«Сваха» Торнтона Уайлдера: история создания комедии, от фарса 1835 года до бродвейского хита 1954 года. «Торговец из Йонкерса» и влияние Макса Рейнхардта.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пьеса, написанная Торнтоном Уайлдером.
Play written by Thornton Wilder
the play
«Сваха» — это бродвейская пьеса 1954 года Торнтона Уайлдера, переработанная версия его пьесы 1938 года «Торговец из Йонкерса».
The Matchmaker is a 1954 Broadway play by Thornton Wilder, a rewritten version of his 1938 play The Merchant of Yonkers.
История
У пьесы долгая и красочная история. В 1835 году одноактная фарсовая пьеса Джона Оксенфорда «День, проведенный с пользой» была расширена австрийским драматургом Иоганном Нестроем в 1842 году и превращена в полноценную пьесу «Einen Jux will er sich machen». В 1938 году Уайлдер адаптировал версию Нестроя в американизированную комедию «Купец из Йонкерса», которая привлекла внимание немецкого режиссера Макса Рейнхардта, который поставил бродвейскую постановку, продержавшуюся 39 спектаклей. Спустя пятнадцать лет режиссер Тайрон Гатри проявил интерес к новой постановке пьесы, которую Уайлдер значительно переработал и переименовал в «Сваху». Наиболее значительным изменением стало расширение роли ранее второстепенного персонажа по имени Долли Галлахер Леви, которая стала центральной фигурой пьесы. Вдова, сводящая браки и занимающаяся другими делами в Йонкерсе, штат Нью-Йорк, на рубеже XX века, она обращает внимание на местного купца Гораса Вандергельдера, который нанял ее, чтобы найти ему жену. После серии комедийных ситуаций, связанных с ошибками в идентификации, тайными встречами за ширмами, разлученными влюбленными и визитом в ночной суд, каждый находит себе идеального партнера.
The play has a long and colorful history. John Oxenford's 1835 one act farce A Day Well Spent had been extended into the full length play Einen Jux will er sich machen by Austrian playwright Johann Nestroy in 1842. In 1938, Wilder adapted Nestroy's version into the Americanized comedy The Merchant of Yonkers, which attracted the attention of German director Max Reinhardt, who mounted a Broadway production, which ran for 39 performances. Fifteen years later, director Tyrone Guthrie expressed interest in a new production of the play, which Wilder extensively rewrote and rechristened The Matchmaker. The most significant change was the expansion of a previously minor character named Dolly Gallagher Levi, who became the play's centerpiece. A widow who brokers marriages and other transactions in Yonkers, New York at the turn of the 20th century, she sets her sights on local merchant Horace Vandergelder, who has hired her to find him a wife. After a series of slapstick situations involving mistaken identities, secret rendezvous behind carefully placed screens, separated lovers, and a trip to night court, everyone finds themselves paired with a perfect match.
Постановки
Пьеса с участием Рут Гордон в роли Долли и Сэма Левена в роли Хораса Вандергельдера дебютировала на Эдинбургском фестивале в Шотландии 4 ноября 1954 года, а затем была показана на Эдинбургском фестивале, в Берлине – для военных и в Театре Королевского Хеймаркета в лондонском Вест-Энде. Из-за спора по поводу гонорара с бродвейским продюсером Дэвидом Мерриком, Сэм Левен покинул постановку после более чем года игры роли Гораса Вандергельдера в Европе. Лоринг Смит заменил Левена в роли Гораса Вандергельдера и открылся на Бродвее 5 декабря 1955 года в театре Рояль, а затем перешёл в театр Бут, где и завершил показ, состоящий из 486 представлений. Игра Рут Гордон в главной роли принесла ей номинацию на премию «Тони» как лучшей актрисе, а Гатри был удостоен награды как лучший режиссер.
The play starring Ruth Gordon as Dolly and Sam Levene as Horace Vandergelder, debuted at the Edinburgh Festival in Scotland on November 4, 1954; at the Edinburgh Festival, in Berlin—for the troops and at the Theatre Royal Haymarket in London's West End. Due to a salary dispute with Broadway producer David Merrick, Sam Levene left the production after playing the role of Horace Vandergelder for over a year in Europe. Loring Smith replaced Levene as Horace Vandergelder and opened on Broadway December 5, 1955 at the Royale Theatre, later transferring to the Booth to complete its run of 486 performances. Ruth Gordon's performance in the title role earned her a Tony Award nomination as Best Actress; Guthrie won as Best Director.
Персонажи и оригинальный актерский состав Бродвея
Персонажи и оригинальный актерский состав пьесы «Сваха» задокументированы в Интернет-базе данных Бродвея. История получила новое воплощение в 1964 году, когда Дэвид Меррик, продюсер бродвейской постановки 1955 года, объединился с композитором Джерри Херманом для создания чрезвычайно успешного мюзикла «Hello, Dolly!», удостоенного премии «Тони», с Кэрол Ченнинг в главной роли. Экранизация мюзикла «Hello, Dolly!» с Барброй Стрейзанд в главной роли вышла на экраны в 1969 году.
The characters and original cast of The Matchmaker are recorded at the Internet Broadway Database. The story enjoyed yet another incarnation in 1964 when David Merrick, who had produced the 1955 Broadway play, partnered with composer Jerry Herman to mount the hugely successful, Tony Award winning musical Hello, Dolly! starring Carol Channing. A film version of Hello, Dolly! was released in 1969 starring Barbra Streisand in the lead role.