Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Малийский музыкант (родился в 1965)
Malian musician (born 1965)
Тумани Диабате (/,//t//u//'//m//ɑː//,//n//i// //,//dʒ//ɑː//'//b//ɑː//,//t//eɪ/ tooMAHnee jahBAHtay; родился 10 августа 1965) – малийский музыкант, играющий на коре.
Toumani Diabaté (/,//t//u//'//m//ɑː//,//n//i// //,//dʒ//ɑː//'//b//ɑː//,//t//eɪ/ tooMAHnee jahBAHtay; born 10 August 1965) is a Malian kora player.
Биография
Диабате происходит из давней семейной традиции игроков на коре, включая его отца Сидики Диабате, который записал первый в истории альбом коры в 1970 году. Семейная устная традиция повествует о 70 поколениях музыкантов, предшествовавших ему по отцовской линии. Его кузина Сона Джобарте – первая профессиональная исполнительница на коре из семьи гриотов. Его младший брат Мамаду Сидики Диабате также является известным игроком на коре. По словам Диабате, в детстве он заболел и потерял подвижность правой ноги, передвигаясь на костылях. В 1987 году Диабате принял участие в записи альбома Ba Togoma, в котором участвовал ансамбль его отца. Это дало ему возможность быть услышанным за пределами его родины. В 1988 году он выпустил свой первый альбом на Западе – сольный проект под названием Kaira, записанный за один день в Лондоне и спродюсированный Люси Дюран. Музыканты из старой империи Манде в Западной Африке, играющие на смеси традиционных инструментов, таких как кора, джембе, балафон и боломбатто, а также на современных инструментах, таких как гитара и электронные клавишные. В 2006 году Диабате выступил на фестивале WOMAD в Великобритании, на фестивале в Роскильде (Дания) и на фестивале Sziget в Будапеште (Венгрия). В 2007 году он выступил на фестивале Гластонбери и совершил тур по США. В 2008 году он участвовал в WOMADelaide в Аделаиде (Австралия). В начале 2008 года Диабате выпустил новый альбом сольной музыки для коры – The Mandé Variations, который получил широкое признание критиков. Многие рецензенты высоко оценили проект за детальную запись коры и качественный мастеринг, а также за импровизационное мастерство и широкий спектр очевидных влияний. В октябре 2008 года арабский текст песни Диабате "Tapha Niang" (из альбома "Бульвар Независимости") был удален из видеоигры LittleBigPlanet для PlayStation 3 после протеста мусульманина, который счел включение в песню стихов из Корана оскорбительным. Издатель, Sony Computer Entertainment Europe, решил отложить выпуск игры на неделю и отозвать большую часть тиража, чтобы заменить песню инструментальной версией без текста. Однако некоторые копии оригинальной игры уже были проданы на Ближнем Востоке и в Соединенных Штатах. Диабате был выбран Мэттом Гронингом для выступления на фестивале All Tomorrow's Parties в мае 2010 года в Майнхеде. Диабате также выступил на фестивале Hay Festival в июне. В июле он с большим успехом выступил на фестивале Larmer Tree. В феврале 2016 года Диабате организовал фестиваль Acoustik Bamako, трехдневный музыкальный фестиваль, объединивший международных и малийских музыкантов, а также других общественных деятелей с общей идеей мира. Планировалось провести серию музыкальных мероприятий на открытом воздухе и в помещении, которые должны были привлечь более 20 000 зрителей. Однако после нападения на отель в Бамако в 2015 году все мероприятия на открытом воздухе были отменены.
Diabaté comes from a long family tradition of kora players, including his father Sidiki Diabaté, who recorded the first ever kora album in 1970. His family's oral tradition tells of 70 generations of musicians preceding him in a patrilineal line. His cousin Sona Jobarteh is the first female professional kora player to come from a griot family. His younger brother Mamadou Sidiki Diabaté is also a prominent kora player. According to Diabaté, a childhood illness resulted in him losing the use of his right leg, and he walks using a crutch. In 1987, Diabate made an appearance on Ba Togoma, an album featuring his father's ensemble. This was his opportunity to be heard outside his homeland. In 1988, he released his first album in the West, a solo endeavour entitled Kaira, recorded in one afternoon in London and produced by Lucy Durán. from across the old Mande Empire of West Africa, who play a mix of traditional instruments including the kora, djembe, balafon, and bolombatto, as well as modern ones such as the guitar and electronic keyboard. Diabaté appeared in 2006 at the WOMAD Festival UK, Roskilde Festival in Denmark, and at the Sziget Festival in Budapest, Hungary. In 2007, he performed at the Glastonbury Festival and toured the US. In 2008, he was at WOMADelaide in Adelaide, Australia. In early 2008, Diabaté released a new album of solo kora music, The Mandé Variations, to widespread critical acclaim. Many reviewers praised the project for its detailed recording of the kora and careful mastering, in addition to the improvisational skills and wide range of apparent influences on display. In October 2008, the Arabic language lyrics in Diabaté's song "Tapha Niang" (from Boulevard de l'Indépendance) were removed from the PlayStation 3 video game LittleBigPlanet, after it elicited objections from a Muslim individual due to their inclusion of verses from the Qur’an. The publisher, Sony Computer Entertainment Europe, decided to delay the launch of the game by a week and recall most discs in order to replace the song with a lyric free instrumental version. However, some copies of the original game had already been sold in the Middle East and United States. Diabaté was chosen by Matt Groening to perform at the All Tomorrow's Parties festival in May 2010 in Minehead. Diabaté also performed at Hay Festival in June. In July, he performed at the Larmer Tree Festival to huge acclaim. In February 2016, Diabaté hosted Festival Acoustik Bamako, a three day music festival to bring together international and Malian musicians along with other public figures with an overall message of peace. It was planned as a collection of outdoor and indoor music events to draw crowds of more than 20,000 people. The 2015 Bamako hotel attack meant that all the outdoor events were cancelled, however.