Северо-Западная Рукавица Галифакса: История и Описание
Northwest Arm
Северо-Западная Арма: залив в Галифаксе, Новая Шотландия. Описание, острова (Мелвилл, Остров Мертвеца), яхт-клуб, Fyfe Breakwater. География и достопримечательности.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Северо-западный рукав, первоначально названный рекой Сэндвич, — залив в восточной Канаде, у Атлантического океана, в региональном муниципалитете Галифакс провинции Новая Шотландия.
Inlet in Halifax, Nova Scotia, Canada
The Northwest Arm, originally named Sandwich River, is an inlet in eastern Canada off the Atlantic Ocean in Nova Scotia's Halifax Regional Municipality.
География
Часть гавани Галифакса, протяженностью около 3,5 км и шириной 0,5 км, определяет западную сторону полуострова Галифакс. Этот водный путь ориентирован по азимуту 135° (юго-восток) и 315° (северо-запад). Северо-западный рукав включает несколько небольших островов, в том числе остров Мелвилл, где находится яхт-клуб Армдейл, и остров Дэдмена, расположенный в северо-западной части, недалеко от Армдейла. Рядом с Южной улицей находится большой волнолом, построенный из сланцевой скальной породы, именуемый волноломом Фая в честь покойного местного натуралиста TLC Ratt Fyfe. В парке сэра Санфорда Флеминга расположен общественный пляж (единственный на рукаве), который был признан безопасным для купания лишь недавно, после начала работы проекта Harbor Solutions в 2008 году.
Part of Halifax Harbour, it measures approximately 3.5 km in length and 0.5 km in width and defines the western side of the Halifax Peninsula. The waterway is oriented along a bearing of 135° (southeast) and 315° (northwest). The Northwest Arm contains several small islands including Melville Island, home of the Armdale Yacht Club, and Deadman's Island, at the northwestern end near Armdale. There is a large breakwater, constructed from slate bedrock, located adjacent to South Street called the Fyfe Breakwater after the late local naturalist TLC Ratt Fyfe. There is a public beach (the only one on the Arm) located at Sir Sanford Fleming Park which has only recently been deemed safe for swimming since the Harbor Solutions Project began operations in 2008.
История
Нация Микмак называла этот водоем "Уэйгвальтех", что переводится как "соленая вода до самого верха". Ранние английские поселенцы называли его "Сандвич-Ривер" и также "Ривер Хоукс". Во время войны отца Ле Лутра народ Микмак неоднократно нападал на британский блокгауз на Северо-Западной Руке. В 1751 году произошло два нападения на блокгаузы вокруг Галифакса. Микмаки атаковали Северный блокгауз (расположенный в северной части улицы Джозефа Хоу Драйв) и убили часовых. Они также атаковали в районе Южного блокгауза (расположенного в южной части улицы Джозефа Хоу Драйв), на пилораме у ручья, вытекающего из Шоколадного озера в Северо-Западную Руку. Было убито два человека. (Карта блокгаузов Галифакса)
The Mi'kmaq Nation called this water body "Waygwalteech" which translates to "salt water all the way up." Early English settlers called it the "Sandwich River" and also the "Hawkes River." The Mi'kmaq people attacked the British blockhouse on the Northwest Arm numerous times during Father Le Loutre's War. In 1751, there were two attacks on blockhouses surrounding Halifax. Mi'kmaq attacked the North Blockhouse (located at the north end of Joseph Howe Drive) and killed the men on guard. They also attacked near the South Blockhouse (located at the south end of Joseph Howe Drive), at a sawmill on a stream flowing out of Chocolate Lake into the Northwest Arm. They killed two men. (Map of Halifax Blockhouses)
В 1753 году, когда Лоуренс стал губернатором, Микмаки вновь напали на пилорамы возле Южного блокгауза на Северо-Западной Руке, где убили трех британцев. Микмаки предприняли три попытки заполучить тела ради снятия скальпов. Официально он был назван Северо-Западной Рукой 1 марта 1921 года, а 4 апреля 1933 года название было изменено на Северо-Западная Рука.
In 1753, when Lawrence became governor, the Mi'kmaq attacked again upon the sawmills near the South Blockhouse on the Northwest Arm, where they killed three British. The Mi'kmaq made three attempts to retrieve the bodies for their scalps. It was officially named the North West Arm on 1 March 1921 and it was changed to Northwest Arm on 4 April 1933.