Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фонд Рафто за права человека был основан в 1986 году в память о Торольфе Рафто, профессоре экономической истории Норвежской школы экономики (NHH) и правозащитнике. Главная цель Фонда Рафто – продвижение свободы политического самовыражения и предпринимательской деятельности. Деятельность фонда включает в себя различные образовательные и информационные проекты, в том числе ежегодное вручение премии Рафто (Raftoprisen) в ноябре. Фонд расположен в Бергене, Норвегия, и его работу обеспечивает небольшая команда профессионалов и волонтеров.
The Rafto Foundation for Human Rights was established in 1986 in memory of Thorolf Rafto, a professor of economic history at the Norwegian School of Economics (NHH) and a human rights activist. The main objective of the Rafto Foundation is the promotion of freedom of political expression and enterprise. The work of the foundation consists of different educational and informative projects, including the annual award of the Rafto Prize (Raftoprisen) each November. The foundation is based in Bergen, Norway and run by a small team of professionals and volunteers.
Работа
Работа Фонда Рафто выполняется небольшой командой профессионалов и волонтеров. Основной упор делается на вручение Мемориальной премии профессора Торольфа Рафто, поддержку предыдущих лауреатов, а также на образовательные проекты, информационные мероприятия и лоббистские инициативы. В 2018 году омбудсмен Адам Боднар был удостоен премии Рафто за его работу по защите прав меньшинств и независимости судебной системы в Польше. В 2017 году Премия Рафто была присуждена Парвине Ахангар из Ассоциации родителей пропавших без вести (APDP) и адвокату Парвезу Имрозу из Коалиции гражданского общества Джамму и Кашмира в знак признания их работы по документированию и защите прав жертв насильственных исчезновений и других нарушений прав человека в регионе Кашмир, находящемся под индийским управлением. В 2016 году премию получила Янар Мухаммед, председатель Организации за свободу женщин в Ираке (OWFI), работающая над продвижением прав женщин в целом и, в частности, по обеспечению убежища и защиты женщин, оказавшихся в уязвимом положении во время продолжающегося с 2003 года вооруженного конфликта в Ираке, а также учитывая патриархальные нормы, связанные с понятием семейной чести, распространенные в регионе. В 2004 году Ребия Кадир была удостоена премии Рафто за ее усилия по прекращению социальной и экономической маргинализации уйгурского народа Синьцзяна. В целях продвижения прав человека уйгурского народа Фонд Рафто опубликовал книгу «В нашем мире добра и зла» (2006) и оказал содействие в создании документального фильма «На тонкой грани» (2006). В 2000 году Ким Дэ Чжун был удостоен премии Рафто за его неустанную борьбу за демократию и права человека в Корее. С тех пор Фонд Рафто вносит значительный вклад в ежегодные международные конференции, проводимые в Бергене, Норвегия. Фонд также поддержал создание документального фильма «Истории Йодока» о концентрационном лагере Йодок в Северной Корее. В 1999 году Геннадий Грушевой был удостоен премии Рафто за его смелую работу в защиту демократии и прав человека в условиях диктатуры Лукашенко в Беларуси. Вместе с норвежской кинокомпанией Piraya Film в 2007 году был выпущен документальный фильм «Белорусский вальс». Фильм рассказывает невероятную историю белорусского художника и перформансиста Александра Пушкина и его смелые вызовы авторитарному режиму президента Лукашенко. В 1994 году Лейла Зана, курдский депутат парламента, стала лауреатом премии Рафто за ее борьбу за права человека курдского народа в Турции и соседних странах. В своей борьбе за свободу Лейла Зана стала символом мирного урегулирования курдского конфликта в Турции. Фонд Рафто принял активное участие в создании Гражданской комиссии ЕС-Турция и серии конференций в Брюсселе, посвященных правам курдского меньшинства. В 1990 году Аун Сан Су Чжи была удостоена премии Рафто за ее мирную борьбу против военной диктатуры. С 1990 года Бирма стала одним из основных направлений деятельности Фонда Рафто, который сотрудничал с бирманской общиной в Норвегии для создания Норвежского комитета по Бирме, базирующегося в Осло и функционирующего независимо от Фонда Рафто.
The work of the Rafto Foundation is done by a small team of professionals and volunteers. The major emphasis is made on the presentation of the Professor Thorolf Rafto Memorial Prize support of previous laureates as well as educational projects, informative events and lobby initiatives. In 2018, Ombudsman Adam Bodnar was awarded the Rafto Prize for his work defending minorities rights and judicial independence in Poland. In 2017, the Rafto Prize was awarded to Parveena Ahangar of Association of Parents of Disappeared Persons (APDP) and Lawyer Mr Parvez Imroz of Jammu and Kashmir Coalition of Civil Society, recognizing their work to document and defend the rights of victims of enforced disappearances and other human rights violences in the Indian administered region of Kashmir. In 2016, the prize was awarded Yanar Muhammed, Chairperson of Organization of Women's Freedom in Iraq (OWFI), working to promote women's rights generally, and especially to provide shelter and protection for women left vulnerable during the armed conflict going on in Iraq since 2003, and also motivated by the patriarchal norms of family honor prevalent in the region. In 2004, Rebiya Kadeer was awarded the Rafto Prize for her efforts to bring to the end social and economic marginalisation of the Uyghur people of Xinjiang. In a promotion of the human rights of the Uyghur people, the Rafto Foundation published a book, “In Our World of Good and Evil”, (2006) and assisted in a production of a documentary, “On a tightrope” (2006). In 2000, Kim Dae jung was awarded the Rafto Prize for his tireless fight for democracy and human rights in Korea. Since that time, the Rafto Foundation provides a significant contribution to the annual international conferences held in Bergen, Norway. The foundation supported also a production of a documentary film, “YODOK Stories” about Yodok concentration camp in North Korea. In 1999, Gennady Grushevoy was awarded the Rafto Prize for his brave work for democracy and human rights under the Lukashenko dictatorship in Belarus. Together with the Norwegian film company Piraya Film, a documentary film, “Belarusian Waltz”, was released in 2007. The film tells the incredible story of a Belurussian painter and performance artist, Alexander Pushkin, and his brave challenges to President Lukashenko’s authoritarian regime. In 1994, Leyla Zana, the Kurdish Parliamentarian, became the Rafto Prize laureate for her struggle for the human rights of the Kurdish people in Turkey and the neighbouring countries. In her struggle for freedom, Leyla Zana has become a symbol of a peaceful resolution to the Kurdish conflict in Turkey. The Rafto Foundation took an active role in establishing the EU Turkey Civic Commission and series of conferences in Brussels, on the Kurdish minority rights. In 1990, Aung San Suu Kyi was awarded the Rafto Prize for her peaceful struggle under a military dictatorship. Since 1990 Burma has become one of the main follow up projects of the Rafto Foundation, which worked with the Burmese community in Norway to set up the Norwegian Burma Committee, which is based in Oslo and operates independently of the Rafto Foundation.
История
Торрольф Рафто был политически активен в Восточной Европе, особенно в Венгрии, Чехии и Польше. Во время визита в Прагу в 1979 году с лекцией для студентов, исключенных из университетов по политическим мотивам, Рафто был арестован и жестоко избит сотрудниками коммунистической службы безопасности, что привело к травмам, подорвавшим его здоровье. После его смерти 4 ноября 1986 года друзья и коллеги основали фонд для продолжения дела Рафто по продвижению свободы слова и политического самовыражения в Восточной Европе, а также для вручения премии правозащитникам. Падение железного занавеса и последовавшая демократизация восточноевропейских стран побудили фонд пересмотреть свою деятельность и расширить ее на другие географические регионы для защиты прав человека. В 1990 году премия Рафто была присуждена Аун Сан Су Чжи, которая в 1991 году получила Нобелевскую премию мира. Изначально фонд располагался в Норвежской школе экономики и делового администрирования. В 1997 году он переехал в Дом прав человека в Бергене, основанный в память о сыне Торрольфа Рафто, журналисте Эгиле Рафто (1951–1997), и официально открытый в 1999 году Кимом Арисом, младшим сыном бирманского дипломата Аун Сан Су Чжи и британского историка Майкла Ариса.
Thorolf Rafto was politically active in Eastern Europe, especially in Hungary, the Czech Republic and Poland. During a visit to Prague in 1979 to hold a lecture for students excluded from universities for political reasons, Rafto was arrested and severely beaten by the communist security police causing injuries which weakened his health. After he died on 4 November 1986, friends and colleagues established a foundation to continue Rafto’s work promoting freedom of speech and political expression in Eastern Europe and to offer a prize for human rights activists. The fall of the Iron Curtain and consequential democratization of eastern European states caused the foundation to reconsider its work in other geographical regions to promote human rights. In 1990, the Rafto Prize was awarded to Aung San Suu Kyi who in 1991 received the Nobel Peace Prize. The foundation was originally based at the Norwegian School of Economics and Business Administration. In 1997 it relocated to the Human Rights House of Bergen, established in memory of Thorolf Rafto’s son, journalist Egil Rafto (1951 1997) and officially opened in 1999 by Kim Aris, the youngest son of Burmese diplomat Aung San Suu Kyi and British historian Michael Aris.
Образование
В августе 2008 года Фонд Рафто организовал выставку и круглый стол, посвященные бедности и правам человека (на примере далит), для летней исследовательской школы Бергенского университета. Среди приглашенных спикеров были представители Национальной кампании по защите прав далит, лауреата премии Рафто 2007 года.
In August, 2008 the Rafto Foundation organised an exhibition and a roundtable on Poverty and Human Rights (with the example of Dalits) for the Summer Research School of the University of Bergen. Among the invited speakers were the representatives of the 2007 Rafto Prize laureate, the National Campaign on Dalit Human Rights.