Шэрон Кей Пенман: Жизнь и творчество исторического романиста
Sharon Kay Penman
Шэрон Кей Пенман (1945-2021) – американская писательница исторических романов о средневековой Англии, Уэльсе и Франции. Серии о Вельских принцах и Плантагенетах.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский исторический романист (1945–2021)
American historical novelist (1945–2021)
Шарон Кей Пенман (13 августа 1945 – 22 января 2021) – американский исторический романист, издававшийся в Великобритании под именем Шарон Пенман. Наибольшую известность ей принесли трилогия о валлийских принцах и серия «Плантагенеты». Помимо этого, она написала четыре средневековых детективных романа, первый из которых, «Человек королевы», в 1996 году был номинирован на премию Эдгара за лучший дебютный детектив. Действие её романов и детективов разворачивается в Англии, Франции и Уэльсе, они посвящены английскому и валлийскому королевскому двору в эпоху Средневековья. «Солнце в сиянии» – её первая книга, самостоятельный роман о короле Англии Ричарде III и Войне Алой и Белой розы. Когда рукопись была украдена, она начала писать книгу заново. Её произведения в целом получали положительные отзывы, а более поздние романы попадали в список бестселлеров New York Times. Критики отмечали её скрупулёзные исследования исторических деталей и событий, представленных в её произведениях, а также проработанность персонажей. Шарон Пенман скончалась от пневмонии 22 января 2021 года в возрасте 75 лет.
Sharon Kay Penman (August 13, 1945 – January 22, 2021) was an American historical novelist, published in the UK as Sharon Penman. She was best known for the Welsh Princes trilogy and the Plantagenet series. In addition, she wrote four medieval mysteries, the first of which, The Queen's Man, was a finalist in 1996 for the Best First Mystery Edgar Award. Her novels and mysteries are set in England, France, and Wales, and are about English and Welsh royalty during the Middle Ages. The Sunne in Splendour, her first book, is a stand alone novel about King Richard III of England and the Wars of the Roses. When the manuscript was stolen she started again and rewrote the book. Her work was generally well received, with the more recent novels reaching the New York Times Bestseller List. Critics have praised her meticulous research of settings and events presented in her fiction, as well as the characterizations. Penman died from pneumonia on January 22, 2021, at the age of 75.
Карьера
Родилась в Нью-Йорке, выросла в Нью-Джерси. Она получила степень бакалавра в Техасском университете в Остине, где изучала историю. Также она получила степень доктора юридических наук (J.D.) в юридической школе Университета Ратгерса и работала налоговым юристом, прежде чем стать писателем. Во время учебы Пенман исследовала и написала роман "Солнце в великолепии", посвященный жизни Ричарда III. Когда 400-страничный рукопись был украден из ее автомобиля, Пенман не смогла писать следующие пять лет. В конечном итоге она переписала книгу, и к моменту публикации 936-страничного романа в 1982 году она потратила на его написание 12 лет, параллельно занимаясь юридической практикой. В начале 1980-х годов она переехала в Уэльс для исследования материала для своей второй книги "Здесь будут драконы". У нее был второй дом в валлийских горах, где, по ее словам, история вдохновляла ее и служила источником материала для ее романов.
Born in New York City, Penman grew up in New Jersey. She received her bachelor's degree from the University of Texas at Austin, where she majored in history. She also received a Juris Doctor (J. D.) degree from Rutgers University School of Law, and worked as a tax lawyer before becoming a writer. While a student, Penman researched and wrote The Sunne in Splendour that chronicled the life of Richard III. When the 400 page manuscript was stolen from her car, Penman found herself unable to write for the next five years. She eventually rewrote the book and by the time the 936 page book was published in 1982 she had spent 12 years writing it, while practicing law at the same time. and in the early 1980s moved to Wales to research her second book, Here Be Dragons. She had a second home in the Welsh mountains where, she said, the history inspired her and provided material for her novels.
Писательская карьера
"Солнце в великолепии" – это повествование о конце Английской войны Алой и Белой розы. В книге Пенман изображает короля Ричарда III как здорового, хотя и недопонятого правителя. Она приняла решение создать образ Ричарда таким образом, увлекшись его историей и изучив его жизнь как в Соединенных Штатах, так и в Соединенном Королевстве, что привело ее к убеждению, что "это был классический случай переписывания истории победителями". За "Уэльской трилогией" последовала "серия Плантагенетов", рассказывающая о событиях из жизни короля Генриха II и Элеоноры Аквитанской. Действие всех произведений Пенман разворачивается в Средневековье; трилогия "Уэльские принцы" происходит в XIII веке, на два столетия раньше "Солнца в великолепии". В 1996 году Пенман опубликовала первый роман из серии средневековых детективных романов. Ее первый детектив, "Человек королевы", стал финалистом премии Эдгара в номинации "Лучший дебютный детектив" от Американской ассоциации писателей-детективов. Действие романа разворачивается в XII веке, и Пенман представляет юного Джастина де Куинси как средневекового сыщика. В первой книге он получает статус "человека королевы" от Элеоноры Аквитанской. "Человек королевы" и "Жесток, как могила" описывают период после смерти короля Генриха II, когда Элеонора, около семидесяти лет, управляет Анжуйской империей, а один ее сын (Ричард) находится в плену, а другой (Джон) стремится к власти. Действие третьего романа серии, "Логово дракона", происходит в тот же период, но Пенман переносит действие на северо-запад Англии и север Уэльса. И, наконец, в последнем романе серии, "Принц тьмы", Пенман продолжает раскрывать конфликт между матерью и сыновьями, переплетая его с личными конфликтами де Куинси. Помимо премии Эдгара, Пенман удостоилась премии за достижения в карьере 2001 года в области исторических детективов от журнала "Romantic Times".
The Sunne in Splendour is about the end of England's War of the Roses. In the book, Penman characterizes King Richard III as a healthy, if misunderstood, ruler. She chose to write Richard's character in such a way after becoming fascinated with his story and researching his life, both in the United States and in the United Kingdom, which led her to believe that "his was a classic case of history being rewritten by the victor." The "Welsh Trilogy" was followed by the "Plantagenet series", which presents the events of the life of King Henry II and Eleanor of Aquitaine. Penman's settings are all in the Middle Ages; the Welsh Princes trilogy is set in the 13th century, two centuries earlier than The Sunne in Splendour. In 1996, Penman published the first in the series of medieval mystery novels. Penman's first mystery, The Queen's Man, was a finalist for an Edgar Award for Best First Mystery from the Mystery Writers of America. Set in the 12th century, Penman presents the young Justin de Quincy as a medieval sleuth. In the first book he is elevated to the status of "queen's man" by Eleanor of Aquitaine. The Queen's Man and Cruel as the Grave depict the period after King Henry II's death, as Eleanor, about age 70, rules the Angevin empire with one son (Richard) in captivity, and another son (John) hovering at the edge of power. The third novel in the series, The Dragon's Lair, is set during the same period, but Penman shifts the locale to northwest England and north Wales. And finally, in the most recent novel of the series, Prince of Darkness, Penman continues to show the conflict between mother and sons, and weaves in de Quincy's conflicts as well. In addition to the Edgar Award, Penman was the winner of the 2001 Career Achievement Award for Historical Mysteries from Romantic Times.
Трилогия "Уэльские принцы"
Here Be Dragons (1985) – первый роман трилогии Пенман о средневековых валлийских принцах Гвинеда. О романе Пенман заявила: «Я думаю, что «Драконы» настолько популярны, потому что это была неизведанная территория для большинства читателей. Сага о Плантагенетах была гораздо более известна, но мало кто был знаком со средневековым Уэльсом или его принцами. К тому же, история Льюэлина Великого и Иоанны, незаконнорожденной дочери короля Иоанна, поистине замечательна и нашла эмоциональный отклик у многих читателей».
Here Be Dragons (1985) is the first of Penman's trilogy of novels about the medieval Welsh princes of Gwynedd. Of the novel, Penman stated, “I think Dragons is so popular because it was virgin territory for most readers. The saga of the Plantagenets was much better known, but not many people were familiar with medieval Wales or its princes. And then, too, the story of Llewelyn the Great and Joanna, King John's illegitimate daughter, is a remarkable one, which struck an emotional chord with many readers.”
Характеризуя Симона де Монфора, Пенман изображает его человеком, все больше разочаровывающимся в своем сюзерене, который восстает в 1263 году, становится регентом при Генрихе III и пытается восстановить права, закрепленные в Великой хартии вольностей. Помимо истории Симона де Монфора и его жены, Элеоноры, графини Пембрук и сестры короля Генриха III, в романе представлены такие персонажи, как валлийский правитель Лливелин ап Груфффид и лондонский ФицТомас. О своих исследованиях для романа «Падающая тень» Пенман объяснила: «Я провела много полевых исследований, посетив замки и поля сражений, описанные в «Падающей тени», читальный зал Британской библиотеки, Национальную библиотеку Уэльса в Аберистуите и местные справочные библиотеки. Мне очень помогло увидеть все своими глазами. В Льюисе мы прошли по тому же пути, что и Симон де Монфор со своими людьми. Было захватывающе стоять на Холмах Даунс и смотреть на тот же пейзаж, который видел он». Конфликт между валлийским принцем Ллевелином ап Груффидом, внуком Льюэлина Великого из романа «Here Be Dragons», и английским королем Генрихом III – один из сюжетных пластов романа. Кроме того, Пенман рассказывает о жизни и характере Эллен, дочери Симона де Монфора и племянницы Генриха III; о ее помолвке с Ллевелином (переговоры о которой велись до смерти де Монфора); и о конфликте между Эллен и ее кузеном Эдвардом, будущим королем Эдвардом, который выступает против этой помолвки.
Penman's characterization of Simon de Montfort is that of a man increasingly disillusioned by his sovereign, who rebels in 1263, becomes regent to Henry III, and attempts to re establish rights granted under the Magna Carta. In addition to the story of Simon de Montfort and his wife, Eleanor the Countess of Pembroke and sister to King Henry III, the novel presents characters such as the Welsh ruler Llywelyn Fawr and London's FitzThomas. Of her research for Falls the Shadow, Penman explained: "I did a great deal of on site research, visiting the castles and battlefields that figured in Falls the Shadow, visiting the Reading Room at the British Library, the National Library of Wales in Aberystwyth, and local reference libraries Here at home, I made use of the University of Pennsylvania Library in Philadelphia, which has an excellent medieval selection. But it really helped to see the scenes for myself. At Lewes, we actually walked along the same path that Simon de Montfort and his men would have followed. It was breathtaking to stand on the Downs, gazing out upon the same view that he would have seen". The conflict between the Welsh prince Llewelyn ap Gruffydd who is the grandson of Llewelyn the Great of Here Be Dragons, and England's King Henry III is one subplot. Additionally, Penman chronicles the life and character of Ellen, daughter of Simon de Montfort and niece to Henry III; her betrothal to Llewelyn (negotiated prior to de Montfort's death); and the conflict between Ellen and her cousin Edward, soon to become King Edward, who opposes the betrothal.
Серия "Плантагенет"
Серия «Плантагенет» сосредоточена на Анжевинском короле Генрихе II и его жене Элеоноре Аквитанской, начиная с гибели Белого корабля, брака императрицы Мод и Джеффри Анжуйского, а также рождения и детства Генриха в романе «Когда Христос и Его Святые спали». О Генрихе и Элеоноре Пенман говорила: Генрих II и Элеонора Аквитанская были легендарными личностями, превосходящими реальность, легендами при жизни. Он был одним из величайших средневековых королей, а она – единственной женщиной, носившей короны Англии и Франции. Они любили, сражались и плели интриги на арене, простиравшейся от шотландской границы до Средиземного моря. Их детей современники окрестили «Дьявольским потомством», но они основали династию, правившую Англией на протяжении трехсот лет. Мой первый роман в этой трилогии, «Когда Христос и Его Святые спали», прослеживает начало их бурного союза. «Время и Случай» продолжает их историю в зените славы. Их невероятная история – от зеленых лесов Уэльса до залитой кровью плиты Кентерберийского собора – доставила мне огромное удовольствие! «Когда Христос и Его Святые спали» знакомит с истоками династии Плантагенетов, когда императрица Мод борется за утверждение своих прав на английский трон. «Время и Случай» охватывает 15-летний период с 1156 по 1171 год, когда Генрих II отдалился от своей жены (хотя у Элеоноры и Генриха родилось восемь детей за тринадцать лет) и от своего близкого друга и советника Томаса Беккета. Решение короля Генриха возвести Беккета в сан архиепископа Кентерберийского становится ключевым моментом раздора между Генрихом и Элеонорой. «Дьявольское потомство» (2008) начинается с конфликта между Генрихом II, его женой Элеонорой Аквитанской и их четырьмя сыновьями, который перерастает в десятилетие войны и восстаний, где сыновья противостоят отцу, а братья – друг другу, в то время как Элеонора проводит это время в заключении, устроенном Генрихом. Пенман помещает своих героев в тесно сплетенное полотно средневековой жизни, личных конфликтов и ярких характеров. «Львиное сердце» (2011) рассказывает о детях Генриха II и Элеоноры Аквитанской. В книге основное внимание уделяется крестовым походам Ричарда Львиное Сердце в Святую Землю и судьбе Элеоноры после шестнадцати лет заточения, организованного и поддерживаемого ее мужем. «Королевский выкуп» повествует о второй половине жизни Ричарда, во время и после его заключения, выкупа и дальнейшей судьбе.
The Plantagenet series focuses on the Angevin King Henry II and his wife Eleanor of Aquitaine, beginning with the sinking of the White Ship, the marriage of the Empress Maude and Geoffrey of Anjou, and Henry's birth and childhood in When Christ and His Saints Slept. Of Henry and Eleanor, Penman explained:Henry II and Eleanor of Aquitaine were larger than life, legends in their own lifetimes. He was one of the greatest of the medieval kings, and she was the only woman to wear the crowns of both England and France. They loved and fought and schemed on a stage that stretched from the Scots border to the Mediterranean Sea. Their children were branded by contemporaries as "The Devil’s Brood," but they founded a dynasty that was to rule England for three hundred years. My first novel in their trilogy, When Christ and His Saints Slept, traces the beginning of their tempestuous union. Time and Chance continues their story at high noon. From the greenwoods of Wales to a bloodied floor at Canterbury Cathedral, theirs was an amazing story, and I very much enjoyed being along for the ride! When Christ and His Saints Slept introduces the genesis of the Plantagenet dynasty as Empress Maude fights to secure her claim to the English throne. Time and Chance spans a 15 year period from 1156 to 1171 as Henry II became estranged from his wife (although Eleanor and Henry have eight children during thirteen years), and from his close friend and advisor Thomas Becket. King Henry's decision to elevate Becket to the Archbishop of Canterbury becomes a fulcrum for discord between Henry and Eleanor. Devil's Brood (2008) opens with the conflict between Henry II, his wife Eleanor of Aquitaine, and their four sons, which escalates into a decade of warfare and rebellion pitting the sons against the father and the brothers against each other while Eleanor spends the period imprisoned by Henry. Penman places the characters against a tightly woven tapestry of medieval life, personal conflict, and dramatic characters. Lionheart (2011) is about the children of Henry II and Eleanor of Aquitaine. The book focuses on Richard the Lionheart's Crusades in the Holy Land, and on what happened to Eleanor when she was finally released after spending sixteen years in a confinement that was ordered and enforced by her husband. A King's Ransom is about the second half of Richard's life, during and following his imprisonment, ransom, and life afterward.