Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коренные народы Тайваня
Indigenous Taiwanese people
Атаяль, также известные как тайалы и таяны, — это коренной народ Тайваня. Численность народа атаяль составляет около 90 000 человек, что составляет примерно 15,9% от общей численности коренного населения Тайваня, что делает их третьей по численности группой коренных народов. Предпочтительное самоназвание — "Tayal", хотя правительство Тайваня официально признает их как "Atayal".
The Atayal , also known as the Tayal and the Tayan, are a Taiwanese indigenous people. The Atayal people number around 90,000, approximately 15.9% of Taiwan's total indigenous population, making them the third largest indigenous group. The preferred endonym is "Tayal", although the Taiwanese government officially recognizes them as "Atayal".
Этимология
Слово "атаял" в языке атаял звучит как "тайал" и означает "человек". Сами представители народа обычно называют себя "тайал", а не "атаял".
The Atayal word for Atayal is tayal, meaning "human" or "man". The word the people use to refer to themselves is Tayal, almost never Atayal.
Происхождение
Первые свидетельства об обитании атаяльцев найдены в районе верховьев реки Чжуошуй. В конце XVII века они перешли через Центральный горный хребет в восточные дикие земли и поселились в долине реки Лиу. Здесь находится семьдесят девять деревень атаяльцев.
The first record of Atayal inhabitance is found near the upper reaches of the Zhuoshui River. During the late 17th century, they crossed the Central Mountain Ranges into the wilderness of the east. They then settled in the Liwu River valley. Seventy nine Atayal villages can be found here.
Генетика
Тайвань является домом для ряда австронезийских групп коренных народов с эпохи ранее 4000 г. до н.э. Однако генетический анализ указывает на то, что различные народы могут иметь разные источники происхождения из материковой Азии и развивались в изоляции друг от друга. Считается, что народ атаяль мигрировал на Тайвань из Южного Китая или Юго-Восточной Азии. Генетические исследования также выявили сходство между атаяль и другими народами Филиппин и Таиланда, а в меньшей степени – с южным Китаем и Вьетнамом. Атаяль генетически отличаются от народа амис, являющегося крупнейшей группой коренных народов Тайваня, а также от народа хань, что говорит об ограниченном смешении между этими группами. Исследования полиморфизма митохондриальной ДНК (мтДНК) указывают на древние миграции двух линий различных народов на Тайвань примерно 11 000–26 000 лет назад. Недавние исследования ДНК показывают, что народы лапита и современные полинезийцы имеют общее происхождение с атаяль и народом канканаэй с северных Филиппин. Атаяль внешне отличаются от ханьцев Тайваня.
Taiwan has been home to a number of Austronesian indigenous groups since before 4,000 BC. However, genetic analysis suggests that the different peoples may have different ancestral source populations originating in mainland Asia, and developed in isolation from each other. The Atayal people are believed to have migrated to Taiwan from Southern China or Southeast Asia. Genetic studies have also found similarities between the Atayal and other people in the Philippines and Thailand, and to a lesser extent with south China and Vietnam. The Atayal are genetically distinct from the Amis people, who are the largest indigenous group in Taiwan, as well as from the Han people, suggesting little mingling between these people. Studies on Mitochondrial DNA (mtDNA) polymorphisms suggest ancient migrations of two lineages of the various peoples into Taiwan approximately 11,000–26,000 years ago. Recent DNA studies show that the Lapita people and modern Polynesians have a common ancestry with the Atayal and the Kankanaey people of the northern Philippines. The Atayal are visibly different from the Han Chinese of Taiwan.
Фольклор
Согласно рассказам, передаваемым из поколения в поколение, первые предки атаялов появились, когда раскололся камень Пинсккан. Из него вышли трое людей, но один решил вернуться обратно в камень. Остались мужчина и женщина, которые жили вместе очень долго и сильно любили друг друга. Однако юноша был робким и не решался подойти к ней. Тогда девушке пришла в голову идея. Она покинула дом и нашла уголь, которым очернила лицо, чтобы казаться другой девушкой. Спустя несколько дней она тайно вернулась домой, и юноша принял её за незнакомку, после чего они зажили счастливо. Вскоре у пары появились дети, исполнив их предназначение – продолжить род. Возможно, обычай атаялов делать татуировки на лице произошел от того, как девушка очернила своё лицо в этой истории.
According to stories told by their elders, the first Atayal ancestors appeared when a stone, Pinspkan, cracked apart. There were three people, but one decided to go back into the stone. One man and one woman who lived together for a very long time and loved each other very much. But the boy was shy and wouldn't dare approach her. Whereupon, the girl came up with an idea. She left her home and found some coal with which to blacken her face so she could pose as a different girl. After several days, she crept back into their home and the boy mistook her for another girl and they lived happily together. Not long after, the couple bore children, fulfilling their mission of procreating the next generation. The Atayal custom of face tattooing may have come from the girl blackening her face in the story.
