, and which in 1869 would be named as the new genus Hypsilophodon. Regardless, both femora, made part of the collection of the British Museum of Natural History as specimens BMNH R184 and BMNH R185, would be commonly referred to the latter genus. However, in 1975 Peter Galton named them as a new species of Dryosaurus: Dryosaurus canaliculatus. The specific name means "with a small channel" in Latin, referring to a distinct groove between the condyles of the lower thighbone. In 1977 Galton named a new genus for them: Valdosaurus, the name being derived from Latin Valdus, "Wealden", a reference to the Wealden Group. Its type species, D. canaliculatus, was thus renamed V. canaliculatus. A second species, V. nigeriensis, was described by Galton and Philippe Taquet from younger rocks from Niger in 1982; this has since been transferred to its own genus, Elrhazosaurus. In 1998 William Blows inadvertently named another species, Valdosaurus dextrapoda, by including this name in a fauna list, but this was an error, and the species has never been supported. Lacking description, it is a nomen nudum. In 2016, a new specimen of Valdosaurus was described. The specimen is the most complete yet found, which was found in articulation and includes a partial dorsal series, an almost complete tail, pelvic material, and both hind limbs. In life, the specimen would have been around long.