Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1937 года Грегори Ла Кавы.
1937 film by Gregory La Cava
Когда Пауэлл видит, как танцует Джин, он решает расстаться с Линдой. Он устраивает так, чтобы Джин и её партнёрша Энни (Энн Миллер) были приняты на работу в шоу ночного клуба, которым он частично владеет. Затем он начинает встречаться с Джин, которая постепенно влюбляется в него. Тем временем, всеми любимая Кей Гамильтон (Андреа Лидс) добилась огромного успеха и получила восторженные отзывы за роль в пьесе год назад, но с тех пор осталась без работы и почти без денег. Она отчаянно цепляется за надежду получить главную роль в новой пьесе Пауэлла – «Зачарованный апрель». Ей наконец удаётся договориться о встрече с Пауэллом, но он отменяет её. Она теряет сознание в приемной из-за недоедания и разочарования. Увидев это, Терри врывается в личный кабинет Пауэлла и отчитывает его за бесчувственность. В результате остальные жильцы пансиона начинают благосклоннее относиться к новичке. Отец Терри тайно финансирует постановку «Зачарованного апреля» при условии, что Терри получит главную роль, надеясь, что она провалится и вернётся домой. Пауэлл приглашает Терри в свой пентхаус, чтобы сообщить ей эту новость. Когда Джин появляется без приглашения, Терри видит возможность спасти свою подругу от любвеобильного Пауэлла. Она притворяется, что Пауэлл пытается её соблазнить. Это срабатывает. Однако это создаёт неловкую ситуацию в пансионе. Получение Терри заветной роли разбивает сердце Кей. Неопытная Терри настолько неуклюжа на репетициях, что Пауэлл пытается расторгнуть контракт с Симсом. В день премьеры, узнав от Джин, что Кей покончила с собой, Терри решает, что не может выйти на сцену. Энн Лютер убеждает её, что она должна это сделать, не только ради себя и театральных традиций, но и ради Кей. Она выходит на сцену и даёт проникновенную игру. Пьеса и она имеют оглушительный успех, к большому огорчению её отца, который присутствует в зале. Во время поклонов Терри произносит речь в память о своей покойной подруге, и Терри с Джин мирятся. Пьеса остаётся успешной ещё несколько месяцев, но Терри продолжает жить в клубе Footlights. Появляется новый жилец в поисках комнаты.
When Powell sees Jean dancing, he decides to dump Linda. He arranges for Jean and her partner Annie (Ann Miller) to get hired for the floor show of a nightclub he partly owns. He then starts dating Jean, who starts falling for him. Meanwhile, well liked Kay Hamilton (Andrea Leeds) had great success and rave reviews in a play the year before but has had no work since and is running out of money. She clings desperately to the hope of landing the leading role in Powell's new play, Enchanted April. She finally gets an appointment to see Powell, only to have him cancel. She faints in the reception area, the result of malnutrition and disappointment. Seeing this, Terry barges into Powell's private office and berates him for his callousness. As a result, the other boarding house residents start to warm up to the newcomer. Terry's father secretly finances Enchanted April on the condition that Terry is given the starring role, hoping she will fail and return home. Powell invites Terry to his penthouse to break the news. When Jean shows up unannounced, Terry sees the opportunity to save her friend from the philandering Powell. She pretends that Powell is trying to seduce her. It works. However, it makes things uncomfortable around the boarding house. Terry's landing on the plum part breaks Kay's heart. The inexperienced Terry is so woodenly bad during rehearsals that Powell tries to get out of his contract with Sims. On opening night, after she learns from Jean that Kay has committed suicide, Terry decides she cannot go on. Anne Luther tells her that she must, not just for herself and the tradition of the theatre, but also for Kay. She does and gives a heartfelt performance. She and the play are a hit, much to the chagrin of her father, who is in the audience. At her curtain call, Terry gives a speech in tribute to her dead friend, and Terry and Jean are reconciled. The play remains a success after months, but Terry continues to board at the Footlights Club. A newcomer shows up looking for a room.
Производство
Сценаристы слушали, как молодые актрисы разговаривали и шутили за кулисами во время репетиций, и перенесли их манеру речи в фильм. Режиссер Грегори Ла Кава также разрешил актрисам импровизировать во время съемок. Знаменитые слова Хепберн во время сцены с пьесой внутри фильма: «Нарциссы снова зацвели. Такой странный цветок, уместный в любой ситуации. Я несла их в день свадьбы, а теперь кладу их сюда в память о том, что ушло», – взяты из пьесы «Озеро» (1934), которую Дороти Паркер раскритиковала, назвав игру Хепберн «пробежкой по всему спектру эмоций от А до Б». Фильм почти не связан с пьесой, за исключением нескольких имен персонажей, таких как Кей Гамильтон, Джин Мейтленд, Терри Рэндалл, Линда Шоу и Джудит Канфилд. В пьесе Терри Рэндалл происходит из сельской семьи, где ее отец – деревенский врач, а Джин Мейтленд на самом деле – поверхностная девушка, которая становится кинозвездой. Кей Гамильтон действительно совершает самоубийство, но по совершенно иным причинам и не в день премьеры.
The writers listened to the young actresses talking and joking off set during rehearsals and incorporated their style of talking into the film. Director Gregory La Cava also allowed the actresses to ad lib during filming. Hepburn's famous lines during the play within the film, "The calla lilies are in bloom again. Such a strange flower, suitable to any occasion. I carried them on my wedding day and now I place them here in memory of something that has died," are from The Lake (1934), the play for which Dorothy Parker panned Hepburn's performance as "running the gamut of emotions from A to B." The movie has almost nothing to do with the play, except in a few character names, such as Kay Hamilton, Jean Maitland, Terry Randall, Linda Shaw, and Judith Canfield. In the play, Terry Randall is from a rural family whose father is a country doctor, and Jean Maitland is actually a shallow girl who becomes a movie star. Kay Hamilton does commit suicide, but for completely different reasons and not on an opening night.
Домашние медиа
После того, как Кей совершает самоубийство, в монтаже, демонстрирующем успех пьесы, появляется короткий кадр с её могилой. Этот кадр вырезался из всех телевизионных версий и отсутствует в оригинальном видеоиздании (на VHS или Betamax). Кадр был восстановлен для DVD и теперь включен в телевизионные показы восстановленной версии.
After Kay commits suicide, there is a brief shot of her grave as part of the montage of the success of the play, which was once edited out on all TV showings and is not in the original videotape release (either VHS or Betamax). The shot was restored for the DVD and is now included in TV showings of the restored version.
Другие адаптации
Stage Door был представлен в театре Филиппа Морриса 5 декабря 1941 года. В 30-минутной адаптации снялась Джеральдин Фицджеральд. "Stage Door" был представлен в радиотеатре "Lux Radio Theater" 20 февраля 1939 года. 6 апреля 1955 года 60-минутная версия пьесы, написанная Гором Видалом, вышла в эфир в рамках телесериала CBS "The Best of Broadway".
Stage Door was presented on Philip Morris Playhouse December 5, 1941. The 30 minute adaptation starred Geraldine Fitzgerald. "Stage Door" was presented on Lux Radio Theater on February 20, 1939. On April 6, 1955, a 60 minute version of the play, written by Gore Vidal, aired on the CBS Television series The Best of Broadway.