Введение

Комедийная пьеса Джорджа С. Кауфмана и Мосса Харта "Ты не можешь унести это с собой" – комедия в трех действиях, написанная Джорджем С. Кауфманом и Моссом Хартом. Премьера оригинальной постановки состоялась 30 ноября 1936 года в Оперном театре "Честнат-стрит" в Филадельфии. 14 декабря 1936 года спектакль был перенесен на Бродвей, в театр Бута, где он был показан 838 раз. В 1937 году пьеса удостоилась Пулитцеровской премии за драматургию, а в 1938 году была экранизирована под названием "Ты не можешь унести это с собой", получив премии "Оскар" за лучший фильм и лучшую режиссуру. Пьеса пользуется большой популярностью в театральных кругах старших классов и ежегодно входит в десятку самых часто ставимых школьных пьес с тех пор, как в 1939 году стали доступны любительские права.

Первое действие

Действие происходит в большом доме несколько эксцентричной семьи из Нью-Йорка. В первом акте представлены различные персонажи из жизни клана Вандерхоф Сикомор Кармайкл. Патриарх семьи, дедушка Вандерхоф, – причудливый старик, который держит змей и никогда не платил подоходный налог. Пенелопа "Пенни" Вандерхоф Сикомор – его дочь (писательница приключенческих и эротических мелодрам), и она замужем за Полом Сикомором, мастером на все руки, который изготавливает фейерверки в подвале с помощью своего помощника, мистера Де Пинны, бывшего семейного ледокола. Одна из двух дочерей Пола и Пенни – Эсси Сикомор Кармайкл, инфантильная кондитер, мечтающая стать балериной (но совершенно не умеющая танцевать). Эсси замужем за Эдом Кармайклом, ксилофонистом, который живет с ними и помогает распространять конфеты Эсси. Эд – начинающий типограф, печатающий любую броскую фразу. Другая дочь Пола и Пенни, Элис Сикомор, – очевидно, единственный "нормальный" член семьи. Она работает в офисе и иногда смущается чудачествами своей семьи, но в глубине души все равно любит их. Кроме того, клан Вандерхоф Сикомор Кармайкл нанимает служанку Ребу, которая встречается с Дональдом, разнорабочим, выполняющим мелкие поручения для Сикомор. Эсси сообщает дедушке Вандерхофу, что для него пришли письма от "правительства Соединенных Штатов", но она их потеряла. Вскоре после этого Алиса приходит домой и объявляет, что влюбилась в молодого человека, с которым она работает, Тони Кирби, сына руководителя компании. Перед тем, как подняться переодеться, Алиса говорит своей семье, что он скоро придет за ней на свидание. Вся семья с радостью обсуждает ее жениха, когда раздается звонок в дверь. Пенни открывает дверь и приветствует стоящего там мужчину, полагая, что это Тони, но лишь после того, как они заставляют незнакомца пожать руку всем членам семьи, они понимают, что это не парень Алисы: это налоговый инспектор. Его зовут Уилбур Хендерсон, и он расследует уклонение дедушки от уплаты подоходного налога. Когда Хендерсон спрашивает дедушку, почему он задолжал налог за двадцать четыре года, дедушка отвечает, что никогда в это не верил, и что правительство не знает, что делать с деньгами, если бы он их заплатил. Хендерсон приходит в ярость от ответов дедушки на свои вопросы. Хендерсон замечает змей дедушки и в страхе выбегает из дома, но не прежде чем пообещать дедушке, что он услышит – так или иначе – от правительства Соединенных Штатов. Прибывает настоящий Тони Кирби, и Элис боится, что ее эксцентричная семья отпугнет его, поэтому она пытается уйти с ним на свидание. Пока они пытаются уйти, приезжает господин Борис Коленхов, крайне эксцентричный русский преподаватель балета Эсси, и заводит светскую беседу с семьей, жалуясь на революцию. Во время этого разговора Алиса и Тони ускользают. Затем остальные члены семьи садятся за ужин.

