Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Салхаус — деревня и гражданский приход в национальном парке Броудс в английском графстве Норфолк. Он расположен к югу от реки Бьюр и Салхаус-Брода, примерно к северо-востоку от Норвича. Площадь гражданского прихода составляет [area]. По данным переписи 2001 года, население составляло 1462 человека в 604 домохозяйствах, а по переписи 2011 года — 1486 человек в 638 домохозяйствах. В целях местного самоуправления приход входит в состав района Бродленд, однако территории, прилегающие к реке и широкому водоему, находятся в зоне ответственности Управления Бродс.
Village in Norfolk, England
Salhouse is a village and civil parish in the Broads in the English county of Norfolk. It lies south of the River Bure and Salhouse Broad, about north east of Norwich. The civil parish has an area of and in the 2001 census had a population of 1,462 in 604 households, increasing to 1,486 in 638 households at the 2011 Census. For the purposes of local government, the parish falls within the district of Broadland although areas adjoining the river and broad fall into the executive area of the Broads Authority.
Церкви
Церковь Всех Святых в Солхаусе, покрытая соломенной крышей и предположительно датируемая преимущественно XIV веком (от более ранней часовни на этом месте сохранилось немного), стоит на холме у дороги Солхаус – Вроксем (B1140). В церкви, помимо прочего, находится дубовый родовой иконостас, уникальный сакринг-колокол, висящий в апсиде и относящийся ко времени правления королевы Марии, а также две крышки гробов, обнаруженные под полом нефа в 1839 году и датируемые XIII веком. Также в Чапел-Локе, отходящем от Нижней улицы, расположена баптистская церковь из красного кирпича, построенная в 1802 году.
Salhouse All Saints church, which is thatched and believed to date mainly from the 14th century (little remaining of an older chapel on the site), stands on a hill beside the Salhouse Wroxham Road (B1140). The church contains among other features an oak rood screen, a unique sacring bell which hangs in the chancel and dates from the reign of Queen Mary, and two coffin lids discovered under the nave floor in 1839 and dated to the 13th century. There is also a red brick Baptist church in Chapel Loke, off Lower Street, which dates from 1802.
Другие здания и сооружения
К западу от церкви Всех Святых расположен зал Сэлхауз, внесенный в список памятников архитектуры II категории, построенный из красного кирпича с деталями из известняка. Он простоял необитаемым в течение 30 лет, прежде чем был отреставрирован для сдачи в аренду как коттедж. Некоторые части этого здания могут датироваться XVI веком, хотя в основном оно относится к XVIII веку с переделками в готическом стиле XIX века. В деревне также находятся паб Bell Inn, датируемый XVII веком, и паб Lodge Inn, расположенный на полпути между Сэлхаузом и Врокшемом. Сэлхауз обслуживается железнодорожной станцией Сэлхауз, которая находится на линии Bittern Line, соединяющей Норвич с Кромером и Шерингемом. Раньше на станции было два зала ожидания, но сейчас они не используются регулярно. В Сэлхаузе есть почтовое отделение, деревенский магазин и кофейня на Нижней улице, а также несколько других небольших предприятий, включая питомник для собак и гончарную мастерскую.
To the west of All Saints Church stands the grade II listed Salhouse Hall, built in red brick with limestone detailing, was uninhabited for 30 years before being refurbished for cottage rental. Parts of this building may date from the 16th century although it is mostly 18th century with 19th century Gothic style remodelling. The village also features the Bell Inn, a 17th century public house and the Lodge Inn, which is located halfway between Salhouse and Wroxham. Salhouse is served by Salhouse railway station, which is on the Bittern Line from Norwich to Cromer and Sheringham and once featured two waiting rooms, although they are no longer in regular use. Salhouse has a post office, Village store and Coffee shop in Lower Street and several other small businesses including kennels and a Potter.
Сальхаус Брод
32 акра Salhouse Broad, расположенный примерно в полумиле к северу от деревни, находится в частной собственности и совместно управляется с местным сообществом. Добраться до него можно по реке Бьюр на лодке или пешком по тропе из деревни.
The 32 acre Salhouse Broad, lying about half a mile to the north of the village, is privately owned and jointly managed with the local community. It is accessible by boat from the River Bure and via a footpath from the village.
Топонимика
Впервые упоминается в 1291 году как Salhus. Считается, что первый элемент происходит от староанглийского salh, означающего «ветлу» – разновидность ивы. Это слово до сих пор существует в диалектах английского языка как saugh. Ветла восходит к староанглийской инфлексной форме salg (среднеанглийская salwe). Второй элемент – это староанглийское hūs или древнескандинавское hús, означающие «дом». Наличие омонимии с Сахур (Нормандия, Salhus ок. 1024) в долине нижней Сены, наряду с другими топонимами и антропонимами в Нормандии, указывает на присутствие англосаксов среди датских поселенцев. Дальнейшая вариация написания встречается как "Psalhous" в 1452 году.
Salhouse is first recorded in 1291 as Salhus. The first element is believed to derive from Old English salh "sallow", a kind of willow. The word still exists in dial. English saugh. Sallow descends itself from OE inflexional salg (ME salwe). The second element is the Old English hūs or Old Norse hús "house". Homonymy with Sahurs (Normandy, Salhus ar. 1024) in the low Seine valley, which shows together with other place names and anthroponyms in Normandy, that there were Anglo Saxons among the Danish settlers. A further variation on the spelling may be seen as "Psalhous" in 1452.
Эко-город Ракхит
В 2008 году были предложены планы по строительству весьма спорного нового эко-города, включающего более 3000 домов, в Рэкхите и Солхаусе. Эти планы вызвали широкую критику, в основном из-за того, что строительство планируется на незастроенной территории, в пределах одной мили от национального парка Броудс.
During 2008, proposals were made for a very controversial new eco town, to contain over 3000 homes, to be built in Rackheath and Salhouse. The proposals have attracted much criticism, mainly because it is to be built on a greenfield site, within a mile of The Broads National Park.