Христос воскрес! История пасхального гимна Чарльза Уэсли.
Christ the Lord Is Risen Today
Христианский гимн "Christ the Lord Is Risen Today" – пасхальная песня Чарльза Уэсли, написанная в 1739 году. Традиционный гимн для Пасхи, с "Аллилуйя!".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Христианский гимн, пасхальная песня Чарльза Уэсли
Christian hymn, Easter song by Charles Wesley
"Христос Господь Воскрес сегодня" – христианский гимн, связанный с Пасхой. Большинство строф были написаны Чарльзом Уэсли, а гимн впервые был опубликован под названием "Гимн на Пасхальный день" в сборнике "Гимны и священные стихи" Чарльза и Джона Уэсли в 1739 году. Гимн стал широко известен благодаря "Аллилуйя", исполняемому в виде мелизмы после каждой строки, которое было добавлено неизвестным автором, вероятно, для соответствия популярной мелодии "Пасхальный гимн". Он и по сей день является традиционным гимном для процессий в Пасхальное воскресенье.
"Christ the Lord Is Risen Today" is a Christian hymn associated with Easter. Most of the stanzas were written by Charles Wesley, and the hymn appeared under the title "Hymn for Easter Day" in Hymns and Sacred Poems by Charles and John Wesley in 1739. The hymn eventually became well known for the "Alleluia" sung as a melisma after each line, which was added by an unknown author, probably to fit the commonly used hymn tune, "Easter Hymn". It remains a traditional processional hymn on Easter Sunday.
История
Чарльз Уэсли, соучредитель методистского движения, написал гимн «Христос Господь воскрес сегодня» в 1739 году, первоначально назвав его «Гимн на Пасху». Этот новый гимн впервые был исполнен на первом богослужении в Зале собраний Фундери, после того как Уэсли адаптировал его для первой методистской часовни. Впоследствии Уэсли опубликовал его в сборнике «Гимны и священные стихи» 1739 года, первоначально с одиннадцатью строфами по четыре строки в каждой. Позже гимн был опубликован в сборнике «Сборник гимнов для народа, именуемого методистами».
Charles Wesley, the co founder of the Methodist movement, wrote "Christ the Lord Is Risen Today" in 1739 where it was initially titled "Hymn for Easter Day". The new hymn was first performed at the first service at The Foundery Meeting House after Wesley had adapted it into the first Methodist chapel. Following this, Wesley published it in the Hymns and Sacred Poems hymnal of 1739, initially with eleven verses of four lines each. The hymn was subsequently published in the hymnal A Collection of Hymns for the Use of the People called Methodists,
Впоследствии гимн был отредактирован Мартином Маданом для включения в его сборник «Псалмы и гимны» (1769) путем исключения седьмой, восьмой и девятой строф. Гимн постепенно приобрел популярность в Англиканской церкви примерно с 1780 года. Брат Чарльза Уэсли, Джон Уэсли, исключил его из сборника гимнов Уэслианской методистской церкви. До публикации этого гимна церковная музыка сохраняла схожий стиль динамики с музыкой и песнопениями библейского периода. Гимн «Христос Господь воскрес сегодня» был написан в более возвышенном стиле богослужения, выражающем личные чувства к Богу, что впоследствии стало основой христианской музыки в современную эпоху. В начале XIX века к концу каждой строки было добавлено «Аллилуйя». Гимн способствовал более широкому признанию использования «Аллилуйя» на Пасху в ознаменование Воскресения Иисуса. Он является примером того, как католики и англиканцы прекращают использование слова «Аллилуйя» в период Великого поста, но восстанавливают его в своих богослужениях в Пасхальное воскресенье. Пресвитериане также поют этот гимн, по крайней мере, с XIX века, когда он также был включен в сборники гимнов, используемые для миссионерской работы в колониях Британской империи. Гимн также используется Церковью Иисуса Христа Святых последних дней; однако в церковных сборниках гимнов содержится только три строфы гимна с измененным текстом. Гимн Уэсли является вариацией более раннего гимна «Иисус Христос воскрес сегодня» – латинского гимна XIV века, который был переведен на английский