Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Крупный жилой комплекс в Квинсе, Нью-Йорк
Large apartment complex in Queens, New York
ЛеФрак Сити (первоначально писалось Lefrak и произносится леФРАК) – это жилой комплекс, состоящий из 4605 квартир, расположенный в самой южной части района Корона и восточной части района Эльмхерст, в боро Квинс города Нью-Йорк. Он находится между бульваром Джанкшн на западе, 57-й авеню на севере, 99-й улицей на востоке и магистралью Лонг-Айленд-Экспрессвей на юге.
LeFrak City (originally spelled Lefrak and pronounced leFRAK) is a 4,605 apartment development in the southernmost region of Corona and the easternmost part of Elmhurst, a neighborhood in the New York City borough of Queens. It is located between Junction Boulevard to the west, 57th Avenue to the north, 99th Street to the east, and the Long Island Expressway to the south.
Описание
Комплекс из двадцати 17-этажных жилых башен охватывает и размещает более 14 000 человек в 4 605 квартирах. (В каждом здании верхний этаж обозначен как 18, и тринадцатых этажей нет.) Все здания названы в честь городов или стран мира и сгруппированы по четыре в тематические кластеры. Эта система наименований возникла во время Всемирной выставки 1964 года в Нью-Йорке, которая проходила в близлежащем парке Флошинг-Медоус–Корона. На территории расположены зоны отдыха и игровые площадки (включая два поля с искусственным покрытием), спортивные площадки, бассейн, филиал публичной библиотеки округа Куинс, почтовое отделение, два больших офисных здания, магазины и более 3500 парковочных мест. Проект реконструкции стоимостью 70 миллионов долларов, завершенный в 2017 году, включал установку солнечных панелей на крышах комплекса, обновление фасадов, котельных, интерьеров зданий, бассейна и крыш, строительство новых игровых площадок, обеспечение доступа для инвалидных колясок и благоустройство территории. Судьба зданий тесно связана с жилищными и социальными тенденциями в Нью-Йорке, и после периода упадка в 1970-х годах и массового оттока белого населения комплекс стал домом для очень разнообразной группы людей. Комплекс остается популярным, с 98% заполняемостью благодаря разумной арендной плате и просторным квартирам. Кенни Андерсон (род. 1970), бывший баскетболист «Нью-Джерси Нетс» и других команд в течение своей десятилетней карьеры в НБА. Телфар Клеменс (род. 1985), либерийско-американский модельер, диджей и основатель одноименного бренда TELFAR – гендерно-нейтрального модного лейбла, базирующегося в Бушвике, Бруклин. Брайант Данстон (род. 1986), профессиональный баскетболист, выступающий в Европе и Азии. Эхиномен Эхикхаменор (род. 1980), профессиональный боксер, выступающий в первом тяжелом весе. Элли Гринвич и Джефф Барри, работали с Филом Спектором и написали многие из величайших хитов эпохи «девичьих групп», включая «Chapel of Love», «Da Doo Ron Ron» и «Leader of the Pack». Каз Хирай (род. 1960), японский бизнесмен, бывший президент и генеральный директор корпорации Sony. Нореага (род. 1977, также известен как N. O. R. E.), рэпер. Ннека Онуора (род. 1988), режиссер и продюсер, наиболее известная своим полнометражным дебютом 2015 года «The Same Difference». Prodigy (1974–2017), рэпер, актер и писатель. Kool G Rap (род. 1968), рэпер. Кенни Смит (род. 1965), спортивный комментатор и бывший профессиональный баскетболист, игравший за различные команды в течение своей десятилетней карьеры в НБА. Джермейн Тернер (род. 1974), американо-ирландский бывший профессиональный баскетболист, большую часть своей 17-летней карьеры проведший в ирландской Суперлиге. Марк Уайт (род. 1962), басист группы Spin Doctors.
The complex of twenty 17 story apartment towers covers and houses over 14,000 people in 4,605 apartments. (Each building's topmost floor is signed as 18, and there are no thirteenth floors.) The buildings are all named after cities or countries around the world and are grouped in clusters of four based on their theme. This naming system came about during the 1964 New York World's Fair, which was located in nearby Flushing Meadows–Corona Park. The site includes sitting and play areas (including two artificial turf fields), sports courts, a swimming pool, a branch of the Queens Borough Public Library, a post office, two large office buildings, shops, and over 3,500 parking spaces. A $70 million renovation project, which ended in 2017, entailed installing solar panels atop the complex's roofs; updating the facades, boiler rooms, building interiors, swimming pool, and roofs; constructing new play areas; adding wheelchair access; and landscaping the grounds. The fortunes of the buildings have been closely tied to housing and social trends in New York in general, and after a period of decline in the 1970s and rapid white flight, the complex became home to a very diverse population. The development remains popular with 98% occupancy due to its reasonable rents and large apartments. Kenny Anderson (born 1970), former basketball player for the New Jersey Nets and other teams during his ten year NBA career. Telfar Clemens (born 1985), Liberian American fashion designer, DJ and founder of eponymous TELFAR, a genderless fashion label based in Bushwick, Brooklyn. Bryant Dunston (born 1986), professional basketball player in Europe and Asia. Ehinomen Ehikhamenor (born 1980), professional boxer who fights in the cruiserweight division. Ellie Greenwich and Jeff Barry, worked with Phil Spector and composed many of the 'girl group' era's greatest hits, including "Chapel of Love", "Da Doo Ron Ron" and "Leader of the Pack". Kaz Hirai (born 1960), Japanese businessman who was the President and CEO of Sony Corporation. Noreaga (born 1977, aka N. O. R. E.), rapper. Nneka Onuorah (born 1988), director and producer best known for her 2015 directorial debut, The Same Difference. Prodigy (1974–2017), rapper, actor and author. Kool G Rap (born 1968), rapper. Kenny Smith (born 1965), sports commentator and former professional basketball player for various teams during his ten year NBA career. Jermaine Turner (born 1974), American Irish former professional basketball player who spent most of his 17 year career playing in the Irish Super League. Mark White (born 1962), bass player for the Spin Doctors.