Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сангатт (sɑ̃ɡat;) — коммуна во французском департаменте Па-де-Кале, расположенная на северном побережье Франции, у пролива Ла-Манш. Название имеет фламандское происхождение и означает «дыра» или «проход в песке».
Sangatte (sɑ̃ɡat; ) is a commune in the Pas de Calais department on the northern coast of France on the English Channel. The name is of Flemish origin, meaning hole or gap in the sand.
Инженерная
В Сангатте расположена французская охладительная станция Евротоннеля, а ее британский аналог – в Сампхайр-Хоу. Кроме того, это французская конечная точка высоковольтной линии постоянного тока Cross Channel, соединяющей энергосистемы Великобритании и Франции.
Sangatte is the location for the Channel Tunnel's French cooling station, its British counterpart being at Samphire Hoe. In addition, it is the French end point for the HVDC Cross Channel, the connection between the UK and French electricity grids.
Первый подводный телеграф
Сангатт был местом высадки первого в мире функционирующего подводного телеграфного кабеля, проложенного через пролив Ла-Манш компанией Submarine Telegraph Company в 1851 году между Саут-Форлендом и Сангаттом.
Sangatte was the landing point of the world's first operational underwater telegraph cable, laid across the Channel by the Submarine Telegraph Company in 1851 between South Foreland and Sangatte.
Первый перелет через Ла-Манш
«Пляж Блерио» назван в память о Луи Блерио, который 25 июля 1909 года первым совершил перелет через Английский канал. Он вылетел с пляжа Сангатт в сторону Белых Скал Дувра, чтобы получить приз, предложенный газетой Daily Mail. Перелет занял 37 минут на его самолете Blériot XI, построенном в сотрудничестве с Раймоном Сольнье. Самолет был оснащен 3-цилиндровым двигателем. В западной части пляжа установлена статуя французского летчика Юбера Лятама, смотрящая на море. Латхам был еще одним пионером авиации, чья более ранняя попытка пересечь канал 19 июля оказалась неудачной.
'Blériot Plage' is named to commemorate Louis Blériot who, on 25 July 1909, was the first person to fly across the English Channel. He flew from the beach at Sangatte to the White Cliffs of Dover, to claim the prize offered by the Daily Mail. The crossing took 37 minutes in his aeroplane, Blériot XI, built in collaboration with Raymond Saulnier. It was powered by a 3 cylinder engine. At the western end of the beach, a statue of the French aviator Hubert Latham overlooks the sea. Latham was another pioneering cross channel pilot whose earlier attempt on 19 July had failed.
Спитфайр
Сангатте также является местом посадки Supermarine Spitfire Mark 1a N3200 из 19-й эскадрильи RAF, который был вынужден совершить посадку на пляже после повреждения радиатора, полученного от огня Messerschmitt Bf 109 JG 2 во время операции «Динамо» 26 мая 1940 года. Ранее, незадолго до этого, он сбил Junkers Ju 87, защищая эвакуирующихся солдат в Дюнкерке. Самолет извлекли из песка в Сангатте в 1986 году, а реставрационные работы начались в 2000 году и продолжались до 2014 года, когда они были завершены, и самолет был восстановлен до полностью лётного состояния.
Sangatte is also the landing location of Supermarine Spitfire Mark 1a N3200 of No. 19 Squadron RAF, which was forced to land at the beach after receiving damage to its radiator from shots fired by a Messerschmitt Bf 109 of JG 2 during Operation Dynamo on 26 May 1940, having shot down a Junkers Ju 87 shortly beforehand to protect the evacuating soldiers at Dunkirk. The plane was recovered from the sand at Sangatte in 1986, and restoration work commenced in 2000, which continued until 2014 when works completed, the aircraft having been repaired to a fully airworthy state.
Лагерь беженцев
В Сангатте располагался лагерь для беженцев, организованный Французским Красным Крестом в 1999 году из-за наплыва мигрантов, пытавшихся добраться до Соединенного Королевства. Большинство из них были родом из Афганистана, Ирака и Косово. Под давлением правительства Великобритании Николя Саркози (в то время министр внутренних дел) приказал закрыть лагерь в 2002 году. В 2001 и 2002 годах, в год закрытия лагеря, там произошли беспорядки.
Sangatte was the location of a refugee camp set up by the French Red Cross in 1999 as a result of an influx of migrants attempting to travel to the United Kingdom. They were mainly from Afghanistan, Iraq and Kosovo. Under pressure from the UK government, Nicolas Sarkozy (then Minister of the Interior), ordered its closure in 2002. There were riots in 2001 and 2002, the year the camp closed.
Города-побратимы
Сэндгейт, Кент, Англия, Великобритания.
Sandgate, Kent, England, UK.
Личности
Летчики Хьюберт Латэм и Луи Блерио. Фабрис Бурре (родился в 1962 году), французский футболист, родился в Блерио-Плаж.
The airmen Hubert Latham and Louis Blériot. Fabrice Bourré (born in 1962), French footballer, was born in Blériot Plage.