Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Сюжет
Находясь на посту береговой охраны, Попай, Олив Ойл и Уимпи слышат об атаке Абу Хасана на город в Аравии и летят туда на своей летающей лодке, чтобы его захватить, но они терпят крушение, пролетая над пустыней в Аравии. После долгого перехода по пустыне, группа случайно натыкается на город, который регулярно подвергается нападениям Сорока Разбойников. Вскоре после этого разбойники прибывают в город, а их предводитель Абу Хасан, очень похожий на старого врага Попая, Блуто, приходит в ярость после того, как ему не удается одержать верх в словесной перепалке с Попаем (в ходе которой, демонстрируя фокус, Попай лишает Хасана его длинного белья, замечая: "У Абу больше нет его!"). Хасан в конце концов оставляет Попая висящим на люстре, а затем приказывает своим разбойникам украсть всё, что они смогут, из города, прежде чем бежать, включая Олив и Уимпи. Попай в конце концов освобождается и на верблюде отправляется к тайной пещере Абу, где, не вспомнив волшебное слово "откройся, кунжут!", взламывает вход, используя свою трубку как горелку. Внутри пещеры Попай пробирается мимо охраны и пытается освободить Олив и Уимпи. Он сталкивается с Абу Хасаном и требует, чтобы тот вернул украденные драгоценности Сорока Разбойников людям. Однако его хватают и бросают в яму с акулами. Прямо перед тем, как акула собирается его съесть, Попай запутывает ей зубы, и акула уплывает обратно в воду. Попай съедает шпинат (произнося фразу "Открой, говорит мне", чтобы открыть банку), и выбирается из ямы с акулами, чтобы сразиться с Абу Хасаном и всеми сорока разбойниками. Он, наконец, побеждает Сорок Разбойников, непрерывно нанося им удары (считая каждого из них по очереди), а затем бросает и запирает Хасана в сундук с сокровищами. Разбойники и Хасан прикованы цепями и вынуждены тащить телегу, наполненную украденной добычей, Попая, Олив и Уимпи обратно в город, где жители, ликуя в связи с освобождением от тирании Хасана, встречают их с распростертыми объятиями. Как говорит Попай: "Я, может, и невысокий, но я справился с Сорока! Я – Попай Моряк!"
While on guard at a Coast Guard post, Popeye, Olive Oyl and Wimpy hear of Abu Hassan's attack on a town in Arabia and fly there in their flying boat to capture him, but they crash as they are flying over a desert in Arabia. After trekking through the desert, the group happens upon the town where the Forty Thieves are routinely attacking. The Thieves arrive in town soon afterwards, and their leader Abu Hassan, who closely resembles Popeye's old nemesis Bluto, gets frustrated after failing to win a battle of one ups manship with Popeye (during which, demonstrating a magic trick, Popeye relieves Hassan of his long underwear, remarking "Abu hasn't got 'em any more!"). Hassan finally leaves Popeye hanging from a chandelier, then orders his Thieves to swipe everything they can from the town before fleeing, including Olive and Wimpy. Popeye eventually manages to break free and takes a camel to Abu's secret cave, where, unable to remember the magic word of "open sesame! ", he breaks in using his pipe as a blowtorch. Inside the cave, Popeye sneaks past the guards and attempts to free Olive and Wimpy. He confronts Abu Hassan and demands that he gives the Forty Thieves' stolen jewels back to the people. However, he is apprehended and thrown into a shark pit. Just before being eaten by a shark, Popeye tangles the shark's teeth together, and the shark goes back down into the water. Popeye eats his spinach (using the phrase "Open says me" to open the can's lid), and escapes the shark pit to fight Abu Hassan and all forty of the Thieves. He finally defeats the Forty Thieves by constantly punching them (counting every single one as he does so), before throwing and locking Hassan in a treasure chest. The Thieves and Hassan are chained and made to drag a cart filled with the stolen loot, Popeye, Olive, and Wimpy, back to town, where the townspeople, jubilant at their liberation from Hassan's reign of terror, await them with open arms. As Popeye puts it, "I may be a shorty, but I licked the Forty! I'm Popeye the Sailor Man!"
Релиз и прием
"Попай Моряк встречает сорок воров Али Бабы" был создан в то время, как конкурент Флейшера Уолт Дисней завершал последние месяцы производства своего первого полнометражного анимационного фильма "Белоснежка и семь гномов". В нём была полностью использована многоплановая камера Fleischer Studios, с которой они уже некоторое время экспериментировали. Дисней только что выпустил удостоенную премии "Оскар" "Глупую симфонию" – "Старую мельницу", их первый трёхмерный мультфильм, и рекламировал грядущую "Белоснежку" как созданную с использованием многоплановой технологии. Соответственно, в рекламе "Сорока воров" акцентировалось внимание на том, что мультфильм трёхмерен. Он вышел в прокат всего за несколько недель до сезонной премьеры "Белоснежки" в Лос-Анджелесе и фактически являлся единственным анимационным конкурентом полнометражному фильму. Этот короткометражный фильм был вторым из трёх "Цветных специальных выпусков" о Попае, каждый из которых длился более семнадцати минут – в три раза дольше обычного мультфильма о Попае – и часто демонстрировался в кинотеатрах вместе с основным фильмом или даже перед ним. Сегодня этот короткометражный фильм и два других "Цветных специальных выпуска" о Попае – "Попай Моряк встречает моряка Синдбада" и "Аладдин и его волшебная лампа" (оба основаны на сюжетах из "Тысячи и одной ночи") – находятся в общественном достоянии. Некачественные копии этих трёх мультфильмов, сделанные со старых, выцветших плёнок, ранее выпускались на нескольких сборниках мультфильмов о Попае на VHS и DVD. Полностью восстановленный мультфильм с оригинальным логотипом Paramount Mountain в начале и в конце официально доступен на четвёртом диске сборника "Попай Моряк: 1933–1938, Том 1".
Popeye the Sailor Meets Ali Baba's Forty Thieves was produced while Fleischer competitor Walt Disney was entering the final months of production on his first animated feature, Snow White and the Seven Dwarfs. It made full use of Fleischer Studios' multiplane camera, which they had been experimenting with for some time. Disney had just released his Academy Award winning Silly Symphony, The Old Mill, their first 3 D cartoon, and were advertising their upcoming Snow White as multiplanal as well. As such, advertising for "Forty Thieves" accented the fact that it was 3 dimensional. It was released just weeks before the seasonal Los Angeles premiere of Snow White and was essentially the only animated competition for the feature. The short was the second of the three Popeye "Color Specials," which were over seventeen minutes each, three times as long as a regular Popeye cartoon, and were often billed in theatres alongside or above the main feature. Today, this short and the other two Popeye Color Specials, Popeye the Sailor Meets Sindbad the Sailor, and Aladdin and His Wonderful Lamp (both of which were also adapted from a story featured in One Thousand and One Nights), are in the public domain. Poor quality transfers of these three cartoons made from old, faded prints have been released on several previous Popeye collections on VHS tape and DVD. The cartoon, fully restored with the original Paramount mountain logo opening and closing titles, is available officially on disc four of Popeye the Sailor: 1933–1938, Volume 1.