Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британская писательница (1929–2023)
British author (1929–2023)
Кэтлин Венди Херальд Пейтон (2 августа 1929 – 19 декабря 2023), писавшая преимущественно под псевдонимом К. М. Пейтон, была британской писательницей, создававшей художественную литературу для детей и подростков. Пейтон написала более пятидесяти романов, включая полюбившуюся читателями серию «Фламбарды» об истории семьи Расселлов, охватывающую период до и после Первой мировой войны, за которую она была удостоена Медали Карнеги Библиотечной ассоциации в 1969 году. Она начала писать в девять лет и впервые была опубликована в пятнадцать. Она говорила, что «никогда не принимала решения стать писательницей – она просто ею была». Выросшая в Лондоне, где у неё не было возможности завести лошадь, она была ею одержима: все её ранние книги посвящены девочкам, у которых есть пони. Позже она училась в Школе искусств Кингстона, а затем в Художественной школе Манчестера. Там она встретила другого студента, Майка Пейтона, бывшего военнослужащего, который работал военным художником и был военнопленным. Он разделял её любовь к пешим прогулкам по Пеннинам. Они поженились в 1950 году.
Kathleen Wendy Herald Peyton (2 August 1929 – 19 December 2023), who wrote primarily as K. M. Peyton, was a British author of fiction for children and young adults. Peyton wrote more than fifty novels including the much loved Flambards series of stories about the Russell family which spanned the period before and after the First World War, for which she won both the 1969 Carnegie Medal from the Library Association She began writing when she was nine and was first published when she was fifteen. She has stated she "never decided to become a writer [she] just was one." Growing up in London where she could not have a horse, she was obsessed with them: all her early books are about girls who have ponies. Later, she attended Kingston Art School, and then Manchester Art School. There she met another student, Mike Peyton, an ex serviceman who had been a military artist and prisoner of war. He shared her love of walking in the Pennines. They married in 1950
Карьера
Личные интересы Пейтон часто направляли ее писательскую деятельность. Ее первые произведения были вдохновлены любовью к лошадям. Позже Пейтон в основном писала приключенческие истории для мальчиков, которые она продавала в виде серий в журнал The Scout, издаваемый Ассоциацией скаутов, а затем публиковала целиком. Она начала писать под псевдонимом «К. М. Пейтон» в это время; буква «М» обозначала ее мужа Майка, который помогал разрабатывать сюжеты. Когда Пейтон увлеклась скачками, она использовала этот опыт как дополнительный источник вдохновения для своих произведений. Книга «Фламарды» была издана на итальянском, немецком, финском и шведском языках в 1970-х годах. В целом, WorldCat указывает на восемь других языков, на которых были опубликованы ее работы. Среди писателей, признающих влияние К. М. Пейтон, – Линда Ньюбери, посвятившая свой роман для подростков «Нанесенный ущерб» (2001, Scholastic) «Кэтлин Пейтон, которая вдохновила меня начать писать».
Peyton's personal interests often guided her writing. Her earliest writing was inspired by her love of horses. Later, Peyton wrote mostly boys' adventure stories that she sold as serials to The Scout, magazine of The Scout Association, and later published in full. She began writing as 'K. M. Peyton' at this time; 'M' represented her husband Mike who helped create the plots. When Peyton became involved with horse racing, she used those experiences as further inspiration for writing. Flambards was published in Italian, German, Finnish, and Swedish language editions during the 1970s. WorldCat lists eight other languages of publication for her works in all. Writers who cite K M Peyton as an influence include Linda Newbery, whose young adult novel The Damage Done (2001, Scholastic) is dedicated "to Kathleen Peyton, who made me want to try."