Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Kid Notorious — американский анимационный комедийный сериал для взрослых, который выходил на Comedy Central с 22 октября по 17 декабря 2003 года. Главную роль исполнил голливудский продюсер Роберт Эванс, сыгравший самого себя. Сюжеты эпизодов часто отличались причудливостью и абсурдом, представляя Эванса в образе персонажа в стиле Джеймса Бонда. Гитарист группы Guns N' Roses Слэш также появлялся в сериале в роли самого себя. Режиссёром сериала был Пит Мичелс.
Kid Notorious is an American adult animated sitcom that aired from October 22 to December 17, 2003 on Comedy Central. It starred Hollywood film producer Robert Evans as himself. Episode plots were often bizarre and absurdist in nature, featuring Evans as a James Bond type character. Guns N' Roses guitarist Slash also appeared on the show as himself. The show was directed by Pete Michels.
Персонажи
Роберт Эванс (играет самого себя): голливудский продюсер-плейбой, который постоянно попадает в странные и абсурдные ситуации, но всегда сохраняет спокойствие. Толли Мэй (Ниси Нэш): шумная горничная Эванса. Большую часть времени она проводит за перееданием шоколада и тайно вздыхает по Дензелу Вашингтону. Ее коронная фраза: "Это не входит в мои обязанности". Толли Мэй названа в честь Толли Мэй Уилсон, которая была экономкой Эванса во время его брака с Али МакГроу. Алан Селка (играет самого себя): английский дворецкий Эванса, который давно привык ко всему. Постоянная шутка заключается в том, что кот Пусс Пусс пукает ему в лицо. Озвучен настоящим дворецким Роберта Эванса, Аланом Селкой, который, по слухам, очень похож на своего персонажа в реальной жизни. Пусс Пусс: любимая кошка Эванса, которая следует за ним повсюду; она играет в шахматы и курит марихуану. У Пусс Пусс сложные, полные ненависти отношения с англичанином, включающие избиение пистолетом, сжатие шеи, пуканье в лицо и помещение пираньи в сауну. Слэш (играет самого себя): бывший ведущий гитарист группы Guns N' Roses. Как и в реальной жизни, Слэш был близким другом Эванса и его соседом. Дональд Рамсфелд (Билли Уэст): в то время – министр обороны США. Он изображен как помощник и партнер Эванса и Слэша по игре в покер.
Robert Evans (as himself): a playboy Hollywood producer who finds himself mixed up in bizarre and absurd situations but never loses his cool. Tollie Mae (Niecy Nash): Evans' loud maid. Spends most of her time binge eating chocolate and lusting after Denzel Washington. Her catchphrase is "Not in my job description." Tollie Mae was named for Tollie Mae Wilson, who was Evans' housekeeper at the time of his marriage to Ali MacGraw. Alan Selka (as himself): Evans' long suffering butler, English. A running gag involves Puss Puss farting in his face. Voiced by Evans' real life butler, Alan Selka, who is reportedly very much like his character in real life. Puss Puss: Evans' beloved cat who follows him wherever he goes; she plays chess and smokes marijuana. Puss has a hate hate relationship with English which has included pistol whipping, neck crushing, farting in his face and placing a piranha in the sauna. Slash (as himself): The former lead guitarist for Guns N' Roses. As in real life, Slash was Evans' close friend and next door neighbor. Donald Rumsfeld (Billy West): The United States Secretary of Defense at the time. He is depicted as a sidekick and poker buddy of Evans and Slash.