Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший южноафриканский политик (род. 1957)
Former South African politician (born 1957)
Валли Муса является заместителем председателя Президентской комиссии по климату и председателем траста Constitution Hill. Он родился в Йоханнесбурге и является ветераном южноафриканской борьбы за свободу. Валли тесно сотрудничал с Нельсоном Манделой во время мирных переговоров, был переговорщиком от АНК и участвовал в разработке Конституции Южной Африки. Он занимал должность министра конституционного развития в кабинете президента Манделы и министра окружающей среды в правительстве президента Мбеки. В 2004 году Валли перешел в корпоративный сектор и в настоящее время входит в совет директоров Sappi Ltd. Ранее он был членом советов директоров Anglo Platinum, Eskom и Sanlam. В течение ряда лет Валли выступал в качестве посредника на международных переговорах по изменению климата. Ранее он занимал пост президента Международного союза охраны природы (МСОП), председателя Комиссии ООН по устойчивому развитию и председателя WWF (Южная Африка).
Valli Moosa is Deputy Chairperson of the Presidential Climate Commission and Chairperson of the Constitution Hill trust. He was born in Johannesburg and is a veteran of the South African freedom struggle. Valli worked closely with Nelson Mandela during the settlement talks, served as negotiator for the ANC, and participated in drafting the South African Constitution. He served in President Mandela's cabinet as Minister of Constitutional Development, and in President Mbeki's government as Environment Minister. Valli joined the corporate sector in 2004 and currently serves on the board of Sappi Ltd. He has previously served on the boards of Anglo Platinum, Eskom and Sanlam. Valli served as a facilitator in the global climate change negotiations for a number of years. He previously served as President of the International Union for the Conservation of Nature (IUCN), as Chairman of the UN Commission on Sustainable Development and as Chairman of WWF(SA).
Детство и образование
Валли Муса родился 9 февраля 1957 года в Йоханнесбурге. Его семью насильственно переселили в Ленисию после вступления в силу Закона о групповых районах в начале 1960-х годов. В 1971 году, в возрасте 14 лет, Валли начал участвовать в политической деятельности, приняв участие в сожжении флага апартеида в День Республики и отказавшись исполнять национальный гимн апартеида "Die Stem". После отказа в приеме в Университет Витватерсранд, который в то время был предназначен только для белых, он поступил в Университет Квазулу-Натал, где в 1978 году получил степень бакалавра наук в области математики и физики. После окончания университета он вернулся в Ленисию, где с 1979 по 1981 год работал учителем математики, а в 1982 году – разработчиком учебных курсов по математике в Южноафриканском колледже высшего образования. В 1981 году он был уволен с должности учителя из-за своих антиапартеидных убеждений.
Valli Moosa was born on 9 February 1957 in Johannesburg. His family was forcibly moved to Lenasia with the implementation of the Group Areas Act in the early 1960s. In 1971 at the young age of 14, Valli became involved in politics when he was involved in the Republic Day burning of the apartheid flag as well as the refusal to sing the Apartheid National Anthem, "Die Stem". After being refused permission to attend the then whites only University of the Witwatersrand, he enrolled at the University of KwaZulu Natal where he obtained a BSc degree in Mathematics and Physics in 1978. After graduating he returned to Lenasia where he was a mathematics teacher from 1979 1981 and a mathematics course writer at the South African College of Higher Education in 1982. In 1981 he was dismissed from his teaching post because of his anti apartheid views.
Годы борьбы за свободу
В 1970-х годах Валли присоединился к движению "Черное сознание" (Black Consciousness Movement - BCM) и был секретарем филиала в Вествилле, Дурбан. Он также был членом исполнительного комитета организации южноафриканских студентов (SASO), когда она была запрещена в 1977 году. Валли сыграл важную роль в кампании против Южно-Африканского индийского совета времен апартеида. В 1983 году он стал одним из основателей возрожденного Трансваальского индийского конгресса (ТИК). Валли принимал участие в создании прогрессивной нерасовой сети демократов по всей стране, опираясь на массовые организации жителей и гражданские объединения. Он был одним из основателей Объединенного демократического фронта (ЮАР) (UDF) в 1983 году и служил в его Национальном комитете. С 1985 по 1989 год он исполнял обязанности национального генерального секретаря UDF. Он также был членом Национального приемного комитета, который отвечал за организацию приема бывшего президента Нельсона Манделы и других политических заключенных (1988-1990). Он занимал должность секретаря Внутреннего руководства АНК (1990-1991). Внутреннее руководство, под председательством Уолтера Сисулу, отвечало за создание и управление легальной организационной структурой АНК. Валли также отвечал за организацию первой Национальной конференции АНК за более чем тридцать лет (1991). Валли был избран в Национальный исполнительный совет (НИК) Африканского национального конгресса (АНК). Он проработал в НИК в общей сложности 19 лет. В 2009 году он ушел из НИК, но сохранил членство в партии.
