Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1953 года Джорджа Маршалла.
1953 film by George Marshall
«Страх до смерти» – американский комедийный фильм ужасов 1953 года с элементами сверхъестественной фантастики и мюзикла, режиссёр Джордж Маршалл, в главных ролях Дин Мартин и Джерри Льюис. Это один из 17 фильмов, снятых дуэтом Мартина и Льюиса, он вышел в прокат 27 апреля 1953 года, выпущенный Paramount Pictures. Это четвёртая экранизация пьесы 1909 года «Прекратитель призраков» Пола Дики и Чарльза У. Годдарда, ранее экранизированной под этим названием в 1914 и 1922 годах, а также как «Прекратители призраков» в 1940 году. «Страх до смерти» стал последним фильмом, в котором снялась Кармен Миранда, она умерла два года спустя, в августе 1955 года.
Scared Stiff is a 1953 American supernatural fiction themed comedy horror semi musical film, directed by George Marshall and starring Dean Martin and Jerry Lewis. One of the 17 films made by the Martin and Lewis team, it was released on April 27, 1953 by Paramount Pictures. It is the fourth screen adaptation of the 1909 play The Ghost Breaker by Paul Dickey and Charles W. Goddard, previously filmed under that title in 1914 and 1922 and as The Ghost Breakers in 1940. Scared Stiff was Carmen Miranda's final film appearance, as she died two years later in August 1955.
Сюжет
Мэри Кэрролл наследует родовое поместье своей семьи, расположенное на небольшом карибском острове недалеко от Кубы. Несмотря на предупреждения и угрозы смерти, она решает отправиться под парусом в Гавану и вступить во владение замком, известным своей зловещей репутацией. К ней присоединяется артист ночного клуба Ларри Тодд, который, полагая, что убил гангстера, бежит из Нью-Йорка с другом Майроном. Оказавшись на острове, все трое входят в мрачный замок и, увидев призрак одного из предков Мэри и отбившись от зловещего зомби, находят ключ к сокровищнице замка.
Mary Carroll inherits her family's ancestral home, located on a small Caribbean island off Cuba. Despite warnings and death threats, she decides to sail to Havana and take possession of the reputedly haunted castle. She is joined by nightclub entertainer Larry Todd who, believing he has killed a mobster, flees New York with a friend, Myron. Once on the island the three enter the eerie castle and, after viewing the ghost of one of Mary's ancestors and fighting off a menacing zombie, find the key to the castle's treasure.
Производство
Девятая картина команды, Scared Stiff, является ремейком предыдущей работы Paramount, The Ghost Breakers, "страшной комедии" 1940 года с Бобом Хоупом и Полетт Годдард в главных ролях, также снятой Джорджем Маршаллом. Этот сюжет оказался успешным для Paramount в прошлые десятилетия, и они также сняли две версии в эпоху немого кино: "The Ghost Breaker" (1914) режиссера Сесила Б. Демилля и "The Ghost Breaker" (1922) с Уоллесом Ридом в главной роли. За год до этого Мартин и Льюис сыграли эпизодические роли в комедии Хоупа и Бинга Кросби "Дорога на Бали" в рамках своеобразного "обмена комедийными ролями" между двумя командами. В свою очередь, Хоуп и Кросби появляются в эпизоде в Scared Stiff. Оба имели общего продюсера, Сай Говарда, который продюсировал первые два фильма Мартина и Льюиса "Мой друг Ирма" и "Это мой парень". Несколько лет спустя Мартин и Фрэнк Синатра появились в финальной сцене последнего фильма Хоупа и Кросби из серии "Дорога", "Дорога в Гонконг". По словам Льюиса, и он, и Мартин были против съемок этого фильма, поскольку считали оригинал вполне удовлетворительным. Однако, поскольку фильм был собственностью Paramount, а продюсер Хал Б. Уоллис считал, что он может стать успешным в руках этого комедийного дуэта, он настоял на выполнении контракта. Стереодорожки к этому фильму считаются утерянными. Как и большинство фильмов с участием дуэта, он был перевыпущен в 1958 году в двойном сеансе с другой их картиной, "Скачущие Джеки". Норману Лиру приписали "дополнительные диалоги" – это был его первый сценарий для голливудского фильма. Scared Stiff стал последним фильмом Кармен Миранды, которая умерла два года спустя, вскоре после завершения съемок в эпизоде телешоу Джимми Дюранте. В фильме Джерри Льюис пародирует Миранду и синхронизирует губы с одним из ее фирменных номеров, "Mamãe Eu Quero".