язык и опубликован в «Lyra Davidica» в 1708 году (а позже в 1749 году в «Compleat Psalmodist» Арнольда). Текст гимна «Христос Господь воскрес сегодня» вдохновлен рядом библейских текстов. Основной акцент гимна сделан на отрывке из Евангелия от Матфея 28:5–6, где ангел сообщает Марии Магдалине и другой Марии о воскресении Иисуса. Этот измененный вариант был принят некоторыми другими христианскими деноминациями. Сегодня для исполнения гимна «Христос Господь воскрес сегодня» обычно используются две мелодии: «Пасхальный гимн» и «Лланфайр». «Пасхальный гимн», наиболее часто используемая мелодия, первоначально называлась «Воскресение» и была опубликована анонимно в «Lyra Davidica» в 1708 году. Гимн «Христос Господь воскрес сегодня» также стал популярен как детский гимн благодаря редакторам детских сборников гимнов. Это объясняется тем, что мелодию было легко выучить, несмотря на сложный язык текста. Мелодия «Лланфайр» была написана Робертом Уильямсом в Лланфайрпуллгвингилле, Англси, Уэльс, и названа в честь этого города. Эта мелодия гимна также была гармонизирована Дэвидом Эвансом, руководителем музыкального отдела Оксфордского университета. Британский композитор Джон Раттер опубликовал хорошую аранжировку гимна «Христос Господь воскрес сегодня» на мелодию «Пасхального гимна» в 2016 году.
The hymn was later edited by Martin Madan for inclusion in his Psalms and Hymns hymnal (1769) by removing the seventh, eighth and ninth verses. The hymn eventually became popular in the Church of England from around 1780. Charles Welsey's brother, John Wesley excluded it from the Wesleyan Methodist Church's Wesleyan Hymn Book, Prior to this hymn being published, church music had maintained a similar style of dynamics to music and chants from the Biblical period. "Christ the Lord Is Risen Today" was written as a more uplifting style of worship expressing personal feelings to God that eventually became the bedrock of Christian music into the modern era. and early in the 19th century "Alleluia" was added to the end of each line. The hymn led to a more popular awareness of Alleluia being used for Easter to celebrate the Resurrection of Jesus. It is an example where Roman Catholics and Anglicans cease using the word "Alleluia" during the period of Lent but restore it into their services on Easter Sunday. Likewise, Presbyterians have been singing the hymn since at least the 19th century where it was also included in hymnals used for missionary work in the colonies of the British Empire. The hymn is also used by the Church of Jesus Christ of Latter day Saints; however the church's hymnals only contain three verses of the hymn and have an altered text for them. Wesley's hymn is a variation of an earlier hymn "Jesus Christ Is Risen Today", a 14th century Latin hymn which had been translated into English and published in Lyra Davidica in 1708 (and later in 1749 in Arnold's Compleat Psalmodist). The lyrics of "Christ the Lord Is Risen Today" draw inspiration from a number of Biblical texts. The overall focus of the hymn is drawn from Matthew 28:5–6 where Mary Magdalene and the other Mary is told by an angel of Jesus' resurrection. This altered version has since been adopted by some other Christian denominations. Today there are two tunes commonly used for "Christ the Lord Is Risen Today", these are "Easter Hymn" and "Llanfair". "Easter Hymn", the most used tune for the hymn, was originally titled "The Resurrection" and published anonymously in Lyra Davidica in 1708. "Christ the Lord Is Risen Today" also gained popularity as a children's hymn by editors of children's hymnals. This was attributed to the tune being easy to learn despite the complex language within the text. "Llanfair" was written by Robert Williams in Llanfairpwllgwyngyll, Anglesey, Wales and the tune was named after the town. This hymn tune was also harmonised by the Director of Music of University College, Oxford, David Evans. British composer John Rutter published a choral arrangement of "Christ The Lord Is Risen Today", using the "Easter Hymn" tune, in 2016.