Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Power Strike — серия вертикально прокручивающихся шутеров, разработанная компанией Compile для Master System и Game Gear. Она состоит из трех частей, и только одна из них была создана с нуля как игра Power Strike. Две другие — это игры Aleste, переизданные под другим названием для выпуска за пределами Японии.
Power Strike is a series of vertically scrolling shooter video games, developed by Compile for the Master System and Game Gear. It consists of three titles, only one of which was designed from the ground up as a Power Strike title. The other two are Aleste games re branded for release outside of Japan.
Удар силой
Первоначально выпущенная в Японии в 1988 году под названием Aleste, Power Strike является немного упрощенной версией игры, выпущенной для международной аудитории в том же году. В Power Strike на один уровень меньше, чем в Aleste, и сюжет в стиле аниме был исключен. В Соединенных Штатах Power Strike примечательна тем, что стала первой игрой для Master System, распространявшейся исключительно по почте. Она также была единственной частью серии Power Strike, выпущенной в Соединенных Штатах. Первоначально американская версия была доступна только по почте ограниченным тиражом, но позже появилась в розничной продаже в Toys R' Us и других американских сетях. Европейская версия всегда распространялась как стандартный розничный продукт.
Originally released in Japan in 1988 under the name Aleste, Power Strike is a slightly stripped down version of the game released for international audiences in the same year. Power Strike contains one less level than Aleste and the anime styled storyline was removed. In the United States, Power Strike is notable because it was the first mail order only Master System title. It was also the only title in the Power Strike series to be released in the United States. The US release was initially a mail only limited edition, however it did later see some retail distribution at Toys R' Us and other American chains. The European release was always a regular retail package.
Power Strike II (мастер-система)
Power Strike II, выпущенная в 1993 году в Европе и Бразилии исключительно для Master System, была единственной игрой в серии, изначально спроектированной как игра Power Strike. Действие разворачивается в альтернативном 1930-х годах, где игрокам предстоит захватывать воздушных пиратов на ретро-футуристических самолетах. Геймплейно игра схожа с предшественницей, но добавляет возможность заряженной атаки при удержании кнопки стрельбы.
Power Strike II, released in 1993 in Europe and Brazil for the Master System only, was the only game in the series designed from the ground up as a Power Strike game. It takes place in an alternate past in the 1930s, where players try to capture aerial pirates in retro futuristic aircraft. The title plays similar to its predecessor, but adds a charged attack by holding the fire button.
Power Strike II (Игровой инвентарь)
Power Strike II, выпущенный в 1993 году в Европе и Бразилии для Game Gear, изначально вышел в Японии под названием GG Aleste II: Lance Bird. Это продолжение GG Aleste, а не часть серии Power Strike.
Power Strike II, released in 1993 in Europe and Brazil for the Game Gear, was originally released in Japan under the name of GG Aleste II: Lance Bird. It is the sequel to GG Aleste rather than a Power Strike title.