Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фантастическая ролевая игра
Fantasy roleplaying game
Empire of the Petal Throne — это ролевая игра, разработанная М. А. Р. Баркером на основе его вымышленной вселенной Тэкумель. Игра была впервые опубликована автором в 1974 году, а затем издана TSR, Inc. в 1975 году. Она стала одной из первых настольных ролевых игр, наряду с Dungeons & Dragons, и первой опубликованной игровой вселенной для ролевых игр. За последующие тридцать лет было выпущено несколько новых игр, основанных на сеттинге Тэкумель, однако ни одна из них до сих пор не добилась коммерческого успеха. Несмотря на то, что игра позиционируется как фэнтези, её иногда относят к жанру научной фантастики или, спорно, к научной фантастике.
Empire of the Petal Throne is a fantasy role playing game designed by M. A. R. Barker, based on his Tékumel fictional universe. It was self published in 1974, then published by TSR, Inc. in 1975. It was one of the first tabletop role playing games, along with Dungeons & Dragons, and was the first published RPG game setting. Over the subsequent thirty years, several new games were published based on the Tékumel setting; however, to date, none have met with commercial success. While published as fantasy, the game is sometimes classified as science fantasy or, debatably, as science fiction.
Происхождение
Профессор университета Миннесоты М. А. Р. Баркер, специалист по древним языкам, посвятил десятилетия созданию фэнтезийного мира под названием Текумель, написав тысячи страниц истории, описав его культуру и даже разработав его языки. Он был советником университетского клуба военных игр, где его товарищ по клубу и ролевой игрок Майкл Морнард познакомил его с Dungeons & Dragons. Эта версия сейчас известна как "Рукописное издание". "Империя Лепесткового Трона" является синонимом Империи Цолиани в игре. Баркер также создал другую игру, действие которой происходит в Текумеле: ориентированную на сражения настольную игру War of Wizards, выпущенную в 1975 году.
University of Minnesota professor M. A. R. Barker, a scholar of ancient languages, had spent decades crafting a fantasy world called Tékumel, writing thousands of pages of histories, describing its culture, and even constructing its languages. He served as adviser to the university's wargaming club, where a club mate and role playing game player Michael Mornard showed him Dungeons & Dragons. This version is now referred to as "Manuscript edition". "Empire of the Petal Throne" is a synonym for the Tsolyáni Empire in game. Barker also wrote another game based in Tékumel: a combat oriented board game, War of Wizards, in 1975.
Издание TSR 1975 года
Empire of the Petal Throne повлиял на Дэйва Арнесона и Гэри Гигакса, которые были впечатлены игрой. Игра внесла в концепцию кампании уровень детализации и качества, невиданный ранее в публикациях молодой индустрии ролевых игр. Игра была предметом статей в первых выпусках журнала Dragon, но такие факторы, как непоследовательная поддержка со стороны TSR, привели к снижению её популярности. TSR оказалась связана соглашением, которое делало финансовые условия игры для них невыгодными. Они согласились выплачивать "вознаграждение за поиск" с продаж в дополнение к роялти, а также определенные дорогостоящие надбавки. В результате продукт стал дороже и, следовательно, менее прибыльным.
Empire of the Petal Throne influenced Dave Arneson and Gary Gygax, who were impressed with the game. The game brought a level of detail and quality to the concept of a campaign setting which had previously been unknown in the nascent RPG industry's publications. The game was the subject of articles in early issues of Dragon magazine, but factors such as inconsistent support from TSR led to its decline in popularity. TSR was locked into a deal that made the financial end of the game unpalatable to them. They had agreed to pay a "finder's fee" on sales in addition to royalties as well as to certain expensive overrides. As a result, the product was more expensive and thus less profitable.
Кошмарный лабиринт Джигреша
В 1981 году Judges Guild приобрела лицензию на публикацию приключения EPT, "Кошмарный лабиринт Джигреша" – 16-страничного буклета, написанного Майклом Э. Майо, с иллюстрациями Кена Симпсона. В 42-м номере журнала "Космический игрок" Уильям А. Бартон дал положительный отзыв, отметив: "Если в вашей кампании EPT есть персонажи как минимум 5-го уровня, и ваши игроки не теряют интерес к игре быстро, "Кошмарный лабиринт Джигреша" может стать интересным разнообразием для ваших путешествий по Текумелю". В 2005 году канадское издательство Guardians of Order выпустило Tékumel: Империя Петального Трона. В этой игре используется вариация системы Tri Stat dX. В 2015 году Джеймс Мализевски начал выпускать фанзин The Excellent Travelling Volume, посвященный "Империи Петального Трона".
In 1981, Judges Guild acquired the license to publish an EPT adventure, The Nightmare Maze of Jigrésh, a 16 page booklet written by Michael E. Mayeau, with illustrations by Ken Simpson. In Issue 42 of The Space Gamer, William A. Barton gave a favorable review, saying, "if you have character of at least level 5 in your EPT campaign, and the players aren't the sort who lose interest quickly, The Nightmare Maze of Jigresh may prove to be an interesting change of pace for your Tekumelian excursions." In 2005, the Canadian publisher Guardians of Order produced Tékumel: Empire of the Petal Throne. The game uses a variation of the Tri Stat dX system. In 2015, James Maliszewski launched the fanzine The Excellent Travelling Volume for Empire of the Petal Throne.