Valli joined the Black Consciousness Movement(BCM) in the 1970s and was the branch secretary of the Durban Westville branch. He was also an executive member of the South African Students Organisation (SASO) when it was banned in 1977. Valli played an important role in the campaign against the apartheid era South African Indian Council. He became one of the founder members of the revived Transvaal Indian Congress (TIC) in 1983. Valli played a role in the creation of a progressive non racial network of democrats across the country, through mass based residents and civic organisations. He was a founding member of the United Democratic Front (South Africa)(UDF) 1983 and served on its National Committee. From 1985 to 1989 he served as the acting National General Secretary of the UDF. He was also a member of the National Reception Committee. This committee was responsible for managing the reception of former President Nelson Mandela and other political prisoners (1988 1990). He served as Secretary of the Internal Leadership Core of the ANC (1990 1991). The Internal Leadership Core, under the chairpersonship of Walter Sisulu was responsible for establishing and managing the legal organisational structure of the ANC. Valli was also responsible for the organisation of the first ANC National Conference in over thirty years (1991). Valli was elected to the National Executive Council (NEC) of the African National Congress (ANC). He served on the NEC for a total of 19 years. He resigned from the NEC in 2009 but retained his membership of the party.
Задержание без суда
В 1980-х годах Валли отбывал длительные периоды содержания под стражей без суда. Первый раз это произошло в 1980 году, когда он был задержан и помещен в одиночное заключение в печально известной площади Джона Ворстера. В 1985 году он был вновь задержан на три месяца и содержался в полицейском участке Сандтона во время чрезвычайного положения. В июле 1987 года он был арестован в Порт-Элизабет и переведен в тюрьму Йоханнесбурга, где находился еще четырнадцать месяцев. В 1988 году он бежал из тюрьмы вместе с Мёрфи Моробе и Вуси Ханьиле и укрылся в американском консульстве. В результате им удалось привлечь международное внимание через СМИ к положению задержанных в Южной Африке. В 1989 году Валли снова был задержан на 6 недель. Ему был выдан запрет на определенную деятельность, а затем помещен под домашний арест. Запрет был снят в феврале 1990 года одновременно с легализацией АНК и других политических организаций.
Valli served lengthy periods in detention without trial in the 1980s. The first was in 1980 when he was detained and held in solitary confinement in the notorious John Vorster Square. In 1985 he was again detained for three months and held at the Sandton police station during the state of emergency. He was arrested in July 1987 in Port Elizabeth and transferred to Johannesburg Prison where he was incarcerated for another fourteen months. In 1988 he escaped from prison together with Murphy Morobe and Vusi Khanyile and took refuge in the American Consulate. In the process they successfully created international awareness through the media about the plight of detainees in South Africa. In 1989 Valli was again detained, for 6 weeks. He was served with a banning order and then placed under house arrest. The banning order was lifted in February 1990 with the unbanning of the ANC and other political organisations.
Составление Конституции Южной Африки
В сферу ответственности Валли в Национальном исполнительном комитете АНК с 1991 по 1994 год входили переговоры о прекращении апартеида. В связи с этим он отвечал за работу Переговорной комиссии и непосредственно отчитывался перед НИК по всем вопросам, связанным с переговорами. Будучи секретарем и исполнительным директором Переговорной комиссии АНК, Валли представлял АНК в CODESA. Он отвечал за проведение и управление переговорами с правительством апартеида, включая: разработку проекта Временной конституции; переходные положения для обеспечения плавного перехода от апартеида к демократии; управление внутренними процессами в АНК; консультации с заинтересованными сторонами; а также управление средствами массовой информации и коммуникациями. После первых демократических выборов в Южной Африке в 1994 году Валли был избран в Конституционную ассамблею. В качестве главного переговорщика АНК в Конституционной ассамблее до 1996 года он принимал участие в разработке окончательного текста Конституции. Демократическая Конституция была принята 11 октября 1996 года. Бывший президент Нельсон Мандела подписал Конституцию, придав ей силу закона, 10 декабря 1996 года в Шарпвилле, провинция Гаутенг.
Valli's portfolio on the National Executive Committee of the ANC from 1991 1994 was the negotiations to end Apartheid. As a result, he was responsible for the work of the Negotiations Commission and reported directly to the NEC on all matters related to the negotiations. As Secretary and Chief Executive of the ANC Negotiations Commission, Valli represented the ANC at CODESA. He was responsible for the conduct and the management of the negotiations with the Apartheid Government, including: the drafting of the Interim Constitution; the transitional arrangements for the smooth handover from apartheid to democracy; management of the internal processes within the ANC; consultations with stakeholders; and management of the media and communications. After South Africa's first democratic elections in 1994, Valli was elected to the Constitutional Assembly. As the ANC's chief negotiator in the Constitutional Assembly until 1996, he participated in the writing of the final Constitution. The democratic Constitution was adopted on 11 October 1996. Former President Nelson Mandela signed the constitution into law in Sharpeville, Gauteng on 10 December 1996.
Другие интересы
Он заядлый турист и любитель классической музыки.
He is a keen hiker and a lover of classical music.