Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Рейнхольд Эггерс (1890–1974) был офицером безопасности в Oflag IV C с ноября 1940 года по апрель 1945 года, а в 1944 году получил повышение до начальника службы безопасности. Телевизионная программа Nova "Nazi Prison Escape", являющаяся сокращенной версией британского документального сериала, была основана на его книгах о Колдице. После войны он провел 10 лет в заключении по решению советских властей и был освобожден в 1955 году.
Reinhold Eggers (1890–1974) was the security officer at Oflag IV C from November 1940 to April 1945, promoted to chief of security in 1944. The Nova television programme Nazi Prison Escape, a shortened cut of a British documentary series, was based on his books about Colditz. He spent 10 years in Soviet ordered imprisonment following the war and was released in 1955.
Перед Второй мировой войной
В марте 1913 года Эггерс был призван на военную службу и по его просьбе направлен во 2-й батальон морской пехоты (Seebataillon) в Вильгельмсхафен. Командующим его батальоном был знаменитый Пол Эмиль фон Леттов-Ворбек, который через шесть месяцев лично произвел Эггерса в гефрейторы. Эггерс завершил обучение 31 марта 1914 года и был повышен в звании унтер-офицера. После начала Первой мировой войны он был направлен в Первый полк морской пехоты в Киль. Впоследствии его направили на Западный фронт, где 8 мая 1915 года он был награжден Железным крестом II класса, Железным крестом I класса и Гессенской медалью за храбрость на Сомме в декабре 1915 года. Чтобы справиться с гиперинфляцией Веймарской республики в 1920-х годах, ему пришлось продать все свое состояние, которое составляло немногим более 10 000 марок. Эггерс и его жена приобрели полтора акра земли в Рейдебурге. Когда обстановка несколько стабилизировалась, он решил возобновить учебу, чтобы вернуться к работе учителем. В годы работы учителем в гимназии в 1930-х годах он поддерживал международные связи и посещал Великобританию и Францию со своими учениками. Однако он не предвидел неблагонадежности своих коллег, и в 1933 году шестеро из них донесли на него нацистам, обвинив его в левых взглядах и интернационализме. В результате ему разрешили преподавать только в начальной школе. В 1934 году он получил докторскую степень в Университете Галле.
In March 1913, Eggers was called up for military service and was, on his request, posted to the 2nd Battalion of Marine Infantry (Seebataillon) at Wilhelmshaven. His battalion commander was the famed Paul Emil von Lettow Vorbeck, who after six months personally promoted Eggers to Gefreiter. Eggers completed his training on 31 March 1914 and was promoted to the rank of Unteroffizier. After the outbreak of World War I he was ordered to join the First Regiment of Marine Infantry at Kiel. He was subsequently posted on the western front where he won the Iron Cross Second Class on 8 May 1915, the Iron Cross First Class and the Hesse Medal for bravery on the Somme in December 1915. To cope with the Weimar Republic's hyperinflation in the 1920s he had to sell his whole fortune which amounted to little more than 10,000 marks. Eggers and his wife bought an acre and a half of land at Reideburg. When conditions had somewhat stabilised he decided to start studying to regain his post as a teacher. In his years as a high school teacher in the 1930s he promoted international relations and visited Britain and France with his students. He failed to anticipate the untrustworthiness of his fellow teachers, however, and in 1933 he was denounced by six of his colleagues to the Nazis who accused him of being a left winger and an internationalist. He was consequently only allowed to teach at elementary school. In 1934 he received his PhD from Halle University.