Образ жизни
У народа Атаял самобытная культура. Традиционно они жили рыболовством, охотой, собирательством и выращиванием сельскохозяйственных культур на выжженных горных полях. Атаялы также традиционно занимались ремеслами, такими как ткачество, плетение сетей и резьба по дереву. У них также есть уникальные музыкальные инструменты и танцы. Атаялы были известны как умелые воины. В практике, запрещенной со времен японской колониальной эпохи (1895–1945), мужчина должен был принести хотя бы одну человеческую голову, чтобы заслужить право на татуировку на лице; эти головы или черепа высоко почитались, их угощали едой и питьем, и от них ожидали хорошего урожая. (См. Охота за головами.) Атаялы также известны инцидентом в Вуше, в котором они приняли участие в восстании против японских колониальных войск. Лалау-бехуу, разновидность длинного ножа, было оружием, используемым атаялами.
The Atayal people have a distinct culture. They traditionally lived by fishing, hunting, gathering, and growing crops on burned off mountain fields. The Atayal also traditionally practice crafts such as weaving, net knotting, and woodworking. They also have culturally specific musical instruments and dances. The Atayal were known as skilled warriors. In a practice illegal since the Japanese Colonial Era (1895–1945), for a man to earn his facial tattoo, he had to bring back at least one human head; these heads, or skulls, were highly honored, given food and drink, and expected to bring good harvests to the fields. (See Headhunting.) The Atayal are also known for the case of the Wushe Incident, in which the Atayal participated in an uprising against colonial Japanese forces. The Lalaw Behuw, a type of long knife, was a weapon used by the Atayals.
Традиционная одежда
Атайалы – искусные ткачи, включающие символические узоры и рисунки в свою традиционную одежду. Эти узоры преимущественно геометрического стиля, а цвета – яркие и броские. Большинство из них – это ромбы и горизонтальные линии. В культуре атайалов горизонтальные линии символизируют радужный мост, по которому души умерших отправляются к месту обитания духов предков. Ромбы же олицетворяют глаза предков, оберегающих атайалов. Красный цвет – наиболее почитаемый в этой культуре, поскольку он символизирует кровь и силу.
The Atayal are proficient weavers, incorporating symbolic patterns and designs on their traditional dress. The features are mainly of geometric style, and the colors are bright and dazzling. Most of the designs are argyles and horizontal lines. In Atayal culture, the horizontal lines represent the rainbow bridge which leads the dead to where the ancestors' spirits live. Argyles, on the other hand, represent ancestors' eyes protecting the Atayal. The favorite color of this culture is red because it represents blood and power.
Татуировки на лице
Народ Атаяль также известен использованием татуировок на лице и подпиливанием зубов в ритуалах инициации, знаменующих переход во взрослую жизнь. Татуировка на лице, на языке сквалик таяль, называется птасан. В прошлом и мужчины, и женщины должны были продемонстрировать выполнение важной задачи, связанной со взрослой жизнью, прежде чем им могли сделать татуировку на лице. Мужчина должен был взять голову врага, доказав свою храбрость как охотника, чтобы защищать и обеспечивать свой народ, а женщины должны были уметь ткать. Девочки начинали учиться ткать примерно в десять-двенадцать лет и должны были овладеть этим навыком, чтобы заслужить право на татуировку. Только люди с татуировками могли вступать в брак, а после смерти только они могли пересечь хунгу-утукс, или духовный мост (радугу), в мир духов. Мужская татуировка относительно проста и состоит из двух полос на лбу и подбородке. Когда мужчина достигал зрелости, ему делали татуировку на лбу, а после рождения ребенка – на нижней части подбородка. Женская татуировка наносилась на щеку, обычно от ушей через обе щеки к губам, образуя V-образную форму. Нанесение татуировки на мужчину происходит относительно быстро, в то время как на женщину это может занять до десяти часов. Лава Пихэг умерла 14 сентября 2019 года.
The Atayal people are also known for using facial tattooing and teeth filing in coming of age initiation rituals. The facial tattoo, in Squliq Tayal, is called ptasan. In the past both men and women had to show that they had performed a major task associated with adulthood before their faces could be tattooed. For a man, he had to take the head of an enemy, showing his valor as a hunter to protect and provide for his people, while women had to be able to weave cloth. A girl would learn to weave when she was about ten or twelve, and she had to master the skill in order to earn her tattoo. Only those with tattoos could marry, and, after death, only those with tattoos could cross the hongu utux, or spirit bridge (the rainbow) to the hereafter. Male tattooing is relatively simple, with only two bands down the forehead and chin. Once a male came of age he would have his forehead tattooed; after fathering a child, his bottom chin was tattooed. For the female, tattooing was done on the cheek, typically from the ears across both cheeks to the lips forming a V shape. While tattooing on a man is relatively quick, on a female it may take up to ten hours. Lawa Piheg died on 14 September 2019.
Атаял в современном мире
Население атаяльцев на Тайване проживает в центральной и северной частях Тайваня. Самая северная деревня находится в районе Улай (на китайском языке – Улай), примерно в 25 километрах к югу от Тайбэя. Поселение Смангус в уезде Цзяньши стало хорошо известно как туристическое направление и как эксперимент в области общинного уклада. Многие атаяльцы владеют двумя языками, но язык атаяльцев до сих пор активно используется.
The Atayal people in Taiwan live in central and northern Taiwan. The northernmost village is in Ulay District (Wulai in Chinese), about 25 kilometers south of Taipei. The Atayal Tribe The community of Smangus in Jianshi Township had become well known as a tourist destination, and an experiment in communalism. Many Atayal are bilingual, but the Atayal language still remains in active use.