Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тед Берриган (англ. Ted Berrigan; 15 ноября 1934 – 4 июля 1983) – американский поэт.
American poet
Ted Berrigan (November 15, 1934 – July 4, 1983) was an American poet.
Ранние годы
Берриган родился в Провиденсе, штат Род-Айленд, 15 ноября 1934 года. После окончания средней школы он проучился год в Провиденс-колледже, после чего поступил на службу в армию США. Отслужив три года, он поступил в Университет Тулсы в Оклахоме, где в 1959 году получил степень бакалавра английского языка, а в 1962 году не дотянул до требований для получения степени магистра. Берриган был женат на Сэнди Берриган, также поэтессе, и у них было двое детей: Дэвид Берриган и Кейт Берриган. В 1964 году он основал журнал "C". Он и его вторая жена, поэтесса Элис Нотли, несколько лет активно участвовали в поэтической жизни Чикаго, а затем переехали в Нью-Йорк, где он редактировал различные журналы и книги.
Berrigan was born in Providence, Rhode Island, on November 15, 1934. After high school, he spent a year at Providence College before joining the U. S. Army. Following his three year service obligation, he enrolled at the University of Tulsa in Oklahoma, where he received a B. A. in English in 1959 and fell just short of the requirements for an M. A. in 1962. Berrigan was married to Sandy Berrigan, also a poet, and they had two children: David Berrigan and Kate Berrigan. He founded "C" magazine in 1964. He and his second wife, the poet Alice Notley, were active in the poetry scene in Chicago for several years, then moved to New York City, where he edited various magazines and books.
Нью-Йоркская школа
Выдающаяся фигура второго поколения нью-йоркской школы поэтов, Берриган был на равных с Джимом Кэрролом, Ансельмом Холло, Элис Нотли, Роном Падгеттом, Энн Уолдман, Бернадетт Майер и Льюисом Уоршем. Он сотрудничал с Падгеттом и Джо Брейнардом над "Bean Spasms" – работой, значимой своим отрицанием традиционных представлений о собственности. Хотя Берриган, Падгетт и Брейнард написали отдельные стихотворения для этой книги и совместно работали над многими другими, имена авторов отдельных стихотворений не указывались. Берриган также сотрудничал с Падгеттом в работах, опубликованных в журнале 0 to 9, который экспериментировал с языком и смыслообразованием. В 2005 году опубликованная и неопубликованная поэзия Берригана была собрана в одном томе, отредактированном поэтессой Элис Нотли, второй женой Берригана, и их двумя сыновьями, Ансельмом Берриганом, поэтом, и Эдмундом Берриганом, поэтом и автором песен.
A prominent figure in the second generation of the New York School of Poets, Berrigan was peer to Jim Carroll, Anselm Hollo, Alice Notley, Ron Padgett, Anne Waldman, Bernadette Mayer, and Lewis Warsh. He collaborated with Padgett and Joe Brainard on Bean Spasms, a work significant in its rejection of traditional concepts of ownership. Though Berrigan, Padgett, and Brainard all wrote individual poems for the book, and collaborated on many others, no authors were listed for individual poems. Berrigan also collaborated with Padgett on work published in 0 to 9 magazine, which experimented with language and meaning making. In 2005, Berrigan's published and unpublished poetry was published together in a single volume edited by the poet Alice Notley, Berrigan's second wife, and their two sons, Anselm Berrigan, a poet, and Edmund Berrigan, a poet and songwriter.
Сонеты
Поэт Фрэнк О’Хара назвал самую значимая публикация Берригана, "Сонеты", "фактом современной поэзии". "Сонеты" мастерски сочетают в себе традиционные элементы шекспировской формы сонета с дизъюнктивной структурой и ритмом "Бесплодной земли" Т. С. Элиота, а также собственные литературные инновации и личный опыт Берригана. По словам редактора и второй жены Берригана, Элис Нотли, результат получился "[произведением], музыкальным, чувственным и забавным". Берригана изначально привлекла форма сонета из-за присущего ей вызова; по его собственным словам, "форма как бы [ограничивает] весь процесс [написания]". Процедура, которую он в итоге разработал для написания "Сонетов", является сутью новизны и изобретательности этой работы. После нескольких попыток написать сонеты, Берриган решил вернуться к написанному и удалить определенные строки – по одной строке из каждой работы, пока не осталось шесть строк. Затем он перечитывал стихи в обратном порядке и удалял по одной строке из каждой, пока не накопил еще шесть строк, в общей сложности двенадцать строк. На основе этого набора текстов Берриган знал, каким будет финальный двустишие; этот процесс и стал основой для "Сонетов". Отвечая на утверждения о том, что метод совершенно механический, Берриган объясняет, что некоторые из семидесяти семи сонетов пришли к нему "целиком", без необходимости их собирать. Увлечение поэта стилем, его забота о форме и собственная роль творца, проявившиеся в "Сонетах", бросают вызов традиционным представлениям о поэзии и свидетельствуют о свежем и новаторском художественном подходе. Книга признает вечную возможность изобретения в жанре, который, казалось бы, перегружен успехом своих традиционных форм. Подражая формам и приемам предшественников и переосмысливая их для выражения личных идей и опыта, Берриган демонстрирует потенциал поэзии для себя и будущих поколений. Как кратко замечает Чарльз Бернштейн: "Частично коллаж, частично процессное письмо, частично спонтанная лирика, "Сонеты" Теда Берригана остаются одним из самых свежих и вдохновляющих произведений современной поэзии. Переосмыслив стих для своего времени, "Сонеты" дарят нам возможности и для нашего времени".
The poet Frank O'Hara called Berrigan's most significant publication, The Sonnets, "a fact of modern poetry." A telling reflection of the era that produced it, The Sonnets beautifully weaves together traditional elements of the Shakespearean sonnet form with the disjunctive structure and cadence of T. S. Eliot's The Waste Land and Berrigan's own literary innovations and personal experiences. In the words of Berrigan's editor and second wife Alice Notley, the product was a composition "[that is] musical, sexy, and funny." Berrigan was initially drawn to the sonnet form because of its inherent challenge; in his own words, "the form sort of [stultifies] the whole process [of writing]." The procedure that he ultimately concocted to write The Sonnets is the essence of the work's novelty and ingenuity. After attempting several sonnets, Berrigan decided to go back through what he had written and take out certain lines, one line from each work until he had six lines. He then went through the poems backwards and took one more line from each until he had accumulated six more lines, twelve lines total. Based on this body of the work, Berrigan knew what the final couplet would be; this process became the basis for The Sonnets. Addressing claims that the method is utterly mechanical, Berrigan explains that some of the seventy seven sonnets came to him "whole," without needing to be pieced together. The poet's preoccupation with style, his concern for form and his own role as the creator, as evinced by The Sonnets, pose a challenge to traditional ideas about poetry and signify a fresh and innovative artistic approach. The book recognizes the eternal possibility for invention in a genre seemingly overwhelmed by the success of its traditional forms. By imitating the forms and practices of earlier artists and recreating them to express personal ideas and experiences, Berrigan demonstrates the potential for poetry in his and subsequent generations. As Charles Bernstein succinctly comments, "Part collage, part process writing, part sprung lyric, Ted Berrigan's The Sonnets remains one of the freshest and most buoyantly inspired works of contemporary poetry. Reinventing verse for its time, The Sonnets are redolent with possibilities for our own.”
Смерть
Берриган умер 4 июля 1983 года от цирроза печени, вызванного гепатитом.
Berrigan died on July 4, 1983, of cirrhosis of the liver brought on by hepatitis.