Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Историческая церковь в Вашингтоне, округ Колумбия, США
Historic church in Washington, D. C., United States
Собор Святого Матфея Апостола в Вашингтоне, округ Колумбия, наиболее известный как собор Святого Матфея, является кафедрой архиепископа Вашингтонской Римско-католической архиепархии. Собор Святого Матфея и приходской дом включены в Национальный реестр исторических мест с 1974 года. Собор расположен в центре Вашингтона по адресу 1725 Род-Айленд-авеню Северо-Запад, между Коннектикут-авеню и 17-й улицей. Ближайшая станция метрополитена — Фаррагут-Норт, на Красной линии. Он находится в семи блоках к северу и в двух блоках к западу от Белого дома.
The Cathedral of St. Matthew the Apostle in Washington, D. C., most commonly known as St. Matthew's Cathedral, is the seat of the Archbishop of the Roman Catholic Archdiocese of Washington. As St. Matthew's Cathedral and Rectory, it has been listed on the National Register of Historic Places since 1974. The cathedral is in downtown Washington at 1725 Rhode Island Avenue NW between Connecticut Avenue and 17th Street. The closest Metrorail station is Farragut North, on the Red Line. It is seven blocks north and two blocks west of the White House.
История
Церковь святого Матфея посвящена апостолу Матфею, который, среди прочего, является покровителем государственных служащих, поскольку сам был сборщиком налогов. Она была основана в 1840 году пастором отцом Уильямом Мэтьюсом и приходским викарием отцом Джоном Филиппом Донеланом. Церковь была освящена 1 ноября 1840 года, хотя здание еще не было полностью достроено. Строительство нынешнего храма началось в 1893 году, а первая месса была отслужена 2 июня 1895 года. Строительство продолжалось до 1913 года, когда храм был освящен. В 1939 году он стал кафедральным собором новообразованной Архиепископии Вашингтона.
St. Matthew's is dedicated to the Matthew the Apostle, who among other things is the patron saint of civil servants, having himself been a tax collector. It was established in 1840 by pastor Father William Matthews and parochial vicar Father John Philip Donelan. The church was dedicated on November 1, 1840, though the structure had not yet been entirely completed. construction of the current church began in 1893, with the first Mass being celebrated June 2, 1895. Construction continued until 1913 when the church was dedicated. In 1939, it became the cathedral for the newly established Archdiocese of Washington.
Архитектура
Структура построена из красного кирпича с отделкой из песчаника и терракоты в стиле неороманского возрождения с византийскими элементами. Проектирование выполнил архитектор К. Грант Ла Фардж, здание имеет форму латинского креста и вмещает около 1200 человек. Интерьер богато украшен мрамором и полудрагоценными камнями, особенно выделяется мозаика Матфея длиной 11 метров за главным алтарем, выполненная Эдвином Блэшфилдом. Собор увенчан восьмиугольным куполом, возвышающимся на 58 метров над нефом, и завершается куполом и крестом, достигающими общей высоты в 61 метр (200 футов). Как конструктивные, так и декоративные элементы подверглись масштабной реставрации в период с 2000 по 21 сентября 2003 года, в день памяти святого Матфея.
The structure is constructed of red brick with sandstone and terra cotta trim in the Romanesque Revival style with Byzantine elements. Designed by architect C. Grant La Farge, it is in the shape of a Latin cross measuring and seats about 1,200 persons. The interior is richly decorated in marble and semiprecious stones, notably a 35 feet (11 m) mosaic of Matthew behind the main altar by Edwin Blashfield. The cathedral is capped by an octagonal dome that extends 190 feet (58 m) above the nave and is capped by a cupola and crucifix that brings the total height to 200 feet (61 m). Both structural and decorative elements underwent extensive restoration between 2000 and September 21, 2003, the feast day of St. Matthew.
