Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Операции NORAD были отменены в связи с атаками 11 сентября 2001 года. 11 сентября 2001 года Североамериканское командование аэрокосмической обороны (NORAD) участвовало в продолжающейся операции, включавшей развертывание истребителей в северо-восточной части Северной Америки. Военные США и NORAD также планировали проведение нескольких военных учений, а Национальное разведывательное управление, агентство Министерства обороны, проводило тренировку. Все операции, учения и тренировки были отменены после атак 11 сентября.
NORAD operations cancelled in the wake of the 9/11 attacks
On September 11, 2001, the North American Aerospace Defense Command (NORAD) was involved in an ongoing operation which involved deploying fighter aircraft to northeastern North America. The U. S. Military and NORAD had also planned to conduct several military exercises and a drill was being held by the National Reconnaissance Office, a Department of Defense agency. The operations, exercises and drills were all canceled following the September 11 attacks.
Продолжающиеся военные операции
Операция «Северная бдительность» была операцией NORAD, в рамках которой истребители были развернуты в Аляске и Северной Канаде. Операция была ответом на российские учения, в ходе которых стратегические бомбардировщики были направлены в северные районы России. Операция сочетала в себе элементы симуляции и реального реагирования. Она была немедленно прекращена после того, как NORAD получил сообщение от NEADS о том, что Федеральное управление гражданской авиации располагает доказательствами угона самолета. Вся имитируемая информация (так называемые «инъекции») была удалена с экранов компьютеров в штаб-квартире NORAD в Колорадо. Получив известие об атаках, российская сторона также незамедлительно отменила свои учения.
Operation Northern Vigilance, was a NORAD operation which involved deploying fighter aircraft to locations in Alaska and Northern Canada. The operation was a response to a Russian exercise, in which long range bombers were dispatched to Russia's high north. The operation was one part simulation, one part real world. It was immediately called off after NORAD received word from NEADS that the Federal Aviation Administration had evidence of a hijacking. All simulated information (so called "injects") were purged from computer screens at NORAD headquarters in Colorado. On receiving news of the attacks, the Russians promptly canceled their exercise as well.
Учения Национального разведывательного бюро
Помимо военных учений, 11 сентября 2001 года проводилось учение Национального управления разведыки. В рамках смоделированной ситуации небольшой самолет должен был врезаться в одну из башен штаб-квартиры управления после механической поломки. НУР – это подразделение Министерства обороны, отвечающее за разведывательные спутники. По словам его представителя Арта Хауболда: "В учении не планировалось использовать реальный самолет. Для имитации повреждений от крушения должны были быть перекрыты некоторые лестничные пролеты и выходы, вынуждая сотрудников искать другие пути эвакуации из здания". Он также пояснил: "Это было невероятным совпадением, что учение предполагало крушение самолета в наш комплекс. Как только начались реальные события, мы отменили учение". Большинство сотрудников управления были отправлены домой после терактов.
Aside from military exercises, a National Reconnaissance Office drill was being conducted on September 11, 2001. In a simulated event, a small aircraft would crash into one of the towers of the agency's headquarters after experiencing a mechanical failure. The NRO is the branch of the Department of Defense in charge of spy satellites. According to its spokesman Art Haubold: "No actual plane was to be involved to simulate the damage from the crash, some stairwells and exits were to be closed off, forcing employees to find other ways to evacuate the building." He further explained: "It was just an incredible coincidence that this happened to involve an aircraft crashing into our facility, as soon as the real world events began, we canceled the exercise." Most of the agency's personnel were sent home after the attacks.
Операция " Трипод " - учение по биотерроризму
12 сентября 2001 года должна была состояться вторая часть учений под названием "Трипод", разработанных для "проверки плана распределения антибиотиков всему населению города в случае биотеррористической атаки". Ричард Шейрер, директор Управления по чрезвычайным ситуациям мэра Нью-Йорка (NYC OEM), привлек "более 1000 курсантов полицейской академии и стажеров пожарной службы для исполнения ролей испуганных граждан, страдающих различными заболеваниями, аллергиями и паническими атаками". Наблюдать за учениями были приглашены различные лица, включая мэра Рудольфа Джулиани, комиссаров полиции и пожарной службы, а также представителей ФБР и Федерального агентства по управлению чрезвычайными ситуациями (FEMA). Пирс 92 был оборудован как модель распределительного пункта, где "пострадавшие" от имитированной атаки, нуждающиеся в антибиотиках, должны были получить лечение. Согласно докладу MTI "Спасая городские жизненно важные системы: уроки, извлеченные из терактов 11 сентября", "11 сентября должно было быть напряженным днем для Управления по чрезвычайным ситуациям. Сотрудники прибыли заранее, чтобы подготовиться к операции "Трипод". Позднее учения были перенесены на 22 мая 2002 года.
On September 12, 2001, there was due to take place the second part of an exercise known as Operation Tripod, set up to "test the plan to distribute antibiotics to the entire city population during a bioterrorism attack". Richard Sheirer, director of the New York City Mayor's Office of Emergency Management (NYC OEM), had hired "over 1,000 Police Academy cadets and Fire Department trainees to play terrified civilians afflicted with various medical conditions, allergies, and panic attacks." Various individuals were invited to watch, including Mayor Rudolph Giuliani, the police and fire commissioners, and representatives of the FBI and the Federal Emergency Management Agency (FEMA). Pier 92 was set up as a model distribution station where the "victims" of the mock attack who needed to receive antibiotics would be treated. According to the MTI Report Saving City Lifelines: Lessons Learned in the 9 11 Terrorist Attacks, "September 11 was going to be a busy day at the OEM. Staff members arrived early to prepare for Operation Tripod." The exercise was later rescheduled and took place on May 22, 2002.