Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мастоцитомы у собак
mastocytomas in dogs
Мастоцитома, или опухоль тучных клеток, – это тип опухоли из круглых клеток, состоящая из мастоцитов. Она встречается у людей и многих видов животных; также этот термин может относиться к скоплению или узлу мастоцитов, напоминающему опухоль. Мастоциты происходят из костного мозга и обычно находятся во всей соединительной ткани организма как нормальные компоненты иммунной системы. Благодаря выделению гистамина, они связаны с аллергическими реакциями. Мастоциты также реагируют на повреждение тканей. Гранулы мастоцитов содержат гистамин, гепарин, фактор активации тромбоцитов и другие вещества. Диссеминированный мастоцитоз редко встречается у молодых собак и кошек, в то время как опухоли тучных клеток обычно являются опухолями кожи у пожилых собак и кошек. Хотя они не всегда злокачественные, они обладают таким потенциалом. До 25% опухолей кожи у собак – это опухоли тучных клеток, и примерно такое же количество наблюдается у кошек.
A mastocytoma or mast cell tumor is a type of round cell tumor consisting of mast cells. It is found in humans and many animal species; it also can refer to an accumulation or nodule of mast cells that resembles a tumor. Mast cells originate from the bone marrow and are normally found throughout the connective tissue of the body as normal components of the immune system. As they release histamine, they are associated with allergic reactions. Mast cells also respond to tissue trauma. Mast cell granules contain histamine, heparin, platelet activating factor, and other substances. Disseminated mastocytosis is rarely seen in young dogs and cats, while mast cell tumors are usually skin tumors in older dogs and cats. Although not always malignant, they do have the potential to be. Up to 25 percent of skin tumors in dogs are mast cell tumors, with a similar number in cats.
Люди
Когда мастоцитомы поражают людей, они обычно обнаруживаются на коже. Как правило, они проявляются в виде единичного образования на туловище или запястье. Хотя это случается редко, мастоцитомы иногда встречаются и в легких.
When mastocytomas affect humans, they are typically found in skin. They usually occur as a single lesion on the trunk or wrist. Although it is rare, mastocytomas are sometimes found in the lung.
Другие животные
Мастоцитарные опухоли редко встречаются у лошадей. Обычно они проявляются как доброкачественные одиночные образования на коже головы, шеи, туловища и ног. Минерализация опухоли – частое явление. У свиней и крупного рогатого скота мастоцитарные опухоли встречаются редко. У свиней они, как правило, одиночные и доброкачественные, а у крупного рогатого скота – множественные и злокачественные. У крупного рогатого скота опухоли также могут локализоваться в селезенке, мышцах, желудочно-кишечном тракте, сальнике и матке.
Mast cell tumors are an uncommon occurrence in horses. They usually occur as benign, solitary masses on the skin of the head, neck, trunk, and legs. Mineralization of the tumor is common. In pigs and cattle, mast cell tumors are rare. They tend to be solitary and benign in pigs and multiple and malignant in cattle. Other sites in cattle include the spleen, muscle, gastrointestinal tract, omentum, and uterus.
Кошки
У кошек выделяют два типа опухолей тучных клеток: тип, сходный с таковым у собак, и гистиоцитарный тип, проявляющийся в виде подкожных узелков и способный к спонтанной регрессии. Молодые сиамские кошки подвержены повышенному риску развития гистиоцитарного типа. Поражение желудочно-кишечного тракта и селезенки у кошек встречается чаще, чем у собак; у 50% собак в основном поражаются селезенка или кишечник. Опухоли тучных клеток желудочно-кишечного тракта чаще всего локализуются в мышечном слое тонкой кишки, но могут обнаруживаться и в толстой кишке. Это третья по распространенности опухоль кишечника у кошек после лимфомы и аденокарциномы. Диагностика и лечение аналогичны таковым у собак. В случаях трудноудаляемых или множественных опухолей хорошая эффективность отмечается при радиотерапии стронцием-90 как альтернативе хирургическому вмешательству. Прогноз при одиночных опухолях кожи благоприятный, но осторожный – при опухолях в других органах. Гистологическая степень злокачественности опухоли мало влияет на прогноз.
Two types of mast cell tumors have been identified in cats, a mast cell type similar to dogs and a histiocytic type that appears as subcutaneous nodules and may resolve spontaneously. Young Siamese cats are at an increased risk for the histiocytic type, Gastrointestinal and splenic involvement is more common in cats than in dogs; 50 percent of cases in dogs primarily involved the spleen or intestines. Gastrointestinal mast cell tumors are most commonly found in the muscularis layer of the small intestine, but can also be found in the large intestine. It is the third most common intestinal tumor in cats, after lymphoma and adenocarcinoma. Diagnosis and treatment are similar to that of the dog. Cases involving difficult to remove or multiple tumors have responded well to strontium 90 radiotherapy as an alternative to surgery. The prognosis for solitary skin tumors is good, but guarded for tumors in other organs. Histological grading of tumors has little bearing on prognosis.