Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французский поэт XVI века Никола Бурбон (nikɔla buʁbɔ̃; 1503 – после 1550) был французским придворным наставником и поэтом. Он написал сборник стихов под названием Nugae (лат. «пустяки»), известные во французском языке как Багателлы. Он приходится дядей Николаю Бурбону (1574–1644), члену Французской академии. Бурбон родился в Вендевр-сюр-Барсе, Франция. В 1535 году он отправился в Англию, чтобы выразить почтение Генриху VIII и его второй жене Анне Болейн в благодарность за помощь, оказанную ему во время преследований во Франции. Позже он написал серию стихотворений, в которых Анна Болейн изображена как одна из избранниц Божьих. Сборник «Nugae» стал предметом эпиграммы Джона Оуэна.
16th century French poet
Nicholas Bourbon (nikɔla buʁbɔ̃; 1503 after 1550) was a French court preceptor and poet. He wrote a collection of poems called Nugae (Latin for 'trifles'), which are known as the Bagatelles in French. He is the great uncle of Nicholas Bourbon (1574–1644), a member of the Académie française. Bourbon was born in Vendeuvre sur Barse, France. He went to England in 1535 to pay homage to Henry VIII of England and his second Queen Consort Anne Boleyn in gratitude for help received from them while under persecution in France. He later wrote a series of poems in which Anne Boleyn is described as one of God's beloved servants. Nugae was the subject of an epigram of John Owen.
Жизнь и творчество
Бурбон начал писать латинскую поэзию в юном возрасте. В ранней поэме под названием «De Ferraria» Бурбон писал о своем происхождении и родном городе Вандевр, который в XV веке был известен своими кузницами пушечных ядер. Он также служил прецептором для многих знатных семей, в том числе кардинала Турнона. Он преподавал гуманитарные науки в Амиене, Лангре и Труа. Его первые стихи были опубликованы в 1529 году в сборнике под названием «Vandoperani, campani, epigrammata», который содержал смесь эпиграмм, песнопений, диалогов и посланий. В 1533 году он продолжил эту первую работу, выпустив первое издание «Нугае» (Bagatelles), за что нажил гнев церковных властей. В частности, в эпиграмме «In lauduem Dei optimi maximi» Бурбон, по-видимому, проявил симпатию к религиозной реформе. Утверждается также, что в этом произведении содержится скрытая критика Ноэля Беды, известного теолога и идеологического противника гуманистов. В результате этой работы Бурбон был заключен в тюрьму на несколько лет. Несмотря на многочисленные обращения к своим покровителям, королевский указ «освободить Борбония из тюрьмы» и прошение к кардиналу Жану де Лотарингии, Бурбон оставался в заключении до освобождения Франциском I в 1535 году. После этого Бурбон отправился в Англию, где получил покровительство Анны Болейн, бывшей фрейлины Клода Французского и второй жены Генриха VIII. Она сама была сторонницей умеренной евангельской реформы и помогла Бурбону найти работу учителем. В окружении Бурбона в Англии был Ханс Гольбейн Младший, который в то время находился во второй раз при английском дворе. Гольбейн написал портрет Бурбона в 1535 году. Бурбон, восхищавшийся Гольбейна, назвал его «Апеллем нашего времени». В 1536 году Бурбон вернулся во Францию и поселился в Лионе, где стал постоянным членом круга поэтов и гуманистов, преданных Этьену Доле, известного как «école lyonnaise» (Лионская школа). Другими членами этой группы были Жан Визажье, Эусторг де Болье, Жильбер Дюше и Симфорьен Шампье. Там Бурбон встретил Франсуа Рабле, который также подвергался преследованиям со стороны церковных властей из-за «Пантагрюэля». В 1538 году Бурбон выпустил второе издание «Нуга», содержащее много новых произведений, но с меньшим количеством спорных посланий. Около 1540 года он стал прецептором Жанны д’Альбре, дочери Маргариты Наваррской. Вероятно, он познакомился и с другими известными поэтами, служившими королеве, особенно Клементом Маро, который во вступительных текстах «Adolescence clémentine» включил эпиграмму под названием «Bourbon, dit Borbonius, poète lyonnais» («Бурбон, называемый Борбонием, лионский поэт»).
Bourbon began writing Latin poetry at a young age. In an early poem titled De Ferraria, Bourbon wrote about his origins and his native city of Vandeuvre, which was known in the 15th century for its cannonball forges. He also served as a précepteur for many important families, including that of the Cardinal of Tournon. He taught humanities in Amiens, in Langres, and in Troyes. His first poems were published in 1529 in a collection called Vandoperani, campani, epigrammata, which contained a mixture of epigrams, canticles, dialogues, and epistles. He followed up this initial work in 1533 with the first edition of Nugae (Bagatelles), for which incurred the wrath of religious authorities. In particular, in the epigram In lauduem Dei optimi maximi, Bourbon seemingly showed himself to be favorable to religious reform. It is also claimed that this work contains subtle criticisms of Noël Béda, a noted theologian and ideological opponent of humanist thinkers. As a result of this work, Bourbon was imprisoned for several years. Despite many appeals to his various protectors, a royal commandment to "take Borbonius out of prison," and a petition to Cardinal Jean de Lorraine, Bourbon would remain imprisoned until released by Francis I in 1535. Bourbon subsequently left for England, where he benefited from the protection of Anne Boleyn, the former lady in waiting to Claude of France and the second wife of Henry VIII. She was herself a proponent of moderate evangelical reform, and helped Bourbon find work as a tutor. One of Bourbon's entourage in England was Hans Holbein the Younger, who was making his second stay at the Court of England. Holbein would draw Bourbon's portrait in 1535. Bourbon, who had a great admiration for Holbein, named him "the Apelles of our time." Bourbon returned to France in 1536 and settled in Lyon, where he became a regular in the group of poets and humanists loyal to Étienne Dolet, known as the "école lyonnaise," (the Lyonnaise School.") Other members of this group included Jean Visagier, Eustorg de Beaulieu, Gilbert Ducher, and Symphorien Champier. There, Bourbon met François Rabelais, who had also been targeted by the religious authorities for Pantagruel. In 1538, Bourbon released a second edition of Nugae, containing many new pieces, but with fewer controversial epistles. Around 1540, he took on the role of précepteur for Jeanne d'Albret, daughter of Marguerite de Navarre. He likely encountered other notable poets in service to the Queen, especially Clément Marot who, in the introductory texts of Adolescence clémentine, included an epigram titled "Bourbon, dit Borbonius, poète lyonnais" ("Bourbon, called Borbonius, Lyonnais poet.")