Исторические события
Первая заметная похоронная месса, отслуженная в церкви Святого Матфея, была по Мануэлю Л. Кесону, президенту Филиппин, скончавшемуся 1 августа 1944 года и похороненному на Арлингтонском национальном кладбище до окончания Второй мировой войны. В 1957 году в соборе была отслужена торжественная заупокойная месса по случаю похорон сенатора Джозефа Маккарти; в богослужении приняли участие 70 сенаторов и сотни священнослужителей, собор был заполнен до отказа. Собор привлек всемирное внимание после убийства президента США Джона Ф. Кеннеди в пятницу, 22 ноября 1963 года, в Далласе, штат Техас. Ричард, кардинал Кушинг, архиепископ Бостона и друг семьи Кеннеди, отслужил (не пел) Папскую заупокойную мессу низкого обряда во время государственных похорон в понедельник, 25 ноября 1963 года, после чего последовала процессия на Арлингтонское национальное кладбище в Вирджинии для погребения. Среди других заметных событий в соборе – месса, отслуженная папой Иоанном Павлом II во время его визита в Вашингтон в 1979 году, и похороны помощника судьи Верховного суда США Уильяма Бренна-младшего в 1997 году. В соборе 7 сентября 2005 года состоялась лютеранская панихида по главному судье Уильяму Ренквисту. Церковь Святого Матфея является местом проведения одной из самых известных красных месс в мире. Каждый год в день, предшествующий началу работы Верховного суда США, отслушивается месса с просьбой о руководстве Святого Духа для представителей юридической профессии. Благодаря расположению собора в столице страны, в мессе принимают участие судьи Верховного суда, члены Конгресса и Кабинета министров, а также многие другие высокопоставленные лица (в том числе иногда и Президент Соединенных Штатов). Дуайт Эйзенхауэр стал первым президентом, посетившим мессу в 1954 году; Гарри Трумэн посетил ее девять лет ранее, но в качестве вице-президента. В 2020 году, в начале пандемии COVID-19, собор принял архиепископскую пасхальную мессу, транслировавшуюся в прямом эфире. Месса, транслировавшаяся в прямом эфире Римско-католической архиепископией Вашингтона и показанная по телевидению EWTN, была отслужена архиепископом Уилтоном Грегори в отсутствие верующих из-за ограничений, связанных с COVID-19. Перед инаугурацией Джо Байдена в качестве 46-го президента Соединенных Штатов он вместе с лидером большинства в Сенате Митчем Макконнеллом, лидером меньшинства в Сенате Чаком Шумером, спикером Палаты представителей США Нэнси Пелоси и лидером меньшинства в Палате Кевином Маккарти посетили мессу в церкви. Вскоре после этой мессы Конференция католических епископов Соединенных Штатов проголосовала за то, чтобы отказать в причастии любому политику, поддерживающему аборты, включая президента Байдена, при 73 процентах голосов «за» и 24 процентах «против».
The first notable funeral Mass offered at St. Matthew's was for Manuel L. Quezon, the president of the Philippines, who died August 1, 1944, and was interred at Arlington National Cemetery until the end of World War II. In 1957, a Solemn Requiem Mass was offered at the cathedral for the funeral of Senator Joseph McCarthy; the liturgy was attended by 70 senators and hundreds of clergymen and it was filled to capacity. The cathedral drew worldwide attention following the assassination of United States President John F. Kennedy on Friday, November 22, 1963, in Dallas, Texas. Richard, Cardinal Cushing, Archbishop of Boston and a Kennedy family friend, offered a recited (not sung) Pontifical Requiem Low Mass during the state funeral on Monday, November 25, 1963, which was followed by the procession to Arlington National Cemetery in Virginia for the burial. Other notable events at the cathedral include a Mass celebrated by Pope John Paul II during his 1979 visit to Washington, D. C., and the 1997 funeral of U. S. Supreme Court Associate Justice William J. Brennan, Jr. The cathedral was the site of a Lutheran funeral service for Chief Justice William Rehnquist on September 7, 2005. St. Matthew's is the location for one of the most famous Red Masses in the world. Each year on the day before the term of the Supreme Court of the United States begins, Mass is celebrated to request guidance from the Holy Spirit for the legal profession. Owing to the cathedral's location in the nation's capital, the Justices of the Supreme Court, members of Congress and the Cabinet, and many other dignitaries (including, at times, the President of the United States) attend the Mass. Dwight Eisenhower became the first to attend as president in 1954; Harry Truman attended nine years earlier, but as vice president. In 2020, at the start of the COVID 19 pandemic, the cathedral hosted an archdiocesan Easter Mass via livestream. The Mass, live streamed by The Roman Catholic Archdiocese of Washington and televised by EWTN, was celebrated by archbishop Wilton Gregory with no members of the faithful present due to COVID 19 restrictions. Prior to the inauguration of Joe Biden as the 46th President of the United States he, along with Senate Majority Leader Mitch McConnell, Senate Minority Leader Chuck Schumer, Speaker of the United States House of Representatives Nancy Pelosi and House Minority Leader Kevin McCarthy attended Mass at the church. Shortly after this Mass, the United States Conference of Catholic Bishops voted to require that Communion be denied to any politician who supports abortion, including President Biden, with 73 percent in favor and 24 percent opposed.
Скрипка
Рядом со входом в часовню Святого Франциска расположен погребальный склеп с восемью гробницами, предназначенными для архиепископов Вашингтона. В нем покоятся трое бывших архиепископов: кардинал Патрик О’Бойл, кардинал Уильям Баум и кардинал Джеймс Хики.
Near the entry of the St. Francis Chapel is a burial crypt with eight tombs intended for Washington's archbishops. Three former archbishops, Patrick Cardinal O’Boyle, William Cardinal Baum, and James Cardinal Hickey, are interred here.