Второе действие

Второе действие происходит несколько дней спустя. Алиса пригласила Тони и его родителей на ужин на следующий вечер, и это единственное, о чем думает вся семья. Элис бегает по дому, говоря своей семье, чтобы они старались вести себя как можно более естественно. Пенни привела актрису Гей Веллингтон, чтобы прочитать ее последнюю пьесу, но Гей сильно напивается и теряет сознание на диване в гостиной после того, как посмотрела на змей. Эд возвращается из раздачи конфет Эсси, обеспокоенный тем, что за ним кто-то следит. Когда мистер Де Пинна выглянул в окно, он увидел только уходящего мужчину. Эда снова отправляют к Эсси, чтобы доставить больше конфет. Пол и мистер Де Пинна все это время в подвале делают фейерверки. Мистер Де Пинна поднимается из подвала, неся картину, которую Пенни начала рисовать – его в качестве метателя диска. Мистер Де Пинна спрашивает, сможет ли Пенни ее закончить, и она соглашается. Она уходит надевать рабочую одежду для рисования, а мистер Де Пинна – свой костюм. В то же время приезжает мистер Коленхов и начинает урок балета с Эсси. Эд аккомпанирует на ксилофоне. Реба бегает между кухней и гостиной, убирая. Дедушка использует это время, чтобы тренироваться в дартсе и кормить змей. В разгар всей этой суеты Тони появляется в дверях с мистером и миссис Кирби. Перед ними предстает весь этот эксцентричный спектакль. Оказывается, Тони забыл, на какой день был запланирован ужин, и Алиса ужасно смущена. Пенни говорит Алисе не волноваться и что они легко справятся с хорошим ужином. Она дает список Дональду и просит его сбегать в магазин. Дедушка отчаянно пытается сохранить вечеринку нормальной и под контролем ради своей внучки. Мистер Кирби предстает очень консервативным толстяком, увлекающимся выращиванием орхидей. Мистер Кирби осматривает детскую модель и обнаруживает, что это "хобби" Пола. Миссис Кирби говорит, что ее настоящая страсть – спиритизм, который Пенни высмеивает как "мистификацию". Во время обсуждения хобби мистер Коленхов упоминает, что у римлян было хобби – борьба, и демонстрирует это на мистере Кирби, повалив его на пол. Чтобы скоротать время после этого неловкого инцидента, Пенни предлагает сыграть в игру свободных ассоциаций. Алиса предвидит, что произойдет, и сразу пытается отказаться от предложений, но Пенни отмахивается от нее и просит всех записать "первое, что придет им в голову" после того, как она произнесет определенные слова. Пенни предлагает слова "картофель", "туалет", "страсть", "медовый месяц" и "секс". Пенни читает список мистера Кирби первым, с реакциями, соответственно: "стейк", "зубная паста", "незаконно", "поездка" и "мужчина". Однако список миссис Кирби вызывает много споров. "Крахмал" – ее ответ на "картофель", что не так уж и плохо, но ее ответ на "туалет" – "мистер Кирби", и она пытается скрыть это тем, что мистер Кирби проводит там много времени, "купаясь и бреясь". Ее реакция на "страсть" – "человеческое", утверждая, что это совершенно естественное чувство. Мистер Кирби не согласен, говоря, что "это развратно". Ответ на "медовый месяц" – "скучно", так как миссис Кирби объясняет, что "там было нечем заняться по ночам". Шок наступает, когда миссис Кирби говорит, что ее ответ на "секс" – "Уолл-стрит". Сначала она утверждает, что не знает, что имела в виду, но, будучи спровоцированной, кричит на мистера Кирби: "Ты постоянно говоришь об Уолл-стрит, даже когда…" и обрывает фразу. Совершенно смущенные и униженные, мистер и миссис Кирби немедленно требуют, чтобы Тони вернулся домой с ними, но Тони отказывается. Алиса, наконец, решает, что их брак невозможен, и разрывает помолвку, а также решает уволиться с работы в компании Кирби. Прежде чем Кирби успевают уйти, в дверь врываются агенты Министерства юстиции. Главный агент говорит им, что брошюры Эда из коробок с конфетами, на которых он напечатал все, что "звучит неплохо", содержат надписи "ПОДРЫВАТЬ КАПИТОЛ", "ПОДРЫВАТЬ БЕЛЫЙ ДОМ", "ПОДРЫВАТЬ ВЕРХОВНЫЙ СУД" и "БОГ – ЭТО ГОСУДАРСТВО, ГОСУДАРСТВО – ЭТО БОГ". Дедушка пытается объяснить главному агенту, но тот сообщает им, что все они арестованы. Агенты обнаруживают огромное количество пороха в подвале и предполагают, что он предназначен для подрыва Вашингтона, и один из агентов возвращается из подвала, таща за собой мистера Де Пинну, который все это время находился там. Де Пинна отчаянно пытается объяснить агенту, что оставил свою горящую трубку внизу и должен ее забрать, но агент игнорирует его. Тем временем другой агент спускает с лестницы пьяную Гей Веллингтон. В этот момент в подвале взрываются фейерверки, воспламененные оставленной без присмотра трубкой Де Пинны, и все (кроме дедушки и Веллингтон) в панике, в результате чего весь дом погружается в хаос, и действие II заканчивается.