The team's ninth picture, Scared Stiff is a remake of Paramount's previous effort, The Ghost Breakers, a 1940 "scare comedy" starring Bob Hope and Paulette Goddard, also directed by George Marshall. The property has proven successful for Paramount in decades past and they've also filmed two versions in the silent era The Ghost Breaker (1914) directed by Cecil B. DeMille and The Ghost Breaker (1922) starring Wallace Reid. Martin and Lewis had a cameo in Hope and Bing Crosby's Road to Bali the previous year as part of a "comedy trade" between the two teams. In turn, Hope and Crosby appear for a cameo in Scared Stiff. Both shared a common producer, Cy Howard, who produced Martin and Lewis' first two My Friend Irma pictures and That's My Boy. A few years later, Martin and Frank Sinatra appeared in the final scene of the final Hope and Crosby road picture, Road to Hong Kong. According to Lewis, both he and Martin were against making the picture, as they found the original to be satisfactory. However, because the film was a Paramount property that producer Hal B. Wallis felt was one that could be successful in the comedy team's hands, he held the two to their contract for the film. The stereo tracks for this film are now considered lost. As with most films of the team's work, it garnered a re release in 1958 on a double bill with another Martin and Lewis picture, Jumping Jacks. Norman Lear was credited with "additional dialogue." It was his first writing credit on a Hollywood film. Scared Stiff turned out to be the last film for Carmen Miranda who died two years later, shortly after completing an episode of The Jimmy Durante Show on TV. In the film, Jerry Lewis impersonates Miranda and lip syncs one of her signature numbers, "Mamãe Eu Quero".
Домашние медиа
Paramount выпустила «Scared Stiff» на видеокассетах в ноябре 1992 года. Фильм вошел в состав восьмидискового DVD-набора «Коллекция Дина Мартина и Джерри Льюиса: Том 1», выпущенного 31 октября 2006 года.
Paramount released Scared Stiff on home video in November 1992. The film was included on an eight film DVD set, the Dean Martin and Jerry Lewis Collection: Volume One, released on October 31, 2006.
Прием
Босли Кроутер из The New York Times написал: "Бессмыслица, придуманная в этом фильме, не является вдохновенным раскрытием комических достоинств этих двух мальчишек". Variety отмечал, что Мартин и Льюис "дарят безудержный каскад комедийного веселья и гэгов". В "Энциклопедии фильмов о зомби" академик Питер Дендл назвал фильм надоедливым ремейком, который "в основном повторяет оригинал, за исключением добавления нескольких неудачных песен и танцев, а также еще более слабых комедийных номеров". На Rotten Tomatoes фильм имеет рейтинг 71% на основе 7 рецензий, со средним баллом 5.83/10.
Bosley Crowther of The New York Times wrote, "The nonsense herein contrived is not an inspired presentation of the comic qualities of the two boys." Variety wrote that Martin and Lewis "provide a free wheeling round of slapstick hilarity". Writing in The Zombie Movie Encyclopedia, academic Peter Dendle called the film an annoying remake that "mostly sticks to the original except for the addition of several bad song and dance numbers and even worse comedy routines". On Rotten Tomatoes the film holds a rating of 71% based on 7 reviews, with an average rating of 5.83/10.