Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Список эпизодов «Зоны Сумерек» (телесериал 1959 года)
List of The Twilight Zone (1959 TV series) episodes
Оригинальный антологический сериал «Зона Сумерек» стартовал 2 октября 1959 года и завершился 19 июня 1964 года, состояв из пяти сезонов и 156 эпизодов. Его создателем был Род Серлинг, а трансляция велась на канале CBS. Позднее приобретенная популярность привела к созданию полнометражного фильма в 1983 году и трех перезапусков телесериала в 1985, 2002 и 2019 годах, однако ни один из них не смог достичь успеха, сопоставимого с оригинальным сериалом.
The original The Twilight Zone anthology series began on October 2, 1959, and ended on June 19, 1964, with five seasons and 156 episodes. It was created by Rod Serling and broadcast on CBS. Later popularity of the series brought about a 1983 feature film and three "revival" television series in 1985, 2002, and 2019, though none reached the same level of success as the original run.
Пилот (1959)
Пилотный эпизод сериала назывался "Где все?". Эпизод был переработан при включении в сериал и отличается от вышедшего в эфир лишь в незначительных деталях.
The pilot episode for the series was called "Where is Everybody?" The episode was reformatted when included in the series. It differs from the broadcast episode in only minor ways.
Первый сезон (1959-1960)
Примечание: Названия эпизодов не отображались на экране, а объявлялись Серлингом в конце предыдущей серии. Эпизод "Где все?" является исключением, поскольку он был первым. Рекламные анонсы Серлинга были исключены из синдицированных версий первого сезона, но восстановлены (часто только в аудиоформате) в DVD-изданиях Image Entertainment, а затем полностью восстановлены в Blu-ray изданиях.
Note: Episode titles were not shown on screen, but were announced by Serling at the end of the preceding week's episode. "Where is Everybody?" is an exception, as it was the first episode. Serling's promotional announcements were stripped from syndicated versions of season one, but restored (often only in audio form) on the Image Entertainment DVD releases. They have since been fully restored on the Blu ray releases.
Второй сезон (1960-61)
В отличие от первого сезона, названия эпизодов отображались на экране во время финальных титров. Шесть последовательных эпизодов (производственный код #173 3662 – #173 3667) этого сезона были записаны на видеокассету (а не на пленку, как все остальные эпизоды) в CBS Television City в качестве меры по сокращению расходов, предписанной руководителем программ CBS Джеймсом Т. Обри. Это эпизоды "Поздний час", "Ночь смиренных", "Вся правда", "Двадцать два", "Статика" и "Звонок на дальнее расстояние". Они имеют визуальный облик, который заметно отличается от эпизодов, снятых на пленку. Кроме того, видеокассета была относительно примитивным носителем в начале 1960-х годов, и редактирование пленки было практически невозможным. Поэтому каждый эпизод был смонтирован непосредственно во время съемки, как в прямом эфире, на студии звукозаписи с использованием четырех камер. Необходимая многокамерная установка для видеосъемочного эксперимента затрудняла съемки на натуре, серьезно ограничивая потенциальный масштаб сюжетов, поэтому от этого непродолжительного эксперимента отказались. Эпизод "Самая необычная камера" был создан для первого сезона, но по неизвестным причинам оказался во втором.
Unlike season 1, episode titles were shown on screen during the end credits. Six consecutive episodes (production code #173 3662 through #173 3667) of this season were recorded on videotape (not on film as were all other episodes) at CBS Television City, as a cost cutting measure mandated by CBS programming head James T. Aubrey. They are "The Lateness of the Hour", "The Night of the Meek", "The Whole Truth", "Twenty Two", "Static", and "Long Distance Call". These have a visual appearance which is distinctly different from those of episodes shot on film. In addition, videotape was a relatively primitive medium in the early 1960s; the editing of tape was next to impossible. Each of the episodes was therefore "camera cut" as in live TV—on a studio sound stage, using a total of four cameras. The requisite multi camera setup of the videotape experiment made location shooting difficult, severely limiting the potential scope of the storylines, so the short lived experiment was abandoned. "A Most Unusual Camera" was produced for season one, but it ended up in season two for unknown reasons.
Третий сезон (1961-62)
Начиная с этого сезона, названия эпизодов отображались на экране после вступительных монологов Серлинга. "Гроб" и "Ничто в темноте" – исключения, поскольку они были сняты для второго сезона.
Beginning with this season, episode titles were shown on screen after Serling's opening monologues. "The Grave" and "Nothing in the Dark" are the exceptions since they were produced for season two.
Четвертый сезон (1963)
В четвертом сезоне сериал был продлен до одного часа и перенесен на четверги в 21:30 (по восточному времени), заменив программу «Fair Exchange» в сетке вещания.
For season four, the series was lengthened to one hour and moved to Thursdays at 9:30 pm (Eastern Time), replacing Fair Exchange on the schedule.
Пятый сезон (1963-64)
В пятом и финальном сезоне сериал вернулся к получасовой продолжительности, возобновил показ осенью и выходил в эфир по пятницам в 21:30 (по восточному времени) на канале CBS.
In the fifth and final season, the series went back to a half hour format, returned to a fall start, and aired Fridays at 9:30 pm (Eastern Time) on CBS.