Абдулах Сидран: Жизнь и творчество боснийского писателя
Abdulah Sidran
Абдулах Сидран (1944-2024) – боснийский поэт и сценарист, оказавший огромное влияние на литературу Боснии и Югославии. Автор "Сараевского гроба" и сценариев Кустурицы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Абдула Сидран (2 октября 1944 – 23 марта 2024), часто называемый уменьшительным именем Авдо, был боснийским поэтом и сценаристом. Он считается одним из наиболее влиятельных писателей в Боснии и Герцеговине и бывшей Югославии. Сидран наиболее известен поэтическим сборником "Сараевский гроб" (1993), а также сценариями к фильмам Эмира Кустурицы "Помнишь ли ты Долли Белл?" (1981) и "Когда папа был в командировке" (1985), номинированному на премию "Оскар". Он был членом Академии наук и искусств Боснии и Герцеговины.
Bosnian writer (1944–2024)
Abdulah Sidran (2 October 1944 – 23 March 2024), often referred to by his hypocoristic nickname Avdo, was a Bosnian poet and screenwriter. He is considered to be one of the most influential writers in both Bosnia and Herzegovina and the former Yugoslavia. Sidran is best known for writing the 1993 poetry book Sarajevski tabut, as well as the scripts for Emir Kusturica's films Do You Remember Dolly Bell? (1981) and the Academy Award nominated When Father Was Away on Business (1985). He was a member of the Academy of Sciences and Arts of Bosnia and Herzegovina.
Ранняя жизнь и семья
Абдула Сидран, второй из четырех детей, родился в Сараево во время Второй мировой войны, 2 октября 1944 года, хотя в некоторых источниках неточно указана дата его рождения – 29 сентября 1944 года. Его родители были боснийцами; отец Мехмед Сидран (1915–1965) родился в Кисельяке и работал слесарем на железнодорожном заводе, а мать Бехиджа (урожденная Юкич) была домохозяйкой. У Абдулы было трое братьев и сестер: Экрем (род. 1942; умер), Недим (род. 4 февраля 1947) и Эдина (род. 1953). Его назвали в честь дяди по отцу, типографа и наборщика, который погиб в 1943 году в концентрационном лагере Ясеновац. Родовые корни семьи Сидран уходят в хутор Биоград близ Невесинья, Босния и Герцеговина. Дед Абдулы по отцовской линии, Хасан Сидран, переехал в Сараево из Белграда в 1903 году.
Abdulah Sidran, the second of four children, was born in Sarajevo during World War II, on 2 October 1944, although several sources inaccurately give his date of birth as 29 September 1944. He was born to Bosniak parents; father Mehmed Sidran (1915–1965) was born in Kiseljak and worked as a locksmith at a railway workshop, while his mother Behija (née Jukić) was a housewife. Sidran had three siblings Ekrem (born 1942; deceased), Nedim (born 4 February 1947) and Edina (born 1953). He was named after his paternal uncle, a typographer and compositor, who perished in 1943 at the Jasenovac concentration camp. The Sidran family roots trace back to the hamlet Biograd near Nevesinje, Bosnia and Herzegovina. Abdulah's paternal grandfather Hasan Sidran relocated to Sarajevo from Belgrade in 1903.
Личная жизнь
Проведя большую часть своей жизни в Сараево, Сидран жил в Горажде, прежде чем переехать в небольшую деревню недалеко от Тешаня. В 2019 году Сидран вместе с тридцатью известными представителями мировой интеллигенции встретился с президентом Франции Эммануэлем Макроном. Организатором встречи представителей мировой интеллигенции с Макроном был известный французский философ, писатель и журналист Бернар Анри Леви. Сидран скончался в Сараево 23 марта 2024 года в возрасте 79 лет после продолжительной болезни. Вскоре после этого многие видные боснийские политики и общественные деятели выразили соболезнования в связи с его смертью. 27 марта он был похоронен во дворе мечети Ферхадия в Сараево.
After spending most of his life in Sarajevo, Sidran lived in Goražde before moving to a small village near Tešanj. In 2019, Sidran, together with some thirty world intellectuals met with French president Emmanuel Macron. A meeting of world intellectuals with Macron was initiated by the prominent French philosopher, writer and journalist Bernard Henri Lévy. Sidran died in Sarajevo on 23 March 2024, at the age of 79 following a period of poor health. Shortly after, many prominent Bosnian politicians and public figures reacted to his death and offered their condolences. He was buried in the courtyard of the Ferhadija Mosque in Sarajevo on 27 March.
Работы
К основным работам Сидрана относятся "Шахбаза", "Кость и мясо", "Сараевский гроб" (Sarajevski tabut), "Почему Венеция тонет" (Zašto tone Venecija), несколько книг поэзии и сценарии к фильмам из бывшей Югославии, таким как "Помнишь ли ты Долли Белл?" (1981) и "Когда отец был в командировке" (1985) режиссера Эмира Кустурицы, а также "Кудуз" (1989) режиссера Адемира Кеновича. Фильм "Когда отец был в командировке" был удостоен "Золотой пальмовой ветви" в Каннах и номинирован на премию "Оскар" как лучший фильм на иностранном языке на 58-й церемонии вручения премии "Оскар".
Major works of Sidran include Šahbaza, Bone and Meat, The Sarajevo Tomb (Sarajevski tabut), Why is Venice Sinking (Zašto tone Venecija), several books of poetry, and screenplays for films from the former Yugoslavia, such as Do You Remember Dolly Bell? (1981) and When Father Was Away on Business (1985), directed by Emir Kusturica, and Kuduz (1989), directed by Ademir Kenović. When Father Was Away on Business was awarded a Palme d'Or at Cannes, and was nominated for an Academy Award for Best Foreign Language Film at the 58th Academy Awards.