Третье действие

На следующий день Дональд и Реба сидят на кухне и читают газету, в которой основное внимание уделено истории об аресте обеих семей, а присутствие мистера Кирби вывело эту историю на первые полосы. Кроме того, фейерверки Пола и мистера Де Пинна были полностью уничтожены. Тем временем, Элис решила уехать в продолжительную поездку в горы Адирондак, чтобы все обдумать. Когда семья забывает вызвать такси, она наконец-то выказывает свое раздражение, возмущенная тем, что ее семья совсем не может быть "нормальной". Тони приходит и пытается уговорить Элис, но она отказывается и поднимается наверх, а Тони следует за ней. Вскоре появляется мистер Коленхов с великой княгиней Ольгой Катриной, во всей своей былой роскоши. После обсуждения печальной участи бывших членов русской королевской семьи, вынужденных сейчас выполнять низкоквалифицированную работу в Нью-Йорке, великая княгиня настаивает на том, чтобы пойти на кухню и приготовить ужин для семьи. Мистер Кирби приезжает за Тони и чтобы свести счеты с дедушкой. Вскоре между мистером Кирби и Тони вспыхивает жаркий спор, кульминацией которого становится признание Тони в том, что он специально привел свою семью не в тот вечер, а накануне. Он объясняет, что хотел, чтобы каждая семья увидела друг друга такими, какие они есть на самом деле, и что он считает Сикоморов "нормальными" – семьей, которая любит и понимает друг друга, говоря, что у мистера Кирби никогда не было времени понять Тони. Дедушка говорит мистеру Кирби, что он счастлив больше не работать и наслаждаться жизнью каждый день, и это делает его счастливым с тех пор, хотя мистер Кирби не убежден, особенно когда дедушка подозревает, что мистеру Кирби не нравится его работа. Тони подтверждает это, показав письма, которые мистер Кирби писал своему отцу, выражая желание стать артистом цирка и позже саксофонистом, и что у мистера Кирби до сих пор есть саксофон в шкафу. Дедушка говорит мистеру Кирби, что ему следует наслаждаться своей жизнью и богатством, пока он может, напоминая: "в гробу деньги не нужны". Тони соглашается с этим и решает оставить семейный бизнес, чтобы заниматься тем, что ему по душе, и мистер Кирби, наконец, уступает, давая свое благословение на воссоединение Элис и Тони, которое и происходит. Эсси приносит дедушке письмо от правительства. Дедушка солгал правительству, представившись Мартином Вандерхофом-младшим, а Мартин Вандерхоф, которого разыскивало правительство, был его отцом. Это подтверждается тем, что семья похоронила покойного молочника (который жил с ними до Де Пинны) под именем дедушки, так как они никогда не знали настоящего имени молочника. Уловка дедушки удалась: правительство сообщает ему, что теперь они должны ему вернуть деньги, а не наоборот. Пьеса завершается тем, что семья вместе с Тони и мистером Кирби садятся за ужин с великой княгиней. Дедушка произносит трогательную молитву, после чего они принимаются за еду.

Персонажи

Пенелопа Сикомор, обычно называемая Пенни, – мать Эсси и Элис, жена Пола и дочь Мартина. Она пишет пьесы и рисует как хобби, потому что это приносит ей радость, хотя в обоих занятиях она совершенно не умеет. Пенни – любящая мать и жена, постоянно заботящаяся о благополучии своей семьи. Ее главная цель – сделать всех счастливыми, особенно дочь Элис. Она – один из главных персонажей. Эсси Кармайкл – жена Эда, дочь Пенни и Пола Сикомор, внучка Мартина, сестра Элис. Она сохраняет детскую непосредственность. В качестве хобби она делает конфеты, которые продает Эд. Эсси мечтает стать балериной. Она восемь лет занималась у Бориса Коленхова, но совершенно лишена танцевальных способностей. Реба – афроамериканская горничная и повариха семьи Сикомор. С ней обращаются почти как с членом семьи. Она встречается с Дональдом. По словам миссис Сикомор, "Они оба очень милые вместе, как Порги и Бесс". Пол Сикомор – отец Эсси и Элис, муж Пенни, зять Мартина. Он – мастер на все руки, изготавливающий фейерверки в подвале с помощью своего помощника мистера Де Пинны. Его хобби – конструирование из строительного конструктора. Мистер Де Пинна – разносчик льда, который восемь лет назад зашел в дом, чтобы поговорить с Полом, и с тех пор остался жить здесь. Он помогает мистеру Сикомору строить фейерверки и подрабатывает моделью на картинах миссис Сикомор. Эд Кармайкл – муж Эсси, зять Пола и Пенни. Он играет на ксилофоне и распространяет конфеты Эсси. Эд – начинающий типограф, печатающий все, что ему кажется "броским". Он печатает меню для своей семьи и коммунистические листовки, которые кладет в коробки с конфетами Эсси. Он также любит делать маски. Дональд Карри – афроамериканец, возлюбленный Ребы, который, кажется, является волонтером-мастером на все руки для семьи Сикомор. Мартин Вандерхоф, в пьесе чаще всего упоминаемый как дедушка. Тесть Пола, отец Пенни, дед Элис и Эсси. Он – эксцентричный и жизнерадостный старик, который никогда не платил подоходный налог, потому что не верит в него, считая, что правительство не знает, что делать с деньгами, если он их заплатит. Когда-то он был очень успешным бизнесменом, но 35 лет назад ушел с работы просто чтобы расслабиться. Он живет по принципу "не делай ничего, что тебе не доставляет удовольствия". Он ходит в цирк, на выпускные церемонии, играет в дартс и коллекционирует марки. Он – один из главных персонажей. Элис Сикомор – невеста Тони Кирби, дочь Пола и Пенни, внучка Мартина, сестра Эсси. Она – единственный "нормальный" член большой семьи. Она работает в офисе и довольно смущена эксцентричностью своей семьи, когда к ней в гости приезжают Тони и его родители, но все равно любит их. Она склонна к пессимизму. Уилбур Хендерсон – сотрудник налоговой службы. Он пришел, чтобы взыскать задолженность по налогам с дедушки, и не понимает, почему тот отказывается платить подоходный налог. Тони Кирби – жених Элис, сын мистера и миссис Кирби. Он видит, что, несмотря на странности семьи Сикомор, они на самом деле идеальная семья, потому что любят и заботятся друг о друге. Его собственная семья очень чопорна и имеет множество проблем, в которых никто из них не признается. Борис Коленхов – русский, бежавший в Америку незадолго до русской революции. Он очень обеспокоен мировой политикой и упадком России. Он – преподаватель балета Эсси, осознавая ее отсутствие таланта, но зная, что ей нравится танцевать, поэтому продолжает с ней заниматься. Он восхищается древними греками и римлянами, ставит под сомнение общество и интересуется мировыми событиями. Гей Веллингтон – актриса, с которой миссис Сикомор познакомилась в автобусе и пригласила домой, чтобы прочитать одну из своих пьес. Она алкоголичка, сильно пьянеет и вскоре после прибытия в дом Сикоморов теряет сознание. Энтони У. Кирби – муж миссис Кирби, отец Тони. Он – очень порядочный человек, президент компании "Кирби и Ко" и тайно презирает свою работу. Его хобби – выращивание дорогих орхидей. Он также является членом Гарвардского общества, Союзного клуба, Национального географического общества и клуба ракет. Мириам Кирби – жена мистера Кирби, мать Тони. Она – очень чопорная и приличная женщина, ужасающаяся происходящим в доме Сикоморов. Ее хобби – спиритизм. G Man 1 (Человек), G Man 2 (Джим), G Man 3 (Мак) – три агента, пришедшие расследовать деятельность Эда из-за коммунистического происхождения некоторых "броских" цитат, которые он напечатал и положил в коробки с конфетами Эсси, таких как "Бог – это государство, государство – это Бог" и "Динамитом Белый дом". Великая княгиня Ольга Катерина была одной из великих княгинь России до революции, другой была ее сестра, великая княгиня Наташа. С тех пор она была вынуждена бежать в Америку, где нашла работу официанткой в ресторане Childs. Остальные члены ее семьи постигла схожая участь, например, ее дядя Сергей, великий князь, который теперь работает лифтером. Она любит готовить как хобби.

Кино- и телеадаптации

Пьеса стала основой для фильма 1938 года, снятого Фрэнком Капрой. В состав актёров фильма вошли Джеймс Стюарт, Жан Артур, Лайонел Барримор, Эдвард Арнольд, Спринг Байнингтон, Энн Миллер, Дуб Тейлор, Чарльз Лейн, Миша Ауэр, Эдди «Рочестер» Андерсон и без указания в титрах Артур Мюррей. Фильм был удостоен премии «Оскар» как лучший фильм и за лучшую режиссуру 1938 года. Фильм сохраняет основной сюжет и темы пьесы, но включает новые сцены, диалоги и несколько иные характеристики персонажей, например, дополнительную сюжетную линию о попытке Кирби-старшего приобрести дом Вандерхоф для строительного проекта, и исключает сюжетную линию с великой герцогиней Ольгой Катриной. В 1979 году CBS представила заметную телевизионную адаптацию оригинальной пьесы с Артом Карни в роли деда, а также с Джин Степлтон, Бет Хоуленд, Блайт Даннер, Робертом Манданом, Гарри Морганом, Барри Бостуиком, Кеннетом Марсом, Говардом Хессеманом и Полли Холлидей. В 1984 году Служба общественного вещания (PBS) создала вторую телевизионную адаптацию. Эта версия с Джейсоном Робардсом в роли деда была основана на бродвейской постановке и снята в театре Рояль в Нью-Йорке, а затем вошла в программу «Великие выступления» (21 ноября 1984 года). В 1987–1988 годах NBC выпустила ситком, основанный на пьесе. Гарри Морган, сыгравший мистера Де Пинна в телефильме 1979 года, появился в этом сериале в роли деда.