Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дороти Кэтлин Бростер (2 сентября 1877 – 7 февраля 1950), обычно известная как Д. К. Бростер, была английской писательницей, создававшей романы и рассказы. Её проза в основном состоит из исторических любовных романов, действие которых разворачивается в XVIII или начале XIX века. Наиболее известный её роман – «Полет цапли» (1925), действие которого происходит во время якобитского восстания 1745 года.
Dorothy Kathleen Broster (2 September 1877 – 7 February 1950), usually known as D. K. Broster, was an English novelist and short story writer. Her fiction consists mainly of historical romances set in the 18th or early 19th centuries. Her best known novel is The Flight of the Heron (1925), set during the Jacobite rising of 1745.
Биография
Дороти Кэтлин Бростер родилась 2 сентября 1877 года в семье Томаса Модсли Бростера и Эмили Кэтлин Гетинг в Девон Лодж (ныне Моксферри Хаус) в Грассендейл-парке, Гарстон, Ливерпуль, на берегу реки Мерси. "И этому она, вероятно, обязана своим пожизненным интересом к морю". Когда ей исполнилось 16 лет, семья переехала в Челтенхэм, где она поступила в Челтенхэмский женский колледж. С 1896 по 1898 год она изучала историю в колледже Святой Хильды в Оксфорде, где была одной из первых студенток, хотя в то время женщинам не присуждали ученые степени. Бростер несколько лет работала секретарем Чарльза Хардинга Ферт (профессора истории в Региусе с 1904 по 1925 год) и сотрудничала с ним в нескольких его работах. Ее первые два романа были написаны в соавторстве с подругой по колледжу, Гертрудой Виннифред Тейлор: "Чантемерл: роман о Вандейской войне" (1911) и "Прекрасное видение" (1913) (о движении трактарианцев). "Желтый мак" (1920), повествующий о приключениях аристократической пары во время Французской революции, позже был адаптирован Бростер и У. Эдвардом Стирлингом для лондонской сцены в 1922 году. В 1925 году она опубликовала свой бестселлер об истории Шотландии, "Полет цапли". За ним последовали два успешных продолжения: "Блеск на севере" и "Темная миля". Она написала несколько других исторических романов, многие из которых переиздавались при ее жизни, хотя эта якобитская трилогия, вдохновленная пятинедельным визитом к друзьям в Шотландию и с харизматичным Эвеном Кэмероном в главной роли, остается наиболее известной. В течение своей карьеры Бростер написала несколько стихотворений, статей и, особенно, рассказов, которые были собраны в сборниках "Огонь из выброшенного дерева" и "Прислонившись к двери". Заглавная история сборника "Прислонившись к двери" рассказывает о художнике, преследуемом таинственной сущностью. Другие сверхъестественные истории включают "Ясновидение" (1932) о девочке-медиуме, "Джаггернаут" (1935) о кресле с привидениями и "Назойливость" (1932), посвященную паре, мучимой сверхъестественной силой. И снова в 1959 году, с Брайденом Мердоком в роли Кэмерона. Мердок также снялся в радиоадаптациях продолжений книги, "Блеск на севере" и "Темная миля". Сверхъестественный рассказ "Назойливость" также был адаптирован для радио. "Полет цапли" дважды был экранизирован: шотландским телевидением в восьми эпизодах в 1968 году и BBC в 1976 году.
Dorothy Kathleen Broster was born on 2 September 1877, to Thomas Mawdsley Broster and Emilie Kathleen Gething, at Devon Lodge (now Monksferry House) in Grassendale Park, Garston, Liverpool, on the banks of the Mersey. "And to this she probably owed her life long interest in the sea." When she was 16, the family moved to Cheltenham, where she attended Cheltenham Ladies' College. From 1896 to 1898 she read history at St Hilda's College, Oxford, where she was one of the first students, although at this date women were not awarded degrees. Broster served as secretary to Charles Harding Firth, (Regius Professor of History from 1904 to 1925) for several years, and collaborated on several of his works. Her first two novels were co written with a college friend, Gertrude Winifred Taylor: Chantemerle: A Romance of the Vendean War (1911) and The Vision Splendid (1913) (about the Tractarian Movement). The Yellow Poppy (1920), about the adventures of an aristocratic couple during the French Revolution, was later adapted by Broster and W. Edward Stirling for the London stage in 1922. She produced her bestseller about Scottish history, The Flight of the Heron, in 1925. She followed it up with two successful sequels, The Gleam in the North and The Dark Mile. She wrote several other historical novels, much reprinted in their day, although this Jacobite trilogy, inspired by a five week visit to friends in Scotland and featuring the dashing Ewen Cameron as hero, remains the best known. During her career, Broster wrote several poems, articles and, notably, short stories, which were collected in A Fire of Driftwood and Couching at the Door. The title story of Couching at the Door involves an artist haunted by a mysterious entity. Other supernatural tales include "Clairvoyance", (1932) about a psychic girl, "Juggernaut" (1935) about a haunted chair, and "The Pestering", (1932) focusing on a couple tormented by a supernatural entity. and again in 1959, starring (Bryden Murdoch as Cameron). Murdoch also starred in radio adaptations of the book's sequels, The Gleam in the North and The Dark Mile. The supernatural tale "The Pestering" was also adapted for radio. The Flight of the Heron was serialized on TV twice: by Scottish Television in eight episodes in 1968 and by the BBC in 1976.
Нефантастическая литература
Счастливый воин: А. А. К. де Брюне, граф де Нейи (1926)
The Happy Warrior: A. A. C. de Brunet, Count de Neuilly (1926)