Берил Бейнбридж: Жизнь и творчество английской писательницы
Beryl Bainbridge
Берил Бейнбридж (1932-2010) – английская писательница, автор психологической прозы. Лауреат Уитбред, номинировалась на Букеровскую премию. Классик британской литературы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английская писательница (1932–2010)
English writer (1932–2010)
Дама Берил Маргарет Бэйнбридж (21 ноября 1932 года – 2 июля 2010 года) – английская писательница. Она прежде всего известна своими произведениями в жанре психологической прозы, часто мрачными и жутковатыми историями, действие которых разворачивается в среде английского рабочего класса. Она дважды становилась лауреатом премии Whitbread Awards за лучший роман (в 1977 и 1996 годах) и пять раз номинировалась на Букеровскую премию. В 2007 году её назвали национальным достоянием. В 2008 году газета The Times включила Бэйнбридж в список "50 величайших британских писателей после 1945 года".
Dame Beryl Margaret Bainbridge (21 November 1932 – 2 July 2010) was an English writer. She was primarily known for her works of psychological fiction, often macabre tales set among the English working class. She won the Whitbread Awards prize for best novel in 1977 and 1996, and was nominated five times for the Booker Prize. She was described in 2007 as a national treasure. In 2008, The Times named Bainbridge on their list of the "50 greatest British writers since 1945".
Ранние годы
Берил Маргарет Бэйнбридж родилась в пригороде Ливерпуля Аллертон 21 ноября 1932 года, дочь Виннифред Бэйнс и Ричарда Бэйнбриджа. Она выросла в соседнем городе Формби. Хотя она часто называла датой своего рождения 21 ноября 1934 года, она родилась в 1932 году, а её рождение было зарегистрировано в первом квартале 1933 года. Когда в ноябре 1947 года бывший немецкий военнопленный Гарри Арно Франц написал ей письмо, он упомянул о её пятнадцатом дне рождения. Бэйнбридж любила писать, и к 10 годам она вела дневник. Затем она продолжила обучение в школе Кона Рипмана в Тринге (ныне Школа исполнительских искусств Тринг-парка), где обнаружила, что хорошо даются история, английский язык и искусство. Летом, когда она закончила школу, она влюбилась в бывшего немецкого военнопленного Гарри Арно Франца, который ждал репатриации. В течение следующих шести лет пара переписывалась и пыталась получить разрешение на его возвращение в Британию, чтобы они могли пожениться, но разрешение было отказано, и отношения закончились в 1953 году. Её произведение было опубликовано в 1972 году, спустя четыре года после выхода её третьего романа («Другая часть леса»). Её второй и третий романы были опубликованы в 1967/68 годах и получили хорошие отзывы критиков, хотя и не принесли большого дохода. В 1970-х годах она написала и опубликовала ещё семь романов, пятый из которых, «Время травмы», был удостоен премии Уитбреда за лучший роман в 1977 году. В конце 1970-х годов она написала сценарий, основанный на её романе «Сладкий Уильям». Фильм с участием Сэма Уотерстона вышел на экраны в 1980 году. С 1980 года вышло ещё восемь романов. Роман 1989 года «Очень большое приключение» был экранизирован в 1995 году с участием Алана Рикмана и Хью Гранта. В 1990-х годах Бэйнбридж обратилась к исторической прозе. Эти романы продолжали пользоваться популярностью у критиков и, на этот раз, стали коммерчески успешными. С 1990-х годов Бэйнбридж также работала театральным критиком в ежемесячном журнале The Oldie. Её рецензии редко содержали негативные отзывы и обычно публиковались после закрытия спектакля. Её работы были отредактированы для публикации Бренданом Кингом, чья биография «Берил Бэйнбридж: Любовь всеми способами» была опубликована в сентябре 2016 года.
Beryl Margaret Bainbridge was born in Liverpool's Allerton suburb on 21 November 1932, the daughter of Winifred Baines and Richard Bainbridge. She grew up in the nearby town of Formby. Although she often gave her date of birth as 21 November 1934, she was born in 1932 and her birth was registered in the first quarter of 1933. When German former prisoner of war Harry Arno Franz wrote to her in November 1947, he mentioned her 15th birthday. Bainbridge enjoyed writing, and by the age of 10 she was keeping a diary. She then went on to study at Cone Ripman School in Tring (now the Tring Park School for the Performing Arts), where she found she was good at history, English, and art. The summer she left school, she fell in love with former German prisoner of war Harry Arno Franz who was waiting to be repatriated. For the next six years, the couple corresponded and tried to get permission for him to return to Britain so that they could marry, but permission was denied and the relationship ended in 1953. It was eventually published in 1972, four years after her third novel (Another Part of the Wood). Her second and third novels were published (1967/68) and were received well by critics although they failed to earn much money. She wrote and published seven more novels during the 1970s, of which the fifth, Injury Time, was awarded the Whitbread prize for best novel in 1977. In the late 1970s, she wrote a screenplay based on her novel Sweet William. The resulting film, starring Sam Waterston, was released in 1980. From 1980 onwards, eight more novels appeared. The 1989 novel, An Awfully Big Adventure, was adapted into a film in 1995, starring Alan Rickman and Hugh Grant. In the 1990s, Bainbridge turned to historical fiction. These novels continued to be popular with critics, but this time, were also commercially successful. From the 1990s, Bainbridge also served as a theatre critic for the monthly magazine The Oldie. Her reviews rarely contained negative content, and were usually published after the play had closed. was edited for publication by Brendan King, whose biography Beryl Bainbridge: Love by All Sorts of Means was published in September 2016.
Смерть
Бэйнбридж много лет была заядлой курильщицей. Рак вернулся, и она скончалась 2 июля 2010 года в возрасте 77 лет в лондонской больнице. Путаница с годом ее рождения привела к тому, что в некоторых сообщениях указывался возраст 75 лет на момент смерти. Она похоронена на кладбище Хайгейт.
Bainbridge had been a heavy smoker for much of her life. Her cancer returned and she died on 2 July 2010, aged 77, in a London hospital. Confusion over her birth year resulted in some reports giving her age at death as 75. She is buried in Highgate Cemetery.
Почести и награды
В 2000 году Бэйнбридж была удостоена звания Дамы-командора Ордена Британской империи (DBE). В июне 2001 года ей была присвоена почетная степень доктора университета Открытого университета. В 2003 году она совместно с Томом Ганном получила премию Дэвида Коэна за литературу. В 2005 году Британская библиотека приобрела значительную часть личной переписки и дневников Бэйнбридж. В 2011 году Бэйнбридж посмертно была удостоена специальной награды от комитета Букеровской премии. Марк Кнопфлер включил в свой альбом 2015 года Tracker песню "Beryl", посвященную ей и этой посмертной награде. В 2016 году в Формби, на доме, где она выросла, была установлена мемориальная доска (Blue Plaque).
In 2000, Bainbridge was appointed Dame Commander of the Order of the British Empire (DBE). In June 2001, she was awarded an honorary degree by the Open University as Doctor of the University. In 2003, she was awarded the David Cohen Prize for Literature together with Thom Gunn. In 2005, the British Library acquired many of Bainbridge's private letters and diaries. In 2011, Bainbridge was posthumously awarded a special honour by the Booker Prize committee. Mark Knopfler included a song titled "Beryl" dedicated to her and her posthumous award on his 2015 album Tracker. In 2016, a Blue Plaque was unveiled at the house she resided in while growing up